📽 #قمپزفیلم
🔻ترجمه طنز شعر حافظ به زبان انگلیسی

کاری فوق العاده از سعید طلایی

#قمپز 😎
😎 @qompoz

قابل توجه قمپزیون باحال و شوخ طبع🎺🎷

موافقید امروز که روز حافظ هستش، یه شوخی با حافظ داشته باشیم؟ 😎

فکر کنم جناب حضرتش خیلی باجنبه باشه. بهش بر نمی خوره🤔

پس بداهه های خودتون و باچاشنی فراوان طنز به ادمین قمپز سرازیر کنید
@Qompozadmin

زمان چالش شوخی با اشعار حافظ امشب ساعت ۹ تا ۱۰

#قمپز 😎
😎 @qompoz

گفتی از حافظ ما بوی ریا می آید

ماسک می پوش که بوها همه مسمومان اند

#حمید_رشیدی
#قمپز 😎
😎 @qompoz

به مناسبت ۲۰ مهر، روز بزرگداشت حافظ

#من_و_حافظ
🌸🌸🌸

«خلوت گزیده را به تماشا چه حاجت است»
پویا اگر نشد بنِشین آی فیلم ببین

🌸🌸🌸

«رواق منظر چشم من آشیانه ی توست»
ولی اجاره ی آن را نداده ای جانم!

🌸🌸🌸

«برو به کار خود ای واعظ این چه فریاد است»
تنها سه چار لیفت را نخوانده در برجام!

✍ #زهرا_آراسته‌نیا
#قمپز 😎
😎 @qompoz

حافظا روز ِ اجل گر به کف آری جامی
با جِناقت همه جا عِرض تو را خواهد برد





حافظا گر غم و شادی جهان در گذر است
بهتر آن است دوتا پیک اضافی بخوریم





از چار چیز مگذر گر عاقلی و زیرک
ویلا و یار و جنگل ؛ قلیان ِ پرتغالی

#معصوم_بازگیر
#قمپز 😎
😎 @qompoz

الا یا ایها الساقی ادر کا ساً و ناولها

چگونه بگذرم از روی زیبای تراولها


#یحیی_سلطانی
#قمپز 😎
😎 @qompoz

شوخی با حافظ ، به مناسبت بیست مهر ، روز بزرگداشت حضرت حافظ

بعد از این در شعرهایم شکوه از واعظ کنم
صحبت از خال لب یار و مه عارض کنم
عقدهٔ حافظ مرا کشته ست ، آری زین سبب
یا که حافظ را ( ندا ) یا خویش را حافظ کنم

#مرتضی_نیکوکار ( ندا )
#قمپز 😎
😎 @qompoz

"رسید مژده که آمد بهار و سبزه دمید"

وظیفه گر برسد می‌خرم با آن قنبید

#منصوره_رضایی

#قمپز 😎
😎 @qompoz

« ما درس سحر در ره میخانه نهادیم»

میخانه که جم (جمع) شد ، و منم راهی زندان

#رضا_پهلوانی
#قمپز 😎
😎 @qompoz

"باغ مرا چه حاجت سرو وصنوبراست"

گلدان دورن خانه ما جا نمی شود

#ناصر
#قمپز 😎
😎@qompoz

"دلا بسوز که سوز تو کارها بکند"

درون خانه نه کبریت مانده نه فندک

#مهدی_کبیری
#قمپز 😎
😎 @qompoz

« رازی که بر غیر نگفتیم و نگوییم »

رازیست سیاسی که بگویم به فنایم

#رضا_پهلوانی
#قمپز 😎
😎 @qompoz

"دوش می آمد و رخساره بر افروخته بود"

دختر بی شرف از بس که پدر سوخته بود

#سید_محمد_نجفی
#قمپز 😎
😎 @qompoz

"حافظ به خود نپوشید،این خرقه می آلود"

چون خرقه آب رفته،از خیسی شرابش

#محسن_منصوریان
#قمپز 😎
😎 @qompoz

"بوی بهبود ز اوضاع جهان می شنوم"


نکند حضرت حافظ، تب وهذیان دارد؟

#سمیه_صالحی
#قمپز 😎
😎 @qompoz

شوخی با حافظ


دوش وافور و نِی و چای نباتم دادند
"دوش وقت سحر از غصّه نجاتم دادند"

ایزدم داد ok  تا پرزیدنت شوم
مهر تایید به بانگ صلواتم دادند

شال و دستار و قبا را ز تنم برکندند
کت و شلوار بِرَند و کراواتم دادند

تا که کیفور شوم خمره ی مِی آوردند
چند پیمانه از آن آب حیاتم دادند

مست و لول از لبه ی بام پریدم تا عرش
تا به فرشی برسم چتر نجاتم دادند

چون که آن فرش شود در نظرم همچون عرش
چند پِنت هاوس و پری در طبقاتم دادند

تا قوی پنجه شوم در نظر اهریمن
صد تردمیل ز بهر عضلاتم دادند

رفقا صبح شد از خواب بلندم کردند
امر کردم لگد از چار جهاتم دادند

چشم بگشودم و جمع رفقا را دیدم
شکر و صد شکر که از سکته نجاتم دادند


#رضا_وطن_دوست
#قمپز 😎
😎 @qompoz

ای که از کوچه ی مادر زن ما می گذری

برحذر باش که دختر به تو هم نندازد !

#رحیم_پیمان
#قمپز 😎
😎 @qompoz

"می‌کند حافظ دعایی بشنو آمینی بگو"
خواهشا آمین را با لهجه چینی بگو


"می‌کند حافظ دعایی بشنو آمینی بگو"
کاسه و بشقاب را ول کن و از سینی بگو


"می‌کند حافظ دعایی بشنو آمینی بگو"
طنز را ول کن برادر، شعر آیینی بگو


#حسین_ادهمی
#قمپز 😎
😎 @qompoz

الایاایهاالساقی چقدرتواینچنین چاقی
ومن چون چوب خشک یک مترسک در دل باغی

تومیگیری نجومی و منم یارانه ای ناچیز
ازاین رو من فقیرم ساقیا اما توغبراقی

#رحیم_فتوحی
#قمپز 😎

😎 @qompoz