Несколько лет назад в одном издательстве мы сделали с одной выпускающей редакторкой несколько фэнтези-книжек, которые требовали ну очень глубокой редактуры, почти рерайтинга, благо авторы были согласны.

И всё с той выпускающей редакторкой, да и проектами в целом было хорошо, кроме одного: у неё были какие-то субъективно сложные отношения с хоть немножко экспрессивной или необычной, нерегулярной — но при этом узуальной — лексикой. Абсолютно немотивированно или крайне мало мотивированно она требовала заменить всё весёленькое. Я, разумеется, как барышня злопамятная вела учёт всего ею вычеркнутого.

Вот полный список:

задница
укокошить
загробастать
празднество
отмутузить
лисицыно лицо
факелочки (маленькие факелы)
милаха
смешочек (не смог издать ни смешочка)
пронзающий ужас
обозреть
прошмыгнул
малоезженая (дорога; в диктантах для седьмого класса такая лексика почему-то никого не смущает)
джиннский акцент (убран целиком как внутринарративный факт)
рдяный
рассусоливая
заойкала
шугнуть
трепыхались
тентакли (было оправдано сценой, никаких кинков)
душка
молодчики
расщеперив (ну ничего, оно потом пролезло в одну книжку в МИФе)
лямур (А тебе тоже показалось, что у них «лямур»?)
фатум
здоровенная (здоровенная краюха грубого хлеба)

#смешные_странные_хорошие_слова

Вот уж неудачный нейминг для канала с новостями Петербурга —

TrueПитер.

То ли Юпитер хотели обыграть, что не ново, то ли Глебыч где-то тут покашлял — что тоже как бы слегка приелось.

#смешные_странные_хорошие_слова