Смотрели «Пиратов Карибского моря»? А «Шерлока»? Может, в гробницах и фараонах разбираетесь? Или ваша стезя — динозавры и Гарри Поттер?

Если хотя бы на один из этих вопросов вы ответили «Да», тогда нужно скорее собирать команду и участвовать в интеллектуальном онлайн-турнире «5 миров»! Вопросы будут посвящены детективам, водному миру, Древнему Египту, динозаврам и волшебству.

В команде до шести человек. Как раз по одной теме на каждого + один эксперт во всём🤓

Заявки от команд институтов и колледжа принимает руководитель клуба интеллектуальных и настольных игр Ася Герасимова.

Игра пройдёт за компьютерами/ноутбуками в 614 аудитории.

Отличная возможность блеснуть знаниями и принести своему учебному подразделению баллы в Кубок ректора🔥

🔝16:00
🗓14 ноября

Один час умственной активности может сделать вас токсиком

Во всемирный день доброты рассказываем о том, что может нам мешать излучать лучи добра🌞

Журнал PNAS опубликовал исследование, в котором выяснилось, что продолжительное умственное утомление может ослабить области мозга, отвечающие за самоконтроль, и привести к более агрессивному поведению😡

В рамках исследования группа добровольцев решала сложные задачи в течение часа. Затем участники играли в экономические игры, требующие разной степени агрессии и сотрудничества. Люди «со свежей головой» сотрудничали в 86% случаев, «уставшие» — в 41% и были более враждебны к другим.

Так что, если вы чувствуете агрессию от себя или со стороны соседа по парте, скорее всего, это просто усталость (ну или вы правда токсики) 😤🤬

#росноупознавательный

Хотели, но забыли зарегистрироваться на «РосНОУ ищет таланты»? Хорошо, что время еще есть😉

15 ноября — последний день приёма заявок на IX ежегодный фестиваль студенческого творчества РосНОУ.

Тут как с проходом на платформу 9¾ — нужно отбросить сомнения и страхи и просто побежать в стену заполнить форму ⭐️

ℹ️Положение читаем тут, а вопросы, если что, задаём Виолетте.

7 ноября в РосНОУ прошёл мастер-класс по аудиовизуальному переводу от Алексея Козуляева — переводчика сериалов «Игра престолов» и «Ходячие мертвецы». На сайте РосНОУ об этом есть репортаж, а здесь приводим несколько интересных цитат Алексея:

Важнейший вопрос для аудиовизуального переводчика — «Для кого я перевожу?». Если не понимать этого, то невозможно погрузить зрителя в основной смысл фильма. У ребёнка активный словарный запас 2500 слов, у взрослого — в десять раз больше. АВ-переводчик — это представитель зрителя, он должен моделировать образ зрителя, а не себя!

Мы смотрим фильм, чтобы прожить эмоции. Если вы стали АВ -переводчиком, вы становитесь киношником. Вы начинаете смотреть фильм глазами режиссёра, понимать не только текст, но и замысел.

Может ли искусственный интеллект качественно переводить фильмы? Нет. Когда искусственный интеллект пытается перевести фильм, он считывает собственные ошибки, отчего перевод становится ещё хуже.

Один из важнейших навыков, которому мы учим в нашей школе — это умение видеть картинку. Потрясающей слепотой обладает не только искусственный интеллект, но и практически все переводчики-люди! Они не видят, во что одета главная героиня, сколько стоит её причёска, какие у неё украшения на руке. Они не видят всё то, что любая девушка увидела бы в нормальной ситуации и разговоре сразу. Переводчик сидит и нервно ждёт, когда начнется речь, но заговорить могут через две минуты, а всё время до этого герой ездил на определённой машине, одевался определённым образом, обедал в определённом ресторане. Это мы называем навыком «медленного смотрения» — умение медленно и не перематывая смотреть фильмы. Это первое, чему мы должны научить молодого аудиовизуального переводчика.

☝️Кстати, в октябре в РосНОУ проходил еще один мастер-класс по аудиовизуальному переводу от выпускницы РосНОУ Елены Ивановой. Та лекция была посвящена трудностям перевода дорам (южнокорейских сериалов).

Поэтому, когда студенты-переводчики вам будут говорить, что не могут определиться с сериалом, возможно, речь идёт не о выборе досуга на вечер😏

В расписании на следующий вторник стоят не только пары👀

Ведь 19 ноября мы отмечаем День преподавателя высшей школы! Именно преподаватели формируют будущее, вкладывая свои знания, опыт и сердечное тепло в каждого студента❤️

В честь праздника Минобрнауки запускает акцию, в рамках которой вы можете поздравить преподавателей РосНОУ. Для этого необходимо на сайте Министерства заполнить открытку. А 19 ноября все адресаты обязательно получат ваши пожелания✨

Давайте вместе сделаем этот день особенным для наших преподавателей!

ℹ️ Кстати, дата праздника выбрана неслучайно: 19 ноября 1711 года родился выдающийся ученый Михаил Васильевич Ломоносов — сооснователь первого российского университета.