Forwarded from Iran International ایران اینترنشنال
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
تصویب قانون حاکم برهوش مصنوعی در اتحادیه اروپا؛ اجرای کامل این قانون تا ۲۰۲۷ طول خواهد کشید.
گفتوگو با پوریا ناظمی، روزنامهنگار علمی
@iranintltv
گفتوگو با پوریا ناظمی، روزنامهنگار علمی
@iranintltv
❤4🔥2
Forwarded from مجله بازخورد
🔻علمیتخیلی و توسعه مرزهای واقعیت
✍️ پوریا ناظمی
◾علمیتخیلی به ما هشدار میدهد مراقب آینده باشیم. این ژانر امکانات فناوری را با توسعۀ مرزهای واقعیت تا اوج خود پیش میبرد و سعی میکند به آثار آن بنگرد. زنگ خطرِ بحران تغییرات اقلیم سالها پیش از آنکه سرخط خبرهای روز دنیا شود در ادبیات علمیتخیلی به صدا درآمده بود. توسعه فناوری هوش مصنوعی عمومی و توسعه مستعمرهسازی فضایی و خطرات و فرصتها و بررسی دنیایی که این جهانها میآفرینند، از دیگر نقشهای مهم ادبیات علمیتخیلی است. و شاید مهمتر آینهای است که ادبیات علمیتخیلی جلوی ما قرار میدهد تا ضعفها و ناپاکیهامان را در آن ببینیم و به آنها بیندیشیم، بدون آنکه از دیدن تصویرمان وحشت کنیم.
♦️ متن کامل را در بازخورد ۳۲ بخوانید:
🔗 bazkhord.org/6677
📚 لینک خرید مجله:
bazkhord.org/product/32
✍️ پوریا ناظمی
◾علمیتخیلی به ما هشدار میدهد مراقب آینده باشیم. این ژانر امکانات فناوری را با توسعۀ مرزهای واقعیت تا اوج خود پیش میبرد و سعی میکند به آثار آن بنگرد. زنگ خطرِ بحران تغییرات اقلیم سالها پیش از آنکه سرخط خبرهای روز دنیا شود در ادبیات علمیتخیلی به صدا درآمده بود. توسعه فناوری هوش مصنوعی عمومی و توسعه مستعمرهسازی فضایی و خطرات و فرصتها و بررسی دنیایی که این جهانها میآفرینند، از دیگر نقشهای مهم ادبیات علمیتخیلی است. و شاید مهمتر آینهای است که ادبیات علمیتخیلی جلوی ما قرار میدهد تا ضعفها و ناپاکیهامان را در آن ببینیم و به آنها بیندیشیم، بدون آنکه از دیدن تصویرمان وحشت کنیم.
♦️ متن کامل را در بازخورد ۳۲ بخوانید:
🔗 bazkhord.org/6677
📚 لینک خرید مجله:
bazkhord.org/product/32
❤6👍4🔥1👏1
Forwarded from فرداد فرحزاد Fardad Farahzad
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
ورود اتومبیلهای خودران به بزرگراههای آمریکا
گفتگو با پوریا ناظمی، روزنامهنگار علمی در برنامه ۲۴بافردادفرحزاد
@FardadFarahzad
گفتگو با پوریا ناظمی، روزنامهنگار علمی در برنامه ۲۴بافردادفرحزاد
@FardadFarahzad
👍3❤2😢1👀1
قسمت تازه چیستا به نوروز اختصاص دارد و به مناسبت سال نو درباره ماهیت نجومی تحویل سال و تاریخ تقویم خورشیدی در ایران صحبت شده است. علاوه بر سایت می توانید این پادکست را از پادگیرهای مورد علاقه خود نیز گوش دهید:
https://www.radiofarda.com/a/32865140.html
https://www.radiofarda.com/a/32865140.html
رادیو فردا
نوروز و ماهیت نجومی لحظه تحویل سال
«چستا» پادکستی است درباره علم، فناوری و آیندهنگری.
👏6❤3🔥2🙏1
Forwarded from Scientometrics
امروز برای اولین بار در دنیا، پیوند کلیه اصلاح ژنتیکی شده از خوک به یک فرد زنده (مرد 62 ساله ) در آمریکا گزارش شده است. (لینک)
همین طور اولین پیوند کبد خوک اصلاح ژنتیکی شده به یک فرد مرگ مغزی نیز در چین گزارش شده است. (لینک)
قبلتر گزارش پیوند کلیه از خوک به انسان دچار مرگ مغزی را داشتیم به شکلی که کلیه از بیرون بدن فرد متصل شده بود. (لینک).
بعدا پیوند کلیه ی اصلاح ژنتیکی شده از خوک به انسان (57 ساله و مرگ مغزی) صورت گرفت و نتایج آن هم در مجله ی American Journal of Transplantation، منتشر شد.
حالا اما برای اولین بار در دنیا، پیوند کلیه اصلاح ژنتیکی شده از خوک به یک فرد زنده انجام شده است.
جراحی 4 ساعته این پیوند کلیه خوک به فرد زنده در 16 مارس انچام شده و حال بیمار خوب است و انظار می رود به زودی مرخص شود. این مرد 62 ساله بعد از هفت سال دیالیز، در سال 2018 یک پیوند کلیه انسانی دریافت کرده بود. اما پنج سال بعد از این پیوند، به علت نارسایی، مجدد مجبور به دیالیز شد و حالا این بار به جای انسان از خوک اصلاح ژنتیکی شده، یپوند کلیه را در همان بیمارستان که در 2018 پیوند شده بود، دریافت کرده که توسط شرکت eGenesis of Cambridge تهیه شده است.
در این روش اصلاح ژنتیکی، تعدادی ژن که برای انسان می تواند آسیب رسان باشد، حذف می شودو همین طور تعدادی ژن انسانی برای سازگاری بیشتر با انسان اضافه می شود. علاوه بر آن تعداد از ویروس های خوک که می تواند انسان را آلوده کند نیز غیر فعال می شود. برای جلوگیری از رد پیوند هم یک آنتی بادی به نام egoprubart ساخت شرکت Eledon Pharmaceuticals استفاده می شود.
در مورد پیوند کبد اصلاح ژنتیکی شده از خوک، این برای ده روز طول کشیده و کبد در این مدت عملکرد خود را داشته است. (مثلا ترشح بیش از 30 سی سی صفرا در روز). سپس جراحان کبد را خارج کرده اند. البته در ژانویه یک مورد پیوند کبد از خوک و از خارج بدن نیز در آمریکا گزاش شده است. (برای سه روز).
احتمالا کبد خوک بتواند نقش سم زدایی و دفع مواد زیاد را برای انسان انجام دهد اما نقش آن در مورد تولید طیف وسیعی از پروتئین های مورد نیاز بدن انسان مشخص نیست. در نتیجه شاید بیشتر یک راه حل موقت باشد تا بلند مدت. بر خلاف آن چه برای قلب و کلیه پیش بینی می شود. و مثلا کبد خوک شاید بتواند به بازسازی کبد انسانی که دچار آسیب شده کمک کند.
قبلا در 2022، گزارش مورد جراحی پیوند قلب اصلاح ژنتیکی شده از خوک بر روی فرد زنده را داشتیم . (لینک) که بعدا به علت عفونت با ویروس سیتومگالویروس از خوک شکست پیوند صورت گرفت. (لینک).
روش پیوند به شکل xenotransplantation به معنای پیوند یک عضو یا بافت از یک گونه گونه دیگر به معنای واقعی در حال پیشرفت است و شاید در آینده بتواند به عنوان جایگزینی برای پیوند عضو انسانی مطرح شود.
البته روش دیگری هم برای تولید عضو پیوندی در حال بررسی است و به جای استفاده از عضو خوک، عضو انسانی را در خوک تولید می کنند و مثلا برای اولین بار در 2023 محققین با موفقیت از سلول های بنیادی انسان برای ساختن کلیههای انسانی در مراحل اولیه در خوک استفاده کردند. (Early-stage human kidneys grown in pigs)
@Scientometric
همین طور اولین پیوند کبد خوک اصلاح ژنتیکی شده به یک فرد مرگ مغزی نیز در چین گزارش شده است. (لینک)
قبلتر گزارش پیوند کلیه از خوک به انسان دچار مرگ مغزی را داشتیم به شکلی که کلیه از بیرون بدن فرد متصل شده بود. (لینک).
بعدا پیوند کلیه ی اصلاح ژنتیکی شده از خوک به انسان (57 ساله و مرگ مغزی) صورت گرفت و نتایج آن هم در مجله ی American Journal of Transplantation، منتشر شد.
حالا اما برای اولین بار در دنیا، پیوند کلیه اصلاح ژنتیکی شده از خوک به یک فرد زنده انجام شده است.
جراحی 4 ساعته این پیوند کلیه خوک به فرد زنده در 16 مارس انچام شده و حال بیمار خوب است و انظار می رود به زودی مرخص شود. این مرد 62 ساله بعد از هفت سال دیالیز، در سال 2018 یک پیوند کلیه انسانی دریافت کرده بود. اما پنج سال بعد از این پیوند، به علت نارسایی، مجدد مجبور به دیالیز شد و حالا این بار به جای انسان از خوک اصلاح ژنتیکی شده، یپوند کلیه را در همان بیمارستان که در 2018 پیوند شده بود، دریافت کرده که توسط شرکت eGenesis of Cambridge تهیه شده است.
در این روش اصلاح ژنتیکی، تعدادی ژن که برای انسان می تواند آسیب رسان باشد، حذف می شودو همین طور تعدادی ژن انسانی برای سازگاری بیشتر با انسان اضافه می شود. علاوه بر آن تعداد از ویروس های خوک که می تواند انسان را آلوده کند نیز غیر فعال می شود. برای جلوگیری از رد پیوند هم یک آنتی بادی به نام egoprubart ساخت شرکت Eledon Pharmaceuticals استفاده می شود.
در مورد پیوند کبد اصلاح ژنتیکی شده از خوک، این برای ده روز طول کشیده و کبد در این مدت عملکرد خود را داشته است. (مثلا ترشح بیش از 30 سی سی صفرا در روز). سپس جراحان کبد را خارج کرده اند. البته در ژانویه یک مورد پیوند کبد از خوک و از خارج بدن نیز در آمریکا گزاش شده است. (برای سه روز).
احتمالا کبد خوک بتواند نقش سم زدایی و دفع مواد زیاد را برای انسان انجام دهد اما نقش آن در مورد تولید طیف وسیعی از پروتئین های مورد نیاز بدن انسان مشخص نیست. در نتیجه شاید بیشتر یک راه حل موقت باشد تا بلند مدت. بر خلاف آن چه برای قلب و کلیه پیش بینی می شود. و مثلا کبد خوک شاید بتواند به بازسازی کبد انسانی که دچار آسیب شده کمک کند.
قبلا در 2022، گزارش مورد جراحی پیوند قلب اصلاح ژنتیکی شده از خوک بر روی فرد زنده را داشتیم . (لینک) که بعدا به علت عفونت با ویروس سیتومگالویروس از خوک شکست پیوند صورت گرفت. (لینک).
روش پیوند به شکل xenotransplantation به معنای پیوند یک عضو یا بافت از یک گونه گونه دیگر به معنای واقعی در حال پیشرفت است و شاید در آینده بتواند به عنوان جایگزینی برای پیوند عضو انسانی مطرح شود.
البته روش دیگری هم برای تولید عضو پیوندی در حال بررسی است و به جای استفاده از عضو خوک، عضو انسانی را در خوک تولید می کنند و مثلا برای اولین بار در 2023 محققین با موفقیت از سلول های بنیادی انسان برای ساختن کلیههای انسانی در مراحل اولیه در خوک استفاده کردند. (Early-stage human kidneys grown in pigs)
@Scientometric
👏12👍3😢3🔥2
فشار وزارت اطلاعات و قوه قضاییه برای صدور مجوز واکسن ایرانی
https://pourianazemi.com/?p=7547
نسخه انگلیسی:
https://tinyurl.com/yapzvmv7
https://pourianazemi.com/?p=7547
نسخه انگلیسی:
https://tinyurl.com/yapzvmv7
پوریا ناظمی
فشار وزارت اطلاعات و قوه قضاییه برای صدور مجوز واکسن ایرانی - پوریا ناظمی
اسناد بهدستآمده از هک گروه عدالت علی، از قوه قضاییه، احتمال اعمال فشار سیاسی بر روند بازبینی علمی واکسنهای ایرانی کرونا را بیشازپیش تقویت میکند. زمانی که موج همهگیری کرونا در ایران در حال گرفتن جان مردم بود و نیروهای خط مقدم ساختار بهداشت و درمان ایران…
👍7🔥3👎1😢1🙏1
📃گزارش پنجم فروردین 1403
📌گروهی از محققان با انتشار مقالهای این فرض که مدلهای زبانی بزرگ (که عامل بروز ابزارهایی مانند چت جی پی تی هستند) نوعی فناوری غیرمنتظره و غیرقابلپیشبینی بوده و ظهور و رشدی غیرمنتظره دارند را به چالش کشیدهاند. این محققان توسعه این مدل از هوش مصنوعی را هم قابل پیشبینی و هم منتظره دانستهاند و نگرانی از رشد پیشبینیناپذیر این مدلها را به سراب تشبیه کردهاند. مسئله فناوری نوظهور و در حال رشد هوش مصنوعی مبتنی بر مدلهای بزرگ زبانی، که بهواسطه غیرقابلپیشبینی بودن و غیرمنتظره بودن، باعث نگرانی هستند، استدلال اصلی در تلاشها برای بزرگنمایی تهدیدات این فناوری است.
📌گروهی از محققان دانشگاههای مک مستر و استنفورد، با استفاده از مدلهای زبانی بزرگ، ابزار هوش مصنوعی را طراحی کرده اند که میتواند با هزینه کم و سرعت بالا آنتیبیوتیکهای متفاوتی را برای مقابله با بیماریهای عفونی باکتریایی، طراحی کند. نگرانی از ظهور عامل عفونی که در برابر آنتیبیوتیکهای فعلی ناکارآمد باشد (سوپرباگ یا ابر میکروب) یکی از نگرانیهای جدی حوزه سلامت به شمار میرود و حالا با کمک اینچنین ابزارهای شانس مقابله با چنین عفونتهای مقاوم و نوظهور افزایش پیدا میکند.
📌بسیاری از کسانی که به کووید-19 مبتلا شدهاند، مدتهای طولانی پس از بهبود، با عوارض طولانیمدت آن دستوپنجه نرم میکنند. سردرد، از دست دادن حس بویایی و چشایی و همینطور اختلال حافظه و اصطلاحاً مهگرفتگی مغزی، از عوارض رایج کووید طولانی است. گروهای از محققان در تلاش برای درک این مسئله، نشانه هایی را یافته اند که بیان میکند، این عوارض ممکن است به دلیل اثری باشد که ویروس عامل کووید-19 بر مغز و ساختار عصبی گذاشته و باعث التهاب مغزی میشود.
~~~
آرشیو گزارش ها در وب سایت در دسترس است:
https://pourianazemi.com/?page_id=7217
📌گروهی از محققان با انتشار مقالهای این فرض که مدلهای زبانی بزرگ (که عامل بروز ابزارهایی مانند چت جی پی تی هستند) نوعی فناوری غیرمنتظره و غیرقابلپیشبینی بوده و ظهور و رشدی غیرمنتظره دارند را به چالش کشیدهاند. این محققان توسعه این مدل از هوش مصنوعی را هم قابل پیشبینی و هم منتظره دانستهاند و نگرانی از رشد پیشبینیناپذیر این مدلها را به سراب تشبیه کردهاند. مسئله فناوری نوظهور و در حال رشد هوش مصنوعی مبتنی بر مدلهای بزرگ زبانی، که بهواسطه غیرقابلپیشبینی بودن و غیرمنتظره بودن، باعث نگرانی هستند، استدلال اصلی در تلاشها برای بزرگنمایی تهدیدات این فناوری است.
📌گروهی از محققان دانشگاههای مک مستر و استنفورد، با استفاده از مدلهای زبانی بزرگ، ابزار هوش مصنوعی را طراحی کرده اند که میتواند با هزینه کم و سرعت بالا آنتیبیوتیکهای متفاوتی را برای مقابله با بیماریهای عفونی باکتریایی، طراحی کند. نگرانی از ظهور عامل عفونی که در برابر آنتیبیوتیکهای فعلی ناکارآمد باشد (سوپرباگ یا ابر میکروب) یکی از نگرانیهای جدی حوزه سلامت به شمار میرود و حالا با کمک اینچنین ابزارهای شانس مقابله با چنین عفونتهای مقاوم و نوظهور افزایش پیدا میکند.
📌بسیاری از کسانی که به کووید-19 مبتلا شدهاند، مدتهای طولانی پس از بهبود، با عوارض طولانیمدت آن دستوپنجه نرم میکنند. سردرد، از دست دادن حس بویایی و چشایی و همینطور اختلال حافظه و اصطلاحاً مهگرفتگی مغزی، از عوارض رایج کووید طولانی است. گروهای از محققان در تلاش برای درک این مسئله، نشانه هایی را یافته اند که بیان میکند، این عوارض ممکن است به دلیل اثری باشد که ویروس عامل کووید-19 بر مغز و ساختار عصبی گذاشته و باعث التهاب مغزی میشود.
~~~
آرشیو گزارش ها در وب سایت در دسترس است:
https://pourianazemi.com/?page_id=7217
👍5🔥1👀1
روز ۲۰ فروردین (۸ آوریل) ساکنان آمریکای شمالی (مکزیک، ایالات متحده و کانادا) شاهد وقوع خورشیدگرفتگی کاملی هستند که در اوج خود چهار دقیقه و ۲۸ ثانیه آسمان را تاریک میکند. در این قسمت پادکست «چیستا»، درباره چگونگی شکلگیری خورشیدگرفتگیها، نمونههای تاریخی آن و پدیدههایی که میتوانیم در هنگام کسوف مشاهده کنیم، صحبت شده است. اگر از شنیدن چیستا رضایت دارید میتوانید با اشتراک آن در پادگیرها و همین طور معرفی آن به دوستانتان از چیستا حمایت کنید. چیستا که نام خود را از ایزدبانوی باستانی موکل بر خردمندی ایران وام گرفته، پادکستی از مجموعه پادکستهای رادیو فردا است که هر دوشنبه، داستانی از دنیای علم، فناوری و آیندهنگری را با روایت پوریا ناظمی برای شما تعریف میکند. تذکر مهم: اگر قصد رصد این کسوف را دارید به یاد داشته باشید غیر از زمانی که گرفت کامل میشود، در همه مراحل باید از فیلترهای ویژه رصد خورشید استفاده کنید، تماشای خورشید با چشم غیرمسلح یا عینکهای آفتابی میتواند آسیب جدی به چشمانتان وارد کند. نگاه کردن به خورشید از پشت تلسکوپ یا دوربین دوچشمی بدون استفاده از فیلترهای ویژه خورشیدی میتواند باعث نابینایی شود.
https://pod.link/1725114110
عکس مربوط به کسوف سال ۲۰۰۶ در ترکیه است
https://pod.link/1725114110
عکس مربوط به کسوف سال ۲۰۰۶ در ترکیه است
👍7
Forwarded from RadioFarda
🔸رصدخانه افق رویداد تصویری تازه از سیاهچاله مرکزی راه شیری منتشر کرد. در این تصویر میدان مغناطیسی قدرتمند اطراف این سیاهچاله با وضوح بیشتری مشخص است و نشانهای از تلاطمهای مغناطیسی در اطراف سیاهچالهها است.
🔸سیاهچاله مرکزی راه شیری در فاصله نزدیک به ۲۷ هزار سال نوری از زمین قرار دارد.
🔸رصدخانه افق رویداد پروژهای جهانی است که با استفاده از دادههای رصدخانههای مختلف و ترکیب دادههای جمعآوریشده توسط آنها برای نخستین بار تصاویری از سیاهچالههای جهان را ثبت کرده است.
@RadioFarda
🔸سیاهچاله مرکزی راه شیری در فاصله نزدیک به ۲۷ هزار سال نوری از زمین قرار دارد.
🔸رصدخانه افق رویداد پروژهای جهانی است که با استفاده از دادههای رصدخانههای مختلف و ترکیب دادههای جمعآوریشده توسط آنها برای نخستین بار تصاویری از سیاهچالههای جهان را ثبت کرده است.
@RadioFarda
👏9❤3👍3🔥1
درباره افشاگری حسین شهرابی درباره کتاب دژدی من از او که داستانش را در کانال تلگرام تاملات علمی تخیلی نوشته و در ادمه می آید، اگرچه کاملا این کار از من بر می آید ولی من وقوع ماجرا را نه تایید می کنم و نه تکذیب:)
این بهانهای برای معرفی کانال تانلات علمی تخیلی حسین شهرابی، مترجم زبده و برجسته علمی تخیلی بود.
این بهانهای برای معرفی کانال تانلات علمی تخیلی حسین شهرابی، مترجم زبده و برجسته علمی تخیلی بود.
👀6👍2💯2🔥1🤔1
Forwarded from تأملات علمیتخیلی و فانتزی (Hossein Shahrabi)
ادامه از بالا 👆
کلارک اسمِ آن مقالهاش را (که دربارهی اشتباهش بود) گذاشت «جناب آقای هربرت جورج مورلی رابرتز ولز» (“Herbert George Morley Roberts Wells, ESQ.”). حرفِ کلارک این بود که صدالبته عاشقِ ولز است، اما هیچ نمیفهمد مورلی رابرتز که چنان نویسندهی قَدَری بوده چرا اسم و رسمی برای خودش به هم نزده و کسی او را نمیشناسد. بعد ادامه میدهد: میشود اینطور هم گفت رابرتز موضوعِ داستانش را از ماشینِ زمانِ ولز الهام گرفته، یا اینکه... یا اینکه برعکس؛ ولز فقط پیشدستی کرده و داستانش را زودتر چاپ کرده. در نهایت هم مینویسد: «اگر معلوم شود مورلی رابرتز در کوچهای تاریک به قتل رسیده بوده، رُک و راست ترجیح میدهم خبرش به گوشم نرسد.»
بعدها آن داستانک در کتابی به اسمِ عروجِ شگفتی: تکاملِ علمیتخیلیِ سخت (The Ascent of Wonder: The Evolution of Hard SF) منتشر شد اما با کمی دستکاری و تغییرِ اسمش به اسمی که خودِ کلارک میپسندید. بااینهمه، این تغییرات شامل بر تصحیحِ نامِ نویسندهی داستانِ «پیشدستی» نبود. همین هم باعث شد علمیتخیلینویس و منتقدی به اسمِ برایان استِیبِلفورد (Brian Stableford) در نقدِ نهچندان ملاطفتآمیزش به آن کتاب به کلارک هم نیش و کنایه بزند که (نقل به مضمون): «چند دهه از اولین انتشارِ داستانک گذشته و کلارک هم خوب خبر دارد که اشتباه کرده، پس چرا اشتباهش را درست نکرده؟» اگر بخواهم برای کلارک مالهکشی کنم، حدس میزنم عامدانه اشتباهش را دست نزده تا یک پیچشِ فراداستانیِ دیگر هم به داستانکش بدهد: تداومِ سرقتِ ولز از رابرتز تا به امروز.
حدودِ بیست سالِ پیش کتابی منتشر شد به اسمِ کلیاتِ داستانهای آرتور سی کلارک (The Collected Stories of Arthur C. Clarke) که شامل بر تمامِ داستانکوتاههای او بود از آغازِ نویسندگیاش تا سال 2000، آن هم به ترتیبِ انتشارشان
یک افشاگریِ رسواییآمیز: آن کتابِ کلیات را همان سالها گیتا گرکانی برایم خرید (که یکی از بهیادماندنیترین و دلچسبترین هدیههای عمرم بود). به یکی دو هفته نکشید که پوریا ناظمی کتاب را در کتابخانهام دید و گفت باید بین «قرضدادنِ» کتاب به او و دوستیمان یکی را انتخاب کنم. کتاب را به دوستیمان ترجیح دادم (طبعاً)، ولی چون پوریا را خیلی دوست دارم با دلی محزون و غمزده این کار را کردم. در این بین، او هم بیکار ننشست و به قوّهی قهریه (یا جادوهای اهریمنی یا شاید چربزبانی) متوسل شد؛ در نتیجه، کتاب از خانهی او سر درآورد و اتفاقاً مدتی بعد خودش و کتابهایش از کانادا سر درآوردند. (از سادهلوحیِ آدم است که احیاناً خیال کند بین این دو اتفاق ارتباطِ معناداری نیست.) الان هم بهکل منکرِ این است که من را میشناسد.
بگذریم. تا جایی که دیدهام چاپِ رسمیِ دیگری از آن داستانک وجود ندارد، اما صورتهای دیگری هم از آن در اینترنت پخش شده. من هم یکی از همین روایتها را ترجمه کرده بودم. تنبلی نگذاشت که از روی یکی از دو شکلِ اصلی از سرِ نو ترجمهاش کنم، ولی چندبرابرش وقت گذاشتم و اینهمه رودهدرازی کردم. مغزِ آدمیزادِ کاهل عجیب است.
@PersianSFF
کلارک اسمِ آن مقالهاش را (که دربارهی اشتباهش بود) گذاشت «جناب آقای هربرت جورج مورلی رابرتز ولز» (“Herbert George Morley Roberts Wells, ESQ.”). حرفِ کلارک این بود که صدالبته عاشقِ ولز است، اما هیچ نمیفهمد مورلی رابرتز که چنان نویسندهی قَدَری بوده چرا اسم و رسمی برای خودش به هم نزده و کسی او را نمیشناسد. بعد ادامه میدهد: میشود اینطور هم گفت رابرتز موضوعِ داستانش را از ماشینِ زمانِ ولز الهام گرفته، یا اینکه... یا اینکه برعکس؛ ولز فقط پیشدستی کرده و داستانش را زودتر چاپ کرده. در نهایت هم مینویسد: «اگر معلوم شود مورلی رابرتز در کوچهای تاریک به قتل رسیده بوده، رُک و راست ترجیح میدهم خبرش به گوشم نرسد.»
بعدها آن داستانک در کتابی به اسمِ عروجِ شگفتی: تکاملِ علمیتخیلیِ سخت (The Ascent of Wonder: The Evolution of Hard SF) منتشر شد اما با کمی دستکاری و تغییرِ اسمش به اسمی که خودِ کلارک میپسندید. بااینهمه، این تغییرات شامل بر تصحیحِ نامِ نویسندهی داستانِ «پیشدستی» نبود. همین هم باعث شد علمیتخیلینویس و منتقدی به اسمِ برایان استِیبِلفورد (Brian Stableford) در نقدِ نهچندان ملاطفتآمیزش به آن کتاب به کلارک هم نیش و کنایه بزند که (نقل به مضمون): «چند دهه از اولین انتشارِ داستانک گذشته و کلارک هم خوب خبر دارد که اشتباه کرده، پس چرا اشتباهش را درست نکرده؟» اگر بخواهم برای کلارک مالهکشی کنم، حدس میزنم عامدانه اشتباهش را دست نزده تا یک پیچشِ فراداستانیِ دیگر هم به داستانکش بدهد: تداومِ سرقتِ ولز از رابرتز تا به امروز.
حدودِ بیست سالِ پیش کتابی منتشر شد به اسمِ کلیاتِ داستانهای آرتور سی کلارک (The Collected Stories of Arthur C. Clarke) که شامل بر تمامِ داستانکوتاههای او بود از آغازِ نویسندگیاش تا سال 2000، آن هم به ترتیبِ انتشارشان
(*)
. این داستانکِ مشهورِ کلارک در آن کلیاتِ داستانها نیست و این به نظرم یک مقداری عجیب آمد. مجبور شدم کلی بگردم تا مطمئن بشوم که نوشتهی خودش است و جعلی نیست. حاصلِ جستجوها هم شد این مطلب. نمیدانم چرا این داستان از کلیاتِ کلارک از قلم افتاده؛ خصوصاً با آن چاپِ هوشمندانهی اصلِ متن (که توی عکس میتوانید ببینید) حیف شده. *پانوشت: این “collected / collected works” را باید به همین «کلیات» ترجمه کرد؛ «مجموعه» هم آنقدرها دقیق نیست، هم گرتهبرداریِ بیدلیل است. (کاش میشد «سفینه» ترجمه کرد، ولی سفینه در فارسی فقط دفترِ اشعار است. نمیشود معنایش را وسعت بدهیم و عوض کنیم؟ «سفینهی داستانهای آرتور سی کلارک»؟)
یک افشاگریِ رسواییآمیز: آن کتابِ کلیات را همان سالها گیتا گرکانی برایم خرید (که یکی از بهیادماندنیترین و دلچسبترین هدیههای عمرم بود). به یکی دو هفته نکشید که پوریا ناظمی کتاب را در کتابخانهام دید و گفت باید بین «قرضدادنِ» کتاب به او و دوستیمان یکی را انتخاب کنم. کتاب را به دوستیمان ترجیح دادم (طبعاً)، ولی چون پوریا را خیلی دوست دارم با دلی محزون و غمزده این کار را کردم. در این بین، او هم بیکار ننشست و به قوّهی قهریه (یا جادوهای اهریمنی یا شاید چربزبانی) متوسل شد؛ در نتیجه، کتاب از خانهی او سر درآورد و اتفاقاً مدتی بعد خودش و کتابهایش از کانادا سر درآوردند. (از سادهلوحیِ آدم است که احیاناً خیال کند بین این دو اتفاق ارتباطِ معناداری نیست.) الان هم بهکل منکرِ این است که من را میشناسد.
بگذریم. تا جایی که دیدهام چاپِ رسمیِ دیگری از آن داستانک وجود ندارد، اما صورتهای دیگری هم از آن در اینترنت پخش شده. من هم یکی از همین روایتها را ترجمه کرده بودم. تنبلی نگذاشت که از روی یکی از دو شکلِ اصلی از سرِ نو ترجمهاش کنم، ولی چندبرابرش وقت گذاشتم و اینهمه رودهدرازی کردم. مغزِ آدمیزادِ کاهل عجیب است.
@PersianSFF
👍4😢2🤔1👀1
Forwarded from simin Bina
دوقلوی دیجیتال و ضامن سلامت
اپیزود جدید چیستا منتشر شد 🥳
"دوقلوی دیجیتال و ضامن سلامت " را میتوانید از پادگیر های مختلف و یوتیوب بشنوید، اگر از شنیدن آن راضی هستید با اشتراک و توصیه آن به دوستانتان و همین طور انعکاس نظرات خود، از چیستا حمایت کنید ✨
فهرست این پادگیرها در اینجا در دسترس است.
_ YouTube
_ Spotify
_ Apple podcast
_ Google podcast
_ Cast box
_ رادیو فردا
" در این قسمت از چیستا درباره مفهوم دوقلوی دیجیتال و کاربردش در علوم پزشکی و سلامت صحبت شده است. "
🌐
برای اطلاعات بیشتر به منابع زیر مراجعه کنید
:
_ فناوری دوقلوی دیجیتال به چه معنی است و تفاوتش با شبیهسازی رایانهای در چیست؟ توضیحات وبسایت IBM در این باره
_ مرور وضعیت استفاده از مفهوم دوقلوی دیجتال در پزشکی و نظام سلامت
(مقاله مرور وضعیت موجود)
نظرات و پیشنهادهای خود را از طریق روشهای تماس زیر به ما منتقل کنید.
ایمیل:
fardapodcasts@rferl.org
پشتیبانی تلگرام:
@fardagram
پادکست چیستا، که نام خود را از ایزدبانوی موکل بر خرد و دانایی ایران باستان وام گرفته است، هر هفته سعی میکند داستانی از داستانهای دنیای علم، فناوری و آینده را برای شما و به میزبانی پوریا ناظمی ، روایت کند.
👍6🔥1👏1
Forwarded from Iran International ایران اینترنشنال
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
تلاش کره جنوبی برای دستیابی به همجوشی هستهای پایدار
گفتوگو با پوریا ناظمی، روزنامهنگار علمی
@iranintltv
گفتوگو با پوریا ناظمی، روزنامهنگار علمی
@iranintltv
👍6👀1
Total #SolarEclipse2024 is coming...
https://www.radiofarda.com/a/32886088.html
موضوعاتی که شاید دوست داشته باشید درباره کسوف بزرگ دوشنبه بدانید
https://www.radiofarda.com/a/32886088.html
موضوعاتی که شاید دوست داشته باشید درباره کسوف بزرگ دوشنبه بدانید
رادیو فردا
کسوف بزرگ ۲۰ فروردین و آنچه باید از خورشیدگرفتگی بدانید
۲۰ فروردین ساکنان آمریکای شمالی از مکزیک تا کانادا شاهد وقوع خورشیدگرفتگی کاملی خواهند بود که در اوج خود چهار دقیقه و ۲۸ ثانیه آسمان را تاریک خواهد کرد.
😢3💯1