Я прошёл этап «полежу пару дней, авось само пройдёт».
Решил начать лечиться. Разумеется, стало в пять раз хуже.
Ну классика же!
Решил начать лечиться. Разумеется, стало в пять раз хуже.
Ну классика же!
ПОЧЕМУ ПРИНЦ ЧАРЛЬЗ ВДРУГ СТАЛ КОРОЛЁМ КАРЛОМ?
Для начала давайте разберемся: гражданин Чарльз Виндзор реально сменил имя?
Нет, это не так. Он как был Чарльзом, так Чарльзом и остался.
Просто теперь вместо «Чарльз, принц Уэльский», он «Карл III, король Великобритании».
Стоп, что?
Дело в том, что Карлом он стал только для носителей русского языка — потому что такова традиция перевода имен монархов на русский язык.
И это именно ТРАДИЦИЯ — потому что никаких жестких нормированных правил на этот счет не существует.
Да, имя его матери мы привыкли слышать как «Елизавета», а не «Элизабет». Но и ее тезку-предшественницу Елизавету I мы знаем именно как Елизавету. А вот ее отца мы знаем как Георга VI — хотя технически он все-таки Джордж VI.
Теоретически, ничто не мешает называть нового британского короля «Чарльз Третий». Но королей Чарльзов русский язык не знает.
Знает Карла I, правившего c 1625 по 1649. И Карла II, правившего с 1660 по 1685. Но в английском языке они оба были «Король Чарльз».
Формы имен монархов в русском языке сохраняются потому же, почему и сами конституционные монархии: стабильность и преемственность.
Именно поэтому принц Уильям однажды станет Королем Вильгельмом V, а его сын Джордж — Георгом VII.
Кстати, про крестильные имена. Карла III при крещении обозвали Чарльз Филипп Артур Джордж. То есть у нас мог быть и король Георг VII, и король Филипп I, и даже король Артур I.
Но все его знают как Чарльза. Шутка ли, больше 60 лет в роли принца Уэльского.
Важна СТАБИЛЬНОСТЬ.
У переводчиков тоже есть свое стремление к стабильности и преемственности.
Потому что переведенный текст должен встраиваться в корпус языка, быть понятен любому читателю и не требовать особых размышлений.
Поэтому Принц Чарльз стал Королем Карлом III.
Автор: Александр Фаст
Для начала давайте разберемся: гражданин Чарльз Виндзор реально сменил имя?
Нет, это не так. Он как был Чарльзом, так Чарльзом и остался.
Просто теперь вместо «Чарльз, принц Уэльский», он «Карл III, король Великобритании».
Стоп, что?
Дело в том, что Карлом он стал только для носителей русского языка — потому что такова традиция перевода имен монархов на русский язык.
И это именно ТРАДИЦИЯ — потому что никаких жестких нормированных правил на этот счет не существует.
Да, имя его матери мы привыкли слышать как «Елизавета», а не «Элизабет». Но и ее тезку-предшественницу Елизавету I мы знаем именно как Елизавету. А вот ее отца мы знаем как Георга VI — хотя технически он все-таки Джордж VI.
Теоретически, ничто не мешает называть нового британского короля «Чарльз Третий». Но королей Чарльзов русский язык не знает.
Знает Карла I, правившего c 1625 по 1649. И Карла II, правившего с 1660 по 1685. Но в английском языке они оба были «Король Чарльз».
Формы имен монархов в русском языке сохраняются потому же, почему и сами конституционные монархии: стабильность и преемственность.
Именно поэтому принц Уильям однажды станет Королем Вильгельмом V, а его сын Джордж — Георгом VII.
Кстати, про крестильные имена. Карла III при крещении обозвали Чарльз Филипп Артур Джордж. То есть у нас мог быть и король Георг VII, и король Филипп I, и даже король Артур I.
Но все его знают как Чарльза. Шутка ли, больше 60 лет в роли принца Уэльского.
Важна СТАБИЛЬНОСТЬ.
У переводчиков тоже есть свое стремление к стабильности и преемственности.
Потому что переведенный текст должен встраиваться в корпус языка, быть понятен любому читателю и не требовать особых размышлений.
Поэтому Принц Чарльз стал Королем Карлом III.
Автор: Александр Фаст
Я стараюсь не щитпостить сюда по поводу происходящего на фронте, потому что у меня для этого есть Твиттер.
Но совсем не щитпостить, когда болеешь, тяжело.
И новости слишком хорошие😸
Контр-наступление идёт полным ходом, ВСУ освобождают всё больше населённых пунктов, а в ватных телеграм-каналах натуральная истерика. Красота.
Всем оккупантам мирной земли над головой.
А вы не болейте. И на Твиттер подписывайтесь, там чуть-чуть до тысячи не хватает.
Но совсем не щитпостить, когда болеешь, тяжело.
И новости слишком хорошие😸
Контр-наступление идёт полным ходом, ВСУ освобождают всё больше населённых пунктов, а в ватных телеграм-каналах натуральная истерика. Красота.
Всем оккупантам мирной земли над головой.
А вы не болейте. И на Твиттер подписывайтесь, там чуть-чуть до тысячи не хватает.
"Три Дня Дождя" опять пробивают дно.
Приготовьте лоб для фэйспалмов.
Есть две подростковых рок-группы - ШАРЫ и Три Дня Дождя. Вокалист "Шаров" Вася Звёздкин и барабанщица "ТДД" Мари Гораш сейчас ебанутым образом выясняют отношения на глазах у всего интернета.
Как я понял, они пробыли какое-то время вместе, расстались, а потом барабанщице Три Дня Дождя моча ударила в голову и она.... начала везде сливать личный номер телефона Васи и писать его в туалетах клубов с подписями "минет недорого", "сосу надежно" и так далее.
В итоге, Васе сейчас реально звонят какие-то левые люди и спрашивают, почём у него минет😂
А барабанщица ТДД продолжает отжигать. Во время выступлений Шаров выходит в зал с плакатом "ВАСЯ + БОРИС = ❤️", чтобы убедить всех, что Звёздкин - гей. И звонит ему с левых номеров, чтобы изменённым голосом назвать гитаристку Шаров шлюхой.
Интересно, а людей без отлетевшей наглухо кукухи в Три Дня Дождя берут?🤔
Вот они, бифы, которые мы заслужили.
Приготовьте лоб для фэйспалмов.
Есть две подростковых рок-группы - ШАРЫ и Три Дня Дождя. Вокалист "Шаров" Вася Звёздкин и барабанщица "ТДД" Мари Гораш сейчас ебанутым образом выясняют отношения на глазах у всего интернета.
Как я понял, они пробыли какое-то время вместе, расстались, а потом барабанщице Три Дня Дождя моча ударила в голову и она.... начала везде сливать личный номер телефона Васи и писать его в туалетах клубов с подписями "минет недорого", "сосу надежно" и так далее.
В итоге, Васе сейчас реально звонят какие-то левые люди и спрашивают, почём у него минет😂
А барабанщица ТДД продолжает отжигать. Во время выступлений Шаров выходит в зал с плакатом "ВАСЯ + БОРИС = ❤️", чтобы убедить всех, что Звёздкин - гей. И звонит ему с левых номеров, чтобы изменённым голосом назвать гитаристку Шаров шлюхой.
А теперь, когда я щитпостом разогнал самых впечатлительных, можно и о важном. Я по чуть-чуть восстанавливаюсь. Работать пока тяжело, но кое-что удаётся. Поэтому скоро удастся вас порадовать.
Ну и вернуться на ваши экраны, надеюсь🙏🏻
Как настроение?
Ну и вернуться на ваши экраны, надеюсь🙏🏻
Как настроение?
200 дней войны.
Украина не только выстоит, но и победит. Каждому из нас ещё жить с последствиями этой войны.
Я сужу и буду судить людей по тому, на какой стороне они были эти 200 дней.
Лучшая характеристика человека – его выбор. Будьте людьми.
Слава Украине🇺🇦
Украина не только выстоит, но и победит. Каждому из нас ещё жить с последствиями этой войны.
Я сужу и буду судить людей по тому, на какой стороне они были эти 200 дней.
Лучшая характеристика человека – его выбор. Будьте людьми.
Слава Украине🇺🇦
Для тех, кто не переваривает голосовые, суть:
- Сегодня стрима не будет
- Стрим постараюсь запустить во вторник
- Люблю вас
- Сегодня стрима не будет
- Стрим постараюсь запустить во вторник
- Люблю вас
Короче, не зря мы сегодня без стрима.
Вик и Юля заразились той же фигнёй, от которой я уже неделю помираю.
Если вы читаете это, значит, мы уже вернулись из госпиталя домой и всё хорошо (насколько это возможно).
Не волнуйтесь. Будем поправляться. Вик стоически пережил и скорую помощь, и капельницы. Герой!
Вик и Юля заразились той же фигнёй, от которой я уже неделю помираю.
Если вы читаете это, значит, мы уже вернулись из госпиталя домой и всё хорошо (насколько это возможно).
Не волнуйтесь. Будем поправляться. Вик стоически пережил и скорую помощь, и капельницы. Герой!