50. Почему Хәрри, а не Гарри, или как переводят книги
Вы когда-нибудь задумывались, сколько человек работает над переводом книг?
Нужно ли связываться с автором книги для перевода и придумывают ли переводчики новые слова?
В этом эпизоде мы решили узнать о том, как переводят книги на казахский язык. Нам дали интервью переводчик “Гарри Поттера” на казахский язык Саят Мухамедияр и переводчик и поэт Тiлек Ырысбек.
🎧Слушайте как всегда на всех платформах или переходите по ссылке https://podcast.kz/1505296529
Весь октябрь в сети магазинов «Меломан»/MARWIN проходит книжный фестиваль BOOKFEST! Это книжные акции, литературные подборки и интервью с писателями #времячитать #bookfestmeloman #читайСМЕЛОманом
Участвуйте в совместной акции Книгометр х Меломан, выбирайте 2 книги со специальной полки по промо-коду Knigometr0722 и получите третью за 1 тенге. Акция длится с 14 по 23 октября 2022 г. Подробности по ссылке.
Вы когда-нибудь задумывались, сколько человек работает над переводом книг?
Нужно ли связываться с автором книги для перевода и придумывают ли переводчики новые слова?
В этом эпизоде мы решили узнать о том, как переводят книги на казахский язык. Нам дали интервью переводчик “Гарри Поттера” на казахский язык Саят Мухамедияр и переводчик и поэт Тiлек Ырысбек.
🎧Слушайте как всегда на всех платформах или переходите по ссылке https://podcast.kz/1505296529
Весь октябрь в сети магазинов «Меломан»/MARWIN проходит книжный фестиваль BOOKFEST! Это книжные акции, литературные подборки и интервью с писателями #времячитать #bookfestmeloman #читайСМЕЛОманом
Участвуйте в совместной акции Книгометр х Меломан, выбирайте 2 книги со специальной полки по промо-коду Knigometr0722 и получите третью за 1 тенге. Акция длится с 14 по 23 октября 2022 г. Подробности по ссылке.
Podcast.kz
Книгометр – Podcast.kz
Подкаст о книгах и читателях в современном мире.
Мы - ведущие Марина и Жанаргуль, две мамы с душой подростков, эксперты и любители книг. Каждые две недели мы будем беседовать о литературных жанрах, книгах и экранизациях. Почему подкаст называется Книгометр?…
Мы - ведущие Марина и Жанаргуль, две мамы с душой подростков, эксперты и любители книг. Каждые две недели мы будем беседовать о литературных жанрах, книгах и экранизациях. Почему подкаст называется Книгометр?…
Вчера вручили Букера-2022. Победителем стал ланкиец Шехан Карунатилака с романом «Семь лун Маали Алмейды», «едкая, язвительно-смешная сатира, действие которой происходит на фоне кровавого хаоса Шри-Ланки, охваченной гражданской войной».
Forwarded from Алматинский синефил
«Книгометр».
Единственный казахстанский подкаст, косвенно связанный с кино, потому что в нем иногда обсуждаются экранизации. А если вы любите читать, то это прям находка.
@knigometr
@zhanargul_bb
@maricherie
Единственный казахстанский подкаст, косвенно связанный с кино, потому что в нем иногда обсуждаются экранизации. А если вы любите читать, то это прям находка.
@knigometr
@zhanargul_bb
@maricherie
В этом эпизоде мы провели настоящее расследование по следам книг c пометкой "основано на реальных событиях". Вы узнаете всю правду о бестселлерах “Три чашки чая”, “Шантарам” и “Замок из стекла”, научитесь основам фактчекинга и познакомитесь с жанром тру-крайм.
В гостях у нас была журналист, редактор, подкастер и куратор сообщества фактчекеров в сервисе "Яндекс Кью" Алима Пардашева.
Участвуйте в совместной акции Книгометр х Меломан, выбирайте 2 книги со специальной полки по промо-коду Knigometr0722 и получите третью за 1 тенге. Акция длится с 24 ноября по 21 декабря 2022 г.
Подробности по ссылке.
Мы упоминали книги:
Г.Робертс “Шантарам”
Г.Мортенсен, Д.Релин “Три чашки чая”
Г.Харер “Семь лет в Тибете”
С.Сулим “Безлюдное место”
Т.Вестовер “Ученица”
Д.Уолш “Замок из стекла”
А.Шарьер “Мотылек”
Дуглас Дж., Олшейкер М. "Убийца сидит напротив. Как в ФБР разоблачают серийных убийц и маньяков"
Дуглас Дж., Олшейкер М. "Почему они убивают. Как ФБР вычисляет серийных убийц"
Авторы и ведущие: Марина Шарипова, Жанаргуль Айзакова
Монтаж и саунд-дизайн: Асем Сарышева
В гостях у нас была журналист, редактор, подкастер и куратор сообщества фактчекеров в сервисе "Яндекс Кью" Алима Пардашева.
Участвуйте в совместной акции Книгометр х Меломан, выбирайте 2 книги со специальной полки по промо-коду Knigometr0722 и получите третью за 1 тенге. Акция длится с 24 ноября по 21 декабря 2022 г.
Подробности по ссылке.
Мы упоминали книги:
Г.Робертс “Шантарам”
Г.Мортенсен, Д.Релин “Три чашки чая”
Г.Харер “Семь лет в Тибете”
С.Сулим “Безлюдное место”
Т.Вестовер “Ученица”
Д.Уолш “Замок из стекла”
А.Шарьер “Мотылек”
Дуглас Дж., Олшейкер М. "Убийца сидит напротив. Как в ФБР разоблачают серийных убийц и маньяков"
Дуглас Дж., Олшейкер М. "Почему они убивают. Как ФБР вычисляет серийных убийц"
Авторы и ведущие: Марина Шарипова, Жанаргуль Айзакова
Монтаж и саунд-дизайн: Асем Сарышева
Марина и Жанаргуль распродают свои книги🎒
Все книги и некоторые вещи выложили на этом канале:
https://t.me/maricheriesale
Все книги и некоторые вещи выложили на этом канале:
https://t.me/maricheriesale
Книги в подарок на Новый год: рассказываем о новинках
Марина и Жанаргуль подводят итоги 2022 года, делятся своим виш-листом и рассказывают про книжные новинки. Составили список книг в подарок взрослым и детям, которые понравятся даже самым привередливым читателям.
🎧Слушайте как всегда на всех платформах или переходите по ссылке https://podcast.kz/1505296529
Участвуйте в совместной акции Книгометр х Меломан, выбирайте 2 книги со специальной полки по промо-коду Knigometr0722 и получите третью за 1 тенге. Подробности по ссылке. Сроки акции с 22 декабря 2022 г. по 31 января 2023 г.
Мы упоминали:
“Пони” Р.Паласио
"Серебряная тамга Альки" Н.Сатпаева
"Знакомьтесь! Батыр" С.Омаркулова на рус. и на каз.яз
"Прекрасный мир, где же ты" С.Руни
"Взломавшая код" У.Айзексон
“Персеполис” М.Сатрапи на рус. и на каз.яз
“Планировщик” К.Онсу
“Консультант” Им Сон Сун
“Отец смотрит на Запад” Екатерина Манойло
Марина и Жанаргуль подводят итоги 2022 года, делятся своим виш-листом и рассказывают про книжные новинки. Составили список книг в подарок взрослым и детям, которые понравятся даже самым привередливым читателям.
🎧Слушайте как всегда на всех платформах или переходите по ссылке https://podcast.kz/1505296529
Участвуйте в совместной акции Книгометр х Меломан, выбирайте 2 книги со специальной полки по промо-коду Knigometr0722 и получите третью за 1 тенге. Подробности по ссылке. Сроки акции с 22 декабря 2022 г. по 31 января 2023 г.
Мы упоминали:
“Пони” Р.Паласио
"Серебряная тамга Альки" Н.Сатпаева
"Знакомьтесь! Батыр" С.Омаркулова на рус. и на каз.яз
"Прекрасный мир, где же ты" С.Руни
"Взломавшая код" У.Айзексон
“Персеполис” М.Сатрапи на рус. и на каз.яз
“Планировщик” К.Онсу
“Консультант” Им Сон Сун
“Отец смотрит на Запад” Екатерина Манойло
Podcast.kz
Книгометр – Podcast.kz
Подкаст о книгах и читателях в современном мире.
Мы - ведущие Марина и Жанаргуль, две мамы с душой подростков, эксперты и любители книг. Каждые две недели мы будем беседовать о литературных жанрах, книгах и экранизациях. Почему подкаст называется Книгометр?…
Мы - ведущие Марина и Жанаргуль, две мамы с душой подростков, эксперты и любители книг. Каждые две недели мы будем беседовать о литературных жанрах, книгах и экранизациях. Почему подкаст называется Книгометр?…
Ребята, обычно на новинки никто никогда не делает скидки, это возможно только в нашей акции, поэтому слушайте эпизод и бегом покупать книги - себе в подарок или близким!
Каким был 2022 год для подкаста «Книгометр»?
📚Выпустили 15 эпизодов
📚Порекомендовали вам 118 книг 😱
📚Взяли интервью у Галины Юзефович ❤️🔥
📚Разместили полки с книгами в библиотеках Алматы в рамках проекта Book Kultura
📚Сотрудничали с компанией Kingston
📚Сотрудничали с магазином Меломан/Marwin
📚Брендированная полка с выбором книг «Книгометра» размещена в магазинах Меломан/Marwin в Алматы и Астане
📚Выступали с открытой лекцией в American Space
📚Дали интервью телеканалу Abay и подкасту OY-Detox, побывали в гостях у подкаста «Белка и стрелка»
📚Дали интервью Серику Акишеву в проект Bookwill
📚Выступили на книжном фестивале Kitapfest
Спасибо всем нашим слушателям!!! 🔥Мы вас любим!
📚Выпустили 15 эпизодов
📚Порекомендовали вам 118 книг 😱
📚Взяли интервью у Галины Юзефович ❤️🔥
📚Разместили полки с книгами в библиотеках Алматы в рамках проекта Book Kultura
📚Сотрудничали с компанией Kingston
📚Сотрудничали с магазином Меломан/Marwin
📚Брендированная полка с выбором книг «Книгометра» размещена в магазинах Меломан/Marwin в Алматы и Астане
📚Выступали с открытой лекцией в American Space
📚Дали интервью телеканалу Abay и подкасту OY-Detox, побывали в гостях у подкаста «Белка и стрелка»
📚Дали интервью Серику Акишеву в проект Bookwill
📚Выступили на книжном фестивале Kitapfest
Спасибо всем нашим слушателям!!! 🔥Мы вас любим!
Мы возвращаемся с 4 сезоном подкаста “Книгометр”! И начать год решили с темы “Как уйти на фриланс и не умереть с голоду" 😅
В гостях - наша коллежанка Айнель Амирхан. В этом эпизоде вы узнаете, как организовать свою работу, график, соблюдать work-life balance и не выгореть. А также мы порекомендуем полезные книги фрилансерам.
Айнель ведет подкаст OY-Detox:
https://podcast.kz/1442034975
https://www.youtube.com/@oydetox
Список книг, которые мы упоминали:
Сергей Богачев, Иван Петуховский “Основы фриланса”
Харуки Мураками “Писатель как профессия”
Элизабет Гилберт “Большое волшебство”
Тина Силиг “Сделай себя сам”
Фил Найт “Продавец обуви”
Игорь Манн, Фарид Каримов “Лайфхак на каждый день”
Грег МакКеон “Эссенциализм. Путь к простоте”
Михай Чиксентмихайи “Поток: Психология оптимального переживания”
Стивен Кови “7 навыков высокоэффективных людей”
Б.Моран, М.Леннингтон “12 недель в году”
Максим Дорофеев “Джедайские техники”
Дэвид Аллен “Как привести дела в порядок”
Авторы и ведущие: Марина Шарипова, Жанаргуль Айзакова
Монтаж и саунд-дизайн: Асем Сарышева
В гостях - наша коллежанка Айнель Амирхан. В этом эпизоде вы узнаете, как организовать свою работу, график, соблюдать work-life balance и не выгореть. А также мы порекомендуем полезные книги фрилансерам.
Айнель ведет подкаст OY-Detox:
https://podcast.kz/1442034975
https://www.youtube.com/@oydetox
Список книг, которые мы упоминали:
Сергей Богачев, Иван Петуховский “Основы фриланса”
Харуки Мураками “Писатель как профессия”
Элизабет Гилберт “Большое волшебство”
Тина Силиг “Сделай себя сам”
Фил Найт “Продавец обуви”
Игорь Манн, Фарид Каримов “Лайфхак на каждый день”
Грег МакКеон “Эссенциализм. Путь к простоте”
Михай Чиксентмихайи “Поток: Психология оптимального переживания”
Стивен Кови “7 навыков высокоэффективных людей”
Б.Моран, М.Леннингтон “12 недель в году”
Максим Дорофеев “Джедайские техники”
Дэвид Аллен “Как привести дела в порядок”
Авторы и ведущие: Марина Шарипова, Жанаргуль Айзакова
Монтаж и саунд-дизайн: Асем Сарышева
Podcast.kz
OY-DETOX / ОЙ-ДЕТОКС – Podcast.kz
OY-DETOX - менің авторлық подкастым. Түрлі саладағы маман-замандастарыммен бірге ақпарат ағынында адасып кетпей, ой, сана тазалығын сақтау жолдарын іздейтін боламын.
Жоба авторы және жүргізушісі - Әйнел Әмірхан
Телеграм - https://t.me/oydetox
Инстаграм…
Жоба авторы және жүргізушісі - Әйнел Әмірхан
Телеграм - https://t.me/oydetox
Инстаграм…
Ровно 3 года назад вышел первый эпизод нашего любимого подкаста «Книгометр». Мы приурочили его выход к Международному дню детской книги.
Проект, который появился во время пандемии в 2020 году, стал уже чем-то большим, чем просто аудиоподкаст. На протяжении 3-х лет Марина и Жанаргуль продолжают рассказывать о литературных жанрах, брать интервью у читателей, писателей, издателей, а также мы реализовали много оффлайн-проектов.
Мы читаем, смеемся, рефлексируем, и самое забавное - что окололитературные темы так и не заканчиваются, ведь мы любим то, что делаем!
Благодарим всех наших слушателей, подписчиков, партнеров! Спасибо, что вы слушаете нас! 🥳
Совсем скоро мы анонсируем встречу со слушателями в Алматы!
Проект, который появился во время пандемии в 2020 году, стал уже чем-то большим, чем просто аудиоподкаст. На протяжении 3-х лет Марина и Жанаргуль продолжают рассказывать о литературных жанрах, брать интервью у читателей, писателей, издателей, а также мы реализовали много оффлайн-проектов.
Мы читаем, смеемся, рефлексируем, и самое забавное - что окололитературные темы так и не заканчиваются, ведь мы любим то, что делаем!
Благодарим всех наших слушателей, подписчиков, партнеров! Спасибо, что вы слушаете нас! 🥳
Совсем скоро мы анонсируем встречу со слушателями в Алматы!
Друзья, приглашаем вас на открытую встречу с подкастом "Книгометр" в Алматы, приуроченную к 3-хлетию подкаста!
Познакомимся, поболтаем, обнимемся, ответим на все литературные вопросы и не только. Мы подготовили для вас приятные сюрпризы.
Вход свободный, регистрация по ссылке https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeEIuG4_0xr3aQZ0ulz0xaIJvP_e74lkYCJZwbga-hgwogwnw/viewform?usp=sf_link
8 апреля 12:00
American Space
БЦ Almaty Towers, Байзакова, 280, 1 этаж
Познакомимся, поболтаем, обнимемся, ответим на все литературные вопросы и не только. Мы подготовили для вас приятные сюрпризы.
Вход свободный, регистрация по ссылке https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeEIuG4_0xr3aQZ0ulz0xaIJvP_e74lkYCJZwbga-hgwogwnw/viewform?usp=sf_link
8 апреля 12:00
American Space
БЦ Almaty Towers, Байзакова, 280, 1 этаж
Всем привет! Кто идет на встречу с нами в эту субботу? Оставляйте плюс ⬇️
Мы расскажем, как начинался наш подкаст, как вообще записывать подкасты, а также вы получите приятные сувениры и поучаствуете в розыгрыше. Регистрация выше 👆🏻 Ждём!
Мы расскажем, как начинался наш подкаст, как вообще записывать подкасты, а также вы получите приятные сувениры и поучаствуете в розыгрыше. Регистрация выше 👆🏻 Ждём!