Ще одна країна погодила угоду Microsoft та Activision Blizzard

Хоча, нові погодження вже виглядають якось для галочки, ми бачимо що Майки продовжують лупати сю скалу. На цей раз угоду погодила Нова Зеландія.

OLDboi - Про Ігри Українською

Згідно фінансового звіту Take-Two, ми можемо припустити коли вийде GTA 6

Точніше, раніше якої дати вийде гра.

Справа в тому, що на 2025 фінансовий рік у видавця великі плани, і вони планують побити рекорди прибутковості компанії. І, напевне, ніщо окрім релізу GTA 6 не дає таких гарантій.

Тож, GTA 6 має вийти не пізніше березня 2025 року. Напевно)

OLDboi - Про Ігри Українською

Valve продають відновлені Steam Deck

Тепер, ті консолі які були якось пошкоджені і здані назад, отримають нові життя. Valve відновлюють їх, перевіряють так само, як і оригінальні, після цього продають, правда, дешевше.

Гарантія на такі Steam Deck така ж, як і на звичайні.

Зрада чи Перемога?

OLDboi - Про Ігри Українською

Шановні друзі.

Перш за все, хочемо подякувати за теплі слова на адресу нашої локалізації «Брами Балдура 3». Багато років тому, коли ми лише починали свій перекладацький шлях з першої «Брами», мало хто вірив у те, що гра такого масштабу з офіційною українською локалізацією може вийти в принципі — не говорячи про наявність української локалізації у день релізу. І ми раді розділити цей радісний момент із рештою українських гравців, які нарешті мають змогу грати рідною мовою.

Крім того, користуючись нагодою, хочемо вкотре подякувати тим, хто вже надсилає конструктивні зауваження до нас у Дискорд і на сайт, щоб допомогти зробити наш переклад ще кращим. Зокрема, саме у дискусії в Дискорді нам вдалося вийти на шлях покращення перекладу істот redcaps; а на пошту ми отримали лист від небінарної особи, який допоміг нам краще зрозуміти, як коректніше перекладати фрази для небінарних персонажів; і ми вже вносимо відповідні правки в текст. Це лише два приклади з усіх тих відгуків, котрих насправді дуже й дуже багато. Ще раз дякуємо за таку активність, адже без ваших повідомлень виправлення хиб у перекладі було би значно важчим і довшим процесом.

Ми не можемо не погодитися з багатьма зауваженнями, про які ви пишете нам. Й ми вітаємо будь-яку здорову дискусію, яка покликана зробити нашу локалізацію кращою, а ігровий словник української — розмаїтішим. Ми постійно працюємо над внесенням змін щодо моментів, котрі вийшли не такими вдалими, як нам то здавалося в процесі перекладу. У першому патчі ми вже вирізали кілька невдалих і недоречних жартів і реплік. До моменту виходу другого патчу ми сподіваємося виправити якомога більше хиб, щоби зробити ваш ігровий досвід ще кращим.

При цьому ми сподіваємося на ваше розуміння в тому, що рішення щодо більш складних термінів не буде невідкладним. По-перше, у нас є пріоритетні завдання, які диктує розробник: усунення помилок (хибодруки, опрацювання реплік/інтерфейсу, де змінився текст оригіналу т.і.) й переклад нового тексту, що доданий після релізу. Ми маємо угоду, й мусимо її виконувати. По-друге, як багато хто з вас слушно зауважив, деякі терміни мають багатошарові сенси, зав’язані на мітології/релігії реального чи ігрового світу або ж лором самого D&D, які вимагають особливого підходу. І, на жаль, далеко не всі з них так просто передати українською мовою, не порушивши вимоги українського правопису.

Усіх охочих долучитися до обговорення варіантів щодо таких термінів ми запрошуємо розвіртуалитися на DiceCon, який проходитиме 1-3 вересня у Львові, і на якому будуть представники «Шлякбитрафу». Видається, що там точно збереться немала кількість зацікавлених у DnD гравців, що робить цей захід підхожим місцем для продуктивної дискусії, а також дозволить зібрати більше різних думок. Ще раз дякуємо всім вам за відгуки, і до зустрічі у Львові!

P.S. Про всяк нагадуємо, що надсилати звіти з помилками можна:
👉 на канал baldurs-gate-3 у Discord https://discord.gg/bz3emZzRe6,
👉 або на нашому сайті на сторінці "контакти", вибравши тему повідомлення "Помилки в грі Baldur's Gate 3": https://sbt.localization.com.ua/kontakti

Пропозиції щодо термінології разом з її обґрунтуванням запрошуємо писати тут: https://discord.gg/vxbwHyW

Larian вирішує проблему з локалізаторами

Нещодавно відбувся реліз Baldur's Gate 3 і гра отримала переклад на багато різних мов, однак в титрах не було зазначено декілька іспанських локалізаторів.

Як зазначає Larian, локалізаторська спілка Altagram не надала повного списку іспанських перекладачів. Імена перекладачів додадуть одразу з новим патчем.

OLDboi - Про Ігри Українською

Оцінка фільму "Ґран Туризмо" від глядачів

На iMDB з'явилися оцінки глядачів на фільм "Ґран Туризмо". Звісно, що не шедевр, але в цілому непоганий літній байопік про перегони.

На Rotten Tomatoes оцінка від критиків зараз складає 62/100.

OLDboi - Про Ігри Українською

Каталог PlayStation+ на серпень

Для всіх:
* Sea of ​​Stars
* Moving Out 2
* The Witch Queen (доповнення для Destiny 2)
* Yakuza Lost Judgment
* Destroy All Humans 2 Reprobed
* Two Point Hospital: Jumbo Edition
* Source of Madness
* Cursed to Golf
* PJ Masks: Heroes of Night.
* Hotel Transylvania: Scary-Tale Adventures
* Lawn Mowing Simulator: Landmark Edition
* Spellforce 3 Reforced
* Midnight Fight Express
* Media Molecule's Dreams.

Для підписників Extra та Premium:
* MediEvil: Resurrection
* Ape Escape: On The Loose
* Pursuit Force: Extreme Justice.

OLDboi - Про Ігри Українською

Вийшла Broforce Forever

Якщо любиш брутальні фільми та ігри 90-их, то Broforce це ідеальний проєкт для тебе! Broforce Forever це покращена і доповнена версія гри!

Власники оригінальної гри отримали покращення безкоштовно.

Тому бери братюнь і клич на свою мачо-хлопчачу кайфохату грати у Broforce Foreeeeeeeeeeeeeever, адже вона доступна на всіх актуальних платформах!

OLDboi - Про Ігри Українською

Друзі. Питання. Чи є можливість купити ігри в Укр регіоні з Європи в стім, не маючи укр картки? Використовуючи, наприклад VPN, але НЕ укр картку? Чи купували ви так особисто?

Нові фото Gothic Remake

Розробники опублікували в Твітері фото Старого Табору з ремейку першої Ґотики.

На мою думку, виглядає чудово, а що думаєте ви?

OLDboi - Про Ігри Українською

Baldur's Gate 3 найкраща гра 2023 року

Принаймні, за оцінками Metacritic.

Вона обійшла всі релізу цього року, включаючи Legend of Zelda: Tears of The Kingdom.

Топ 5 ігор 2023 за оцінками виглядає так:

1. Baldur's Gate 3 - 97

2. The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom - 96

3. Resident Evil 4 (2023) - 93

4. Street Fighter 6 - 92

5. Diablo 4 - 91

(Брались за увагу оцінки критиків, і в топі немає ремастерів та перевидань)

OLDboi - Про Ігри Українською

Готується оновлення для Resident Evil 4

Про це свідчать дані Steam DB. Оновлення та завантаження нових файлів відбувалось протягом 8 годин.

Ще одне оновлення, чи щось інше?

OLDboi - Про Ігри Українською

Сесія питань та відповідей щодо Starfield

На Discord-сервер гри 16 серпня завітають Вілл Шен (головний дизайнер квестів) та Еміль Пагліаруло (головний геймдизайнер).

Щоб взяти в ній участь, потрібно зареєструватись тут та приєднатись до самого Discord-серверу.

OLDboi - Про Ігри Українською

Роздача в Epic Games Store

До 17 серпня в лаунчері можна буде забрати стратегію Europa Universalis 4 (посилання тут) та симулятор детектива в світі Орвелла (якщо я правильно зрозумів).

Гра називається Orwell: Keeping an Eye on You (посилання тут).

P.S. Black book, яка роздаватиметься наступного тижня, руснява гра. Ми про це напишемо на наступному тижні ще, але знайте вже зараз

OLDboi - Про Ігри Українською

Ще один звітик

https://youtu.be/NoLiT3-Itk0

А ось і нове відео на каналі!

Гарного перегляду, друзі!

Вийшов ремастер Quake II

Поки гравці критикують Rockstar за $50-рове перевидання RDR, компанія Bethesda тихенько випускає ремастер Quake II всього за $10.

Власники оригінальної гри отримали ремастер безкоштовно.

У ремастері:
* покращили графіку;
* додали Mission Packs: The Reckoning і Ground Zero;
* додали нове доповнення Call of the Machine;
* отримайте Quake II 64 безкоштовно;
* мережевим і локальним мультиплеєр/кооператив.

Так, формально ніде не зазначається, що це Remaster, але по суті він ним і є.

OLDboi - Про Ігри Українською

Дай Боже Друзі!

Ще один дуже важливий збір на Дрони та авто!

Донати сюди:
https://oldboiua.diaka.ua/donate

Приз - Новий ПК!
RTX 3060 8GB, Core i5 11400F, 16GB DDR4, SSD 1TB

Щоб взяти участь в розіграші умови наступні:

Донатимо суму кратну 200грн і рандом обере переможця.
ШАНС ВИГРАТИ ЗБІЛЬШУЄТЬСЯ В ЕКВІВАЛЕНТІ (400=Х2, 2000=Х10 і т.д.)
Приз надав Максим Ракович

Підсумки та розіграш - на другому каналі OLDplay

Збір починається вже!
Закриття збору в Неділю о 17:00
та Близько 18:00 підбиття підсумків на лайв каналі в прямому ефірі
Дай Боже!