Битые переводы
Одни и те же или похожие иностранные слова в русский язык принял по разному. Например
🏨 Hotel=Отель
но
🏚 Hostel=Хостел
В одном случае «Х» потерялась при переносе, во втором осталась.
Или
🇺🇸 the United States of America=Соединённые Штаты Америки
но
🇦🇪 the United Arab Emirates=Объединённые Арабские Эмираты
Слово «United» одно, даже применение одно. А перевод разный. Почему так?
С латинской буквой «Би» вообще страсти творятся. Её упорно адаптируют как русскую «Вэ», от чего слова меняются:
🗼 Babilon (Бабилон)=Вавилон
🇨🇺 Habana (Габана, столица Кубы)=Гавана
🏇 Сaballero, caballería (кабалеро, кабалерия)=кавалер, кавалерия
Какие ещё примеры знаете?
Одни и те же или похожие иностранные слова в русский язык принял по разному. Например
🏨 Hotel=Отель
но
🏚 Hostel=Хостел
В одном случае «Х» потерялась при переносе, во втором осталась.
Или
🇺🇸 the United States of America=Соединённые Штаты Америки
но
🇦🇪 the United Arab Emirates=Объединённые Арабские Эмираты
Слово «United» одно, даже применение одно. А перевод разный. Почему так?
С латинской буквой «Би» вообще страсти творятся. Её упорно адаптируют как русскую «Вэ», от чего слова меняются:
🗼 Babilon (Бабилон)=Вавилон
🇨🇺 Habana (Габана, столица Кубы)=Гавана
🏇 Сaballero, caballería (кабалеро, кабалерия)=кавалер, кавалерия
Какие ещё примеры знаете?
Forwarded from Elena Srapian
https://en.wikipedia.org/wiki/Havana haVana, чувак
Wikipedia
Havana
Havana (/həˈvænə/; Spanish: La Habana [la aˈβana] ⓘ) is the capital and largest city of Cuba. The heart of La Habana Province, Havana is the country's main port and commercial center. It is the most populous city, the largest by area, and the second largest…
Forwarded from Elena Srapian
короче хз заметил ты или нет в латине, но б и в там один звук
Всё-таки «Гавана» и «кавалерия». Если вы не испанец или древний римлянин, конечно. Тогда что-то среднее.
Блогерские реалии
Помните ролик с венесуэлочкой? Ещё в сентябре я добавил ему инспанские сабы и попробовал двигать на испаноязычную аудиторию с помощью местных блогеров. Как думаете, что вышло? 🙈
Это был первый мой опыт работы с иностранными блогерами. И... они оказались ровно так же ленивы, как и российские. Кто работал с нашими блогерами знает, что ответить на письмо для них – задача охеренной сложности. Как бы вкусно ты к ним не подкатил, бо́льшая часть тупо отмолчится.
Так вот. Латиносы ничем не отличаются (предполагаю, что и в остальном мире сэйм щит). Я отправил такое письмо 10 тревел-блогерам из Испании и Латинской Америки. Отправил по контактам, что они на ютубчике указали. Сколько ответили? 3! 3 из 10! Да если в рулетку поставить всё на красное, шанс выиграть выше, чем шанс ответ от мать твою блогера получить 🤬
Из этих трёх мы добазарились на рекламу с одним. Тот поставил (в мобильной версии ссылка не открывается) мой ролик у себя во вкладке «сообщество» за $50. Остальные заломили дикие цены.
Ролик в итоге всё равно не взлетел. За полгода его посмотрели всего 114 тысяч раз. Но 7% просмотров – от испаноязычной аудитории. То есть ютубчик худо-бедно двигает видео на латиносов. Правда, тут скорее в грамотных тегах и переведённом описании дело, а не в рекламе – после неё никакого всплеска не видно в стате. Но я не жалею о 50 баксах. Опыт тоже денег стоит 😆
Знаю, меня читают блогеры. Обращаюсь к вам. Ребят, отвечайте на любые предложения! Даже те которые вам не интересны. Забейте фразу-шаблон в почте «спасибо, мне это не интересно» и одним кликом отвечайте ей. Это просто правила хорошего тона. К тому же человек, которого вы заигнорили, может вам больше никогда не написать. А вдруг у него в будущем появится своё агентство с жирными клиентами? Оно вам надо? 🙈
Помните ролик с венесуэлочкой? Ещё в сентябре я добавил ему инспанские сабы и попробовал двигать на испаноязычную аудиторию с помощью местных блогеров. Как думаете, что вышло? 🙈
Это был первый мой опыт работы с иностранными блогерами. И... они оказались ровно так же ленивы, как и российские. Кто работал с нашими блогерами знает, что ответить на письмо для них – задача охеренной сложности. Как бы вкусно ты к ним не подкатил, бо́льшая часть тупо отмолчится.
Так вот. Латиносы ничем не отличаются (предполагаю, что и в остальном мире сэйм щит). Я отправил такое письмо 10 тревел-блогерам из Испании и Латинской Америки. Отправил по контактам, что они на ютубчике указали. Сколько ответили? 3! 3 из 10! Да если в рулетку поставить всё на красное, шанс выиграть выше, чем шанс ответ от мать твою блогера получить 🤬
Из этих трёх мы добазарились на рекламу с одним. Тот поставил (в мобильной версии ссылка не открывается) мой ролик у себя во вкладке «сообщество» за $50. Остальные заломили дикие цены.
Ролик в итоге всё равно не взлетел. За полгода его посмотрели всего 114 тысяч раз. Но 7% просмотров – от испаноязычной аудитории. То есть ютубчик худо-бедно двигает видео на латиносов. Правда, тут скорее в грамотных тегах и переведённом описании дело, а не в рекламе – после неё никакого всплеска не видно в стате. Но я не жалею о 50 баксах. Опыт тоже денег стоит 😆
Знаю, меня читают блогеры. Обращаюсь к вам. Ребят, отвечайте на любые предложения! Даже те которые вам не интересны. Забейте фразу-шаблон в почте «спасибо, мне это не интересно» и одним кликом отвечайте ей. Это просто правила хорошего тона. К тому же человек, которого вы заигнорили, может вам больше никогда не написать. А вдруг у него в будущем появится своё агентство с жирными клиентами? Оно вам надо? 🙈
Как переходят границу женщины, которым запрещено показывать своё лицо ☪️
Ислам запрещают замужним женщинам показывать своё лицо (да и тело) всем, кроме близких. Потому в публичных местах правоверные замужние мусульманки носят накидку – паранджу или никаб. Она полностью скрывает лицо и тело. Открытой остаётся лишь тонкая полоска глаз, но и та бывает замаскирована сеточкой.
И это ничего, если женщина не покидает родную Саудовскую Аравию или Катар – таковы традиции этих стран. Но когда шейх решает вывезти свой гарем-под-паранджой на отдых в Швейцарию, возникает проблемка – как пройти границу со скрытым лицом? Пограничник же просто не выпустит из страны непонятнокого под чёрным балдахином 🤔
Я долго задавался этим вопросом, пока не увидел на пограничном контроле в аэропорту Абу-Даби специальную линию для женщин в парандже. Ответ оказался таким простым! Отдельная линия ведёт к специальному закутку, который скрыт от взглядов левых мужиков. Там женщина приподнимает никаб, другая правоверная женщина-погранец сверяет лицо с паспортом и шлёпает штамп. Так проходят контроль в ОАЭ.
В Иране, тоже исламской стране, законы помягче. Носить паранджу там не обязательно, но голова у женщины покрыта должна быть непременно – платком. Прям закон такой. Своенравные персидки (Иран раньше звали Персией) выбирают моднявые платки и натягивают их как можно дальше на затылок. И закон соблюдён, и выглядит нечё так!
Иностранки в Иране платок могут не носить, но смотрят на них как мы бы смотрели на чувака, который бегает без трусов по Красной площади – кто в шоке, кто с отвращением. Не принято в Иране с непокрытой головой ходить. Настолько не принято, что когда мы въезжали в туда с подругой, перс-погранец недовольно скривился и закрыл пальцем верх её фотографии в паспорте – голова там была без платка.
— «Какой срам, обнажённая бошка у бабы», походу подумал он. Подруга после такого не снимала платок даже в номере отеля 😆
С исламскими странами выяснили. Но как гарем шейха проходит погранцов той же Швейцарии? Ответ на этот вопрос я так и не выяснил. Знает кто? Пишите в чат!
Ислам запрещают замужним женщинам показывать своё лицо (да и тело) всем, кроме близких. Потому в публичных местах правоверные замужние мусульманки носят накидку – паранджу или никаб. Она полностью скрывает лицо и тело. Открытой остаётся лишь тонкая полоска глаз, но и та бывает замаскирована сеточкой.
И это ничего, если женщина не покидает родную Саудовскую Аравию или Катар – таковы традиции этих стран. Но когда шейх решает вывезти свой гарем-под-паранджой на отдых в Швейцарию, возникает проблемка – как пройти границу со скрытым лицом? Пограничник же просто не выпустит из страны непонятнокого под чёрным балдахином 🤔
Я долго задавался этим вопросом, пока не увидел на пограничном контроле в аэропорту Абу-Даби специальную линию для женщин в парандже. Ответ оказался таким простым! Отдельная линия ведёт к специальному закутку, который скрыт от взглядов левых мужиков. Там женщина приподнимает никаб, другая правоверная женщина-погранец сверяет лицо с паспортом и шлёпает штамп. Так проходят контроль в ОАЭ.
В Иране, тоже исламской стране, законы помягче. Носить паранджу там не обязательно, но голова у женщины покрыта должна быть непременно – платком. Прям закон такой. Своенравные персидки (Иран раньше звали Персией) выбирают моднявые платки и натягивают их как можно дальше на затылок. И закон соблюдён, и выглядит нечё так!
Иностранки в Иране платок могут не носить, но смотрят на них как мы бы смотрели на чувака, который бегает без трусов по Красной площади – кто в шоке, кто с отвращением. Не принято в Иране с непокрытой головой ходить. Настолько не принято, что когда мы въезжали в туда с подругой, перс-погранец недовольно скривился и закрыл пальцем верх её фотографии в паспорте – голова там была без платка.
— «Какой срам, обнажённая бошка у бабы», походу подумал он. Подруга после такого не снимала платок даже в номере отеля 😆
С исламскими странами выяснили. Но как гарем шейха проходит погранцов той же Швейцарии? Ответ на этот вопрос я так и не выяснил. Знает кто? Пишите в чат!
Быстрый способ пройти в любом аэропорту, которым никто не пользуется ✈️
Как думаешь, сколько времени занимает ходьба вдоль ленточных ограждений в аэропорту? Сначала на чек-ине, потом на контроле посадочного, затем на досмотре безопасности и пограничном контроле...
Если аэропорт крупный, минут 20 жизни ты потратишь чтобы просто пёхать вдоль этих лент зигзагом, как в игре «змейка» на последних уровнях. Особо весело это делать с тяжёлым рюкзаком или неудобным чемоданом.
Но у меня отличная новость! Ленточные ограждения не такие неприступные, как кажутся. Сквозь них можно легко пройти.
Много раз я видел китайцев, которые грустно стоят перед ограждениями, как перед стеной, но не решаются ничего сделать. Или американцев, которые неспортивно подлезают под лентой, роняя столбики... Бразерс, всё гораздо проще!
Ленточное ограждение ты отсоединяшь одним движением сцепки вверх. Иногда что-нибудь потянуть надо, но это редко. Вторым движением ты проходишь, третьим – цепляешь ленту обратно. Всё! Никто тебе ничего не скажет, все лишь порадуются.
Но есть два нюанса:
1. Не обходи так контроли
2. И когда народу много – не обходи так очередь. Могут дать по тыкве. Особенно где-нибудь в Новосибирске, там люди суровые
В остальных случаях – enjoy!
Как думаешь, сколько времени занимает ходьба вдоль ленточных ограждений в аэропорту? Сначала на чек-ине, потом на контроле посадочного, затем на досмотре безопасности и пограничном контроле...
Если аэропорт крупный, минут 20 жизни ты потратишь чтобы просто пёхать вдоль этих лент зигзагом, как в игре «змейка» на последних уровнях. Особо весело это делать с тяжёлым рюкзаком или неудобным чемоданом.
Но у меня отличная новость! Ленточные ограждения не такие неприступные, как кажутся. Сквозь них можно легко пройти.
Много раз я видел китайцев, которые грустно стоят перед ограждениями, как перед стеной, но не решаются ничего сделать. Или американцев, которые неспортивно подлезают под лентой, роняя столбики... Бразерс, всё гораздо проще!
Ленточное ограждение ты отсоединяшь одним движением сцепки вверх. Иногда что-нибудь потянуть надо, но это редко. Вторым движением ты проходишь, третьим – цепляешь ленту обратно. Всё! Никто тебе ничего не скажет, все лишь порадуются.
Но есть два нюанса:
1. Не обходи так контроли
2. И когда народу много – не обходи так очередь. Могут дать по тыкве. Особенно где-нибудь в Новосибирске, там люди суровые
В остальных случаях – enjoy!
📖 Ложится мгла на старые ступени
Что было 9 мая 1945 года? Случилась Победа. А ещё Россия захлёбывалась в нищете. О первом говорят все, о втором как-то не принято: тогда за это сажали и убивали, сейчас свидетели того времени умирают сами – от старости.
Александр Чудаков родился в ссыльном казахском городке Щучинск незадолго до Войны. Александру повезло с феноменальной памятью. А нам – что он записал туда не идеологическую муть, а реальную жизнь советской провинции после Войны. С её ужасающей бедностью кругом.
По сочным описаниям Чудакова, жили как в 19 веке. Не в золотом 19 веке, а в 19 веке курильщика:
• жгли лучину (хотя электричество изобрели 60 лет назад)
• умирали от сепсиса (пеницелин в советской глубинке не знали)
• зимой дома жили с курами и прочей недомашней живностью («учительница ругала – сочинение съел телёнок»)
• в шахтах работали на лошадях – спустив, их уже никогда не подымали обратно, они работали, слепли, подыхали...
Ощущения полной жопы от чтения книги «Ложится мгла...» при этом нет, хотя автору понагнетать до чистого ужаса было бы проще простого. Но Чудаков рассказывает и как люди приспособились, как искали радость в доступном: природе, книгах, работе. Рассказывает про Мастеров ещё царской России: печников, обувных дел, которые знали своё дело как никогда после.
Вообще, ссыльным городам в этом плане повезло. В каком-нибудь таёжном Залупайске математику в школе мог преподавать профессор с мировым именем, а тортики на заказ делать кондитер Его Величества. Такое было время.
Это время и описал Александр Чудаков в книге «Ложится мгла на старые ступени». Сочно, живым языком, с кучей интересных фактов:
— главное, чем должен быть пропитан любой торт, без чего он не имеет права так называться – ром! – о рецетуре тортов столетней давности. Оказывается, в наше время торт уже не торт...
— Трёхлетний Антошка знал по-русски пока только слово «дыва», которому научился в детском саду при делёжке сахара – ну разве не прекрасно?!
— Или старые присказки: Спичку? Чиркни хуем по яичку! 😍
Чудаков напоминает мне Гиляровского. Тоже бытописание, тоже внимание к деталям. Один рассказывал про Россию рубежа 19/20 веков, другой на 50 лет позже. Вместе они будто роман-эпопею сваяли: «как деграднула наша страна – от всего к ничему».
Александр Чудаков умер в 2005 году. Всё послевоенное поколение очень скоро умрёт. Умрёт эпоха. Мы будем судить о ней по фильмам-книгам-рассказам, 90% которых – восторженно-хвалебные. Мы и потомки будем обмануты.
📚Александр Чудаков, «Ложится мгла на старые ступени» – читать, чтобы история страны в голове не перекашивалась куда нам её перекашивают.
PS
Я читал одно из поздних изданий, с личными дневниками автора после книги. И читать их – отдельное удовольствие. Алексанр Чудаков тащемто – признанный российский филолог. В дневиках он описывает российскую филологическую тусовочку. Очень узкую и всвоёмсокуварящуюся. Там и про Татьяну Толстую (маму Артемия Лебедева), и про Лихачёва. Оч интересно, советую 👍
Что было 9 мая 1945 года? Случилась Победа. А ещё Россия захлёбывалась в нищете. О первом говорят все, о втором как-то не принято: тогда за это сажали и убивали, сейчас свидетели того времени умирают сами – от старости.
Александр Чудаков родился в ссыльном казахском городке Щучинск незадолго до Войны. Александру повезло с феноменальной памятью. А нам – что он записал туда не идеологическую муть, а реальную жизнь советской провинции после Войны. С её ужасающей бедностью кругом.
По сочным описаниям Чудакова, жили как в 19 веке. Не в золотом 19 веке, а в 19 веке курильщика:
• жгли лучину (хотя электричество изобрели 60 лет назад)
• умирали от сепсиса (пеницелин в советской глубинке не знали)
• зимой дома жили с курами и прочей недомашней живностью («учительница ругала – сочинение съел телёнок»)
• в шахтах работали на лошадях – спустив, их уже никогда не подымали обратно, они работали, слепли, подыхали...
Ощущения полной жопы от чтения книги «Ложится мгла...» при этом нет, хотя автору понагнетать до чистого ужаса было бы проще простого. Но Чудаков рассказывает и как люди приспособились, как искали радость в доступном: природе, книгах, работе. Рассказывает про Мастеров ещё царской России: печников, обувных дел, которые знали своё дело как никогда после.
Вообще, ссыльным городам в этом плане повезло. В каком-нибудь таёжном Залупайске математику в школе мог преподавать профессор с мировым именем, а тортики на заказ делать кондитер Его Величества. Такое было время.
Это время и описал Александр Чудаков в книге «Ложится мгла на старые ступени». Сочно, живым языком, с кучей интересных фактов:
— главное, чем должен быть пропитан любой торт, без чего он не имеет права так называться – ром! – о рецетуре тортов столетней давности. Оказывается, в наше время торт уже не торт...
— Трёхлетний Антошка знал по-русски пока только слово «дыва», которому научился в детском саду при делёжке сахара – ну разве не прекрасно?!
— Или старые присказки: Спичку? Чиркни хуем по яичку! 😍
Чудаков напоминает мне Гиляровского. Тоже бытописание, тоже внимание к деталям. Один рассказывал про Россию рубежа 19/20 веков, другой на 50 лет позже. Вместе они будто роман-эпопею сваяли: «как деграднула наша страна – от всего к ничему».
Александр Чудаков умер в 2005 году. Всё послевоенное поколение очень скоро умрёт. Умрёт эпоха. Мы будем судить о ней по фильмам-книгам-рассказам, 90% которых – восторженно-хвалебные. Мы и потомки будем обмануты.
📚Александр Чудаков, «Ложится мгла на старые ступени» – читать, чтобы история страны в голове не перекашивалась куда нам её перекашивают.
PS
Я читал одно из поздних изданий, с личными дневниками автора после книги. И читать их – отдельное удовольствие. Алексанр Чудаков тащемто – признанный российский филолог. В дневиках он описывает российскую филологическую тусовочку. Очень узкую и всвоёмсокуварящуюся. Там и про Татьяну Толстую (маму Артемия Лебедева), и про Лихачёва. Оч интересно, советую 👍
Запостил на Пикабу детский лайфхак с проходом сквозь ленточные ограждения в аэропортах. Так там столько типо́в вылезло со странным для меня мышлением. Читаю их комменты и поражаюсь.
Так хорошо, что в моём телеграм-канале самые адекватные читатели. А за бортом кого только не встретишь...
Люблю вас 😘
Так хорошо, что в моём телеграм-канале самые адекватные читатели. А за бортом кого только не встретишь...
Люблю вас 😘