Ну и да, минутка адаптаций 🤡

👉🏻 А вот тут есть интересный разбор, в котором автор разбирает реплики персонажей и их перевод. Я пока что не прочитал его полностью, но есть интересные моменты для анализа!

🎶 Минутка хобби
А точнее 2 минуты 45 секунд

Помимо локализации и игр я обожаю музыку. Для меня это как отдельная медитация. Среди любимых треков в Spotify можно встретить все: начиная от фанка и фьюжна и заканчивая техничным дэт-металом и джентом.

Но помимо кайфа от прослушивания, я отдельно наслаждаюсь ее написанием. Немногие знают, что я играю на гитаре, барабанах и басе. По возможности стараюсь записывать идеи, потому что в голове всегда множество партий. Песен, которые написаны в стол, скопилось очень много.

В феврале я решил выйти на новый уровень для себя — принял участие в вебинаре, на котором рассказывали про написание треков в стиле synthwave.

Впитав все секреты, я накидал вот такой трек. Решил под это дело завести даже отдельный канал на Youtube, поэтому... держите ссылку! Если вам понравится, то даже подзапарюсь со стримингами 😅

Ну а для меня это новая ступенька развития. Кто знает, вдруг и треки с живыми инструментами не за горами 😉⛰

#Irishslang🍀

Жилищный вопрос в Дублине — крайне актуальная и тяжелая тема. Цены на апартаменты высокие, приличных вариантов не так много.

Поэтому минутка острот от местных!

You want to see the kip we're livin' in, Deirdre - even the address is 13 Ha'penny Place!

✏️ Kip - a place/establishment of poor repute. A dump.
Явно не самое фэшенебельное место в округе.

✏️ Ha'penny Place - a lowly position or status
Ниже некуда 😶

Ну а ваши варианты перевода жду в комментарии! Врубаем креативность 😎

А потом окажется, что это на самом деле один и тот же предмет. Но при локалилизации с китайского на английский не сохранили единообразие терминологии 😁

Псссс 👀

Если тебе кажется, что ты не на своем месте, то помни — мечты помогают жить. Стремимся к тому, чтобы сделать их реальными.

У тебя все получится ❤️🙌🏻🐼

Массовая замена до добра не доведет 👀

Сейчас прохожу Hi-Fi Rush 👀

Я это обзываю ритм-слэшером — круши врагов налево и направо, нанося удары в такт музыке. Отличная возможность не только поразмахивать оружием в виде гитары, но и улучшить ритмические навыки.

Но какая музыка, давайте немного поговорим про локализацию. В игре есть предмет, который называется Electric Reverb Core. Описание у него следующее:
A Vandelay new-age electric core based on vacuum tubes. Gives a shock and good vibes but more importantly, adds a section to Chai's maximum Reverb Gauge!

На русском предмет называется Ядро эха. А описание вот такое:
Сверхсовременный электрический усилитель с вакуумными трубками. Производство Vandeley. Обеспечивает фантастическое звучание и, что самое главное, добавляет сегмент к шкале эха!

К первому предложению претензий нет. Но вот к первому... Заглянем, кстати, в референс. Откройте картинку, которую прикрепил к этой записи.

Что вы видите на ней? Устройство, у которого... есть лампы! Какие трубки, вы чего?

В дорогом звуковом оборудовании для получения бархатного и теплого звучания используются лампы. Термина «трубка» вообще нет для звуковых устройств. Не зря же есть понятие «ламповое звучание».

Почему так получилось? Варианта три:
📌 Разные локкиты
Эта строка могла появиться в отрыве от других. Следовательно, могла упасть на перевод человеку, который не занимался остальной частью игры. Результат — задание назначили лингвиста без опыта в теме. Вот вам и трубки. А еще горящие дедлайны и вот это все.

📌 Отсутствие референса
Да, никто от этого не застрахован. Заказчик мог просто не включить картинку с предметом. Не забываем про человеческий фактор.

📌 Отсутствие LQA
На этапе тестирование отловить такой баг — проще простого. Поэтому, вероятно, тестирования могло не быть.

Опять же, я никого не виню. Гадать на кофейной гуще и пытаться найти корень проблемы без информации о том, как был устроен процесс, сопоставимо поиску иголки в стогу сена.

Наша задача — понять, как не допускать такие ошибки.

Поэтому вот краткий план:
🔥 Задавайте вопросы, если что-то непонятно
На проектах есть файл Q&A, в котором можно задать вопрос заказчику. Бояться пользоваться им не нужно — клиент потенциально знает о проекте больше, чем вы. Если нет какого-то референса или что-то непонятно из-за запутанного исходного текста — бежим в этот файл. И да, лучше задать вопрос и сделать правильно, чем не спросить и нафакапить.

🔥 Просим референс
Порой его могут забыть прислать. А может менеджер просто забыл прикрепить ссылку на скачивание. Поэтому общаемся с менеджером, который выдал задание, и выстраиваем здоровые отношения на проекте.

🔥 Общаемся с командой
Если есть общий чат, то задаем вопросы и там. Помогать друг другу — залог успешного проекта. Вы команда. United we stay, divided we fall.

🔥 Гуглите
Ищите ответы в нескольких источниках и проверяйте свои догадки.

🔥 Делайте то, в чем хорошо разбираетесь
Иначе будут факапы, как с трубками. Я бы в жизни не взял что-то на перевод из медицинского оборудования, так как вообще не шарю в нем. А зачем портить себе репутацию и делать что-то некачественно, когда можно стать №1 в том, что понимаешь?

Ну вот как-то так! Будем разбирать похожие кейсы? 👀