Очень много непереведенного контента
Понятное дело, что это бета. До релиза еще есть время допилить, но... если бы бета была не открытой, то я бы еще понял возможные косяки.
Однако и в ЗБТ, и в ОБТ пока что русский в игре выглядит сыровато.
Понятное дело, что это бета. До релиза еще есть время допилить, но... если бы бета была не открытой, то я бы еще понял возможные косяки.
Однако и в ЗБТ, и в ОБТ пока что русский в игре выглядит сыровато.
❤15😱6🥴1
Имена... туда же 😞
В Diablo всегда присутствовала комбинированная система имен. Например, идет основное имя и какое-нибудь звание или прозвище.
За 2 часа постоянно натыкался на 2 косяков:
1. Переведено имя, но отсутствует описательная часть перед ним (первый скриншот).
2. Переведена описательная часть, но не имя (второй и третий скриншоты).
И как-то... грустненько 😟
В Diablo всегда присутствовала комбинированная система имен. Например, идет основное имя и какое-нибудь звание или прозвище.
За 2 часа постоянно натыкался на 2 косяков:
1. Переведено имя, но отсутствует описательная часть перед ним (первый скриншот).
2. Переведена описательная часть, но не имя (второй и третий скриншоты).
И как-то... грустненько 😟
❤16
Кажется, LQA пока что не было
Иначе все косяки с обрезанным текстом и ошибками с капитализацией были бы отловлены 🤷♂️
Иначе все косяки с обрезанным текстом и ошибками с капитализацией были бы отловлены 🤷♂️
❤17
🔼 TL;DR
Это бета-версия игры. И не стоит делать большие ставки на то, что локализация именно в этой версии будет идеальна. Скорее всего, большинство этих моментов поправят на релизе. Потому что бета — это прототип, который дают пощупать желающим. Не финальная версия игры.
Да и Diablo — игра огромная. Поэтому с точки зрения разработки — это тот еще хардкор.
Из плюсов — мне понравилось, что подобрали разные акценты для озвучки. Создается впечатление мультикультурного мира.
Поэтому... посмотрим, что будет на релизе. Пока что я не готов сказать, что для меня это лучшая Diablo. Слишком чувствую сильное влияние Path of Exile и визуальных решений от Warcraft III: Reforged.
А в комментарий закину вопрос для тех, кто потыкал игру и в целом интересуется проектами Blizzard 🌝
Это бета-версия игры. И не стоит делать большие ставки на то, что локализация именно в этой версии будет идеальна. Скорее всего, большинство этих моментов поправят на релизе. Потому что бета — это прототип, который дают пощупать желающим. Не финальная версия игры.
Да и Diablo — игра огромная. Поэтому с точки зрения разработки — это тот еще хардкор.
Из плюсов — мне понравилось, что подобрали разные акценты для озвучки. Создается впечатление мультикультурного мира.
Поэтому... посмотрим, что будет на релизе. Пока что я не готов сказать, что для меня это лучшая Diablo. Слишком чувствую сильное влияние Path of Exile и визуальных решений от Warcraft III: Reforged.
А в комментарий закину вопрос для тех, кто потыкал игру и в целом интересуется проектами Blizzard 🌝
❤22👍1
Сегодня провожу Болталку на курсе «Основы игровой локализации» 🎙
Болталка — это возможность собраться вместе и просто обсудить все что угодно. Получается неформальная беседа обо всем.
⠀
Когда студенты проходят курс, то они сосредоточены на уроках и заданиях. И коммуникация чаще всего происходит со мной. Есть общий чат, но участвуют в нем от силы 10% всех обучающихся. Это нормальная ситуация, потому что студенты из разных часовых поясов. Не стоит забывать про общую загрузку остальными делами. Да и фактор стеснительности тоже никто не отменял 👀
⠀
Поэтому Болталка — это не только нетворкинг между учащимися, но и возможность стать раскованнее, участвуя в общении с единомышленниками. Для меня же это еще одна возможность быть ближе к студентам, отвечать на вопросы и вместе что-то обсуждать!
Сегодня обсудим работу: начиная от составления резюме и до получения офера. А материалы, которые готовлю для обсуждения, будут основной новых уроков. Их планирую выпустить до конца весны.
P.S. Записаться на курс можно по этой ссылке. А если хотите оплатить не из РФ или в рассрочку, то напишите мне в личные сообщения 🤘🏻
🐼🐼🐼
Болталка — это возможность собраться вместе и просто обсудить все что угодно. Получается неформальная беседа обо всем.
⠀
Когда студенты проходят курс, то они сосредоточены на уроках и заданиях. И коммуникация чаще всего происходит со мной. Есть общий чат, но участвуют в нем от силы 10% всех обучающихся. Это нормальная ситуация, потому что студенты из разных часовых поясов. Не стоит забывать про общую загрузку остальными делами. Да и фактор стеснительности тоже никто не отменял 👀
⠀
Поэтому Болталка — это не только нетворкинг между учащимися, но и возможность стать раскованнее, участвуя в общении с единомышленниками. Для меня же это еще одна возможность быть ближе к студентам, отвечать на вопросы и вместе что-то обсуждать!
Сегодня обсудим работу: начиная от составления резюме и до получения офера. А материалы, которые готовлю для обсуждения, будут основной новых уроков. Их планирую выпустить до конца весны.
P.S. Записаться на курс можно по этой ссылке. А если хотите оплатить не из РФ или в рассрочку, то напишите мне в личные сообщения 🤘🏻
🐼🐼🐼
🔥16👍3❤1
Когда будет Выгорыныч и чувство, что все тлен, то буду смотреть на комментарии от учеников 🙌🏻
Это главная мотивация не опускать руки и продолжать обучать локализации. Можно бесконечно долго собирать знания, но зачем все это, если не делиться ими?
Поэтому только вперед! Спасибо вам за поддержку ❤️🐼
Это главная мотивация не опускать руки и продолжать обучать локализации. Можно бесконечно долго собирать знания, но зачем все это, если не делиться ими?
Поэтому только вперед! Спасибо вам за поддержку ❤️🐼
❤45🔥7
Время чистосердечных признаний! 👀
Было такое, что находили очепятки после релиза? Если да, что делали в таком случае? 🥸
Было такое, что находили очепятки после релиза? Если да, что делали в таком случае? 🥸
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🙈54