🐳 Ща расскажу про «От Одиссея до Гарри Поттера»

#отодиссея

На самом деле про книгу сказана уже целая прекрасная куча всего:

• у авторки текста Лены Кузнецовой в её канале «Литературный нытик» @elenakuznetsovawriting по #поттериодиссей;

• у авторки иллюстраций Вики Самсоновой в её сиятельном блоге ;

• прямо тут по #редакторский_урожай;

• в ютюбе у ЧеловекаТекста @humantext — выпуск «Лавки опыта» #3 , в котором мы поговорили с вышеперечисленными чудными девами буквально обо всём самом важном;

• во всяких обзорах, например на Снобе, в Афише.Daily и даже в Forbes;

• везде в интернете по соответствующему запросу;

• ну и на сайте МИФа, разумеется.

Ща объясню, почему мы все такие сумасшедшие по поводу этой книги

#отодиссея

1. Она прекрасна, и мы её любим, а о том, что любишь, можно говорить бесконечно.

2. Она рок-н-ролльна, дерзка, там есть струи мочи и завесы пуков, оборжаться какие смешные реплики в бабблах и куча всяких шикарных пасхалок.

3. Мы работали над ней год, подружились, вовлеклись, заообожали всё происходящее.

4. У нас была дрим-тим, созванная Аней Штерн, построенная горизонтально, нежно, по законам аджайла и меритократии. В таких командах все раскрываются как уникальные спецы, все инициативны, бережны, берут на себя ответственность и не боятся делать крутоту.

5. В связи с последним это ШЕДЕВР, с какой стороны ни рассматривай.

6. Все процессы, хоть и были протяжёнными, где-то нудноватыми (а ну-ка давай повноси правки на тринадцати кругах), оставались всегда комфортными и обучающими.

#редакторский_урожай

Продолжение ниже
👇

Теперь настала пора и мне рассказать, наконец, своё важное об «От Одиссея до Гарри Поттера»

#отодиссея

На проекте я была литредкой, и позвала меня в него Аня Штерн. 10 января 2022 года она прислала мне письмо:

Отечественный нонфик.
Для средней и старшей школы.
Большого формата книжка с картинками.
Подарочка.

Последнее — это сленг, имеется в виду, что книга будет подарочная, то есть роскошная и радующая.

Дальше Аня сказала, что надо всё сокращать, структурировать, фактчетить и выпукливать всякий драйв, но что у неё есть видение, которое она попробует оформить в ТЗ.

«В общем, проект сложный, — резюмировала она. — Но команда подобралась классная! Срок будет нормальный. Что скажешь?»

Ну и я сказала: у меня нет выбора — это же подростковый нонфик про мирлит. Если вы филологуша, литературоведка, исследовательница творчества, писательница и литературная редакторка, и вам падает ТЗ на шикарную книгу про историю мировой литературы — у вас никогда нет выбора. Вы говорите: ни слова больше, давайте сюда своё ТЗ.

21 января я получила тестовые статьи по Древней Греции и Гомеру — надо было их перелопатить, разметить, сократить, вычленить разные блоки текста и всё такое. Началось редакторское копанье! Где-то тут я придумала делать «ключи» к разворотам — списочек имён и терминов, употреблённых в теме. Вы найдёте эти рамочки в правом нижнем углу правых полос.

7 февраля мы познакомились с Леной и начали работать напрямую — сначала официально, через почту, типа «Добрый день, Елена! Шлю вам…», но быстро задружились и начали общаться в мессенджере.

Так мы наплодили 232 два доковских файла с разными редакциями, чтобы в итоге получить 144-страничную книгу, где на каждой полосе текст занимает не более половины пространства.

Последний текст я сдала 15 июля. С тех пор — пол-лета, всю осень и начало зимы — мы «работали по макетам»: то есть без конца рассматривали итоги вёрстки, правили, корректировали, искали лучшие идеи, правили, корректировали, принимали правки друг от друга и от научреда и снова — что? — корректировали. Пока мы чалились, Вика рисовала иллюстрации пачками всеми своими восемью талантливыми лапками.

29 декабря, когда книжка уже улетела печататься, Лена прислала мне кусок скриншота с динозавром, у которого в баббле — вот такой текст:

Книга тренерует фантазию.

— Ты вот этот косяк в финальной читке убрала? — спросила Лена.

Я вспотела холодом, потом чуть-чуть заорала, потому что не заметила его вообще, ни на одной из примерно ста семидесяти семи правочных итераций. Но — о спасенье — его заметила корректорка и убрала до сдачи в печать.

Корректорки — богини!

Косяки в книге, впрочем, остались, и это абсолютно нормально. Из-за одного в редакцию МИФа даже пришло письмо «от обеспокоенной гражданки», которое разбирали в юротделе. Было немного страшновато, если честно, потому что это всегда страшновато — проблемы по твоей зоне ответственности. Но и с этим мы справились в бережности и поддержке. К моменту допечатки тиража пофиксили всё, что обнаружилось. (Но наверняка обнаружится ещё.)

#редакторский_урожай

Продолжение ниже
👇

Поскольку работать над книгой мы начали в самом начале 2022 года, а закончили в самом конце, проект получился очень лично-социально-политическим. В дружбе, сотрудничестве, дедлайнах, рутине и творческом поиске мы не только реализовывались как компетентностные булочки, но и переживали всё происходящее за рамками проекта.

Я, например, помню, как 26 февраля 2022 года редактировала разворот про рыцарские романы, находясь в состоянии полного когнитивного бессилия. Ну это когда смотришь на абзац и вообще не понимаешь, что он такое и куда в него ткнуть, чтобы получилась редактура. А там ещё на развороте есть такой графический фрагмент: грустный рыцарь сидит на кляче и ноет. И в исходном блоке текста для этого нытья перечислены как бы тезисы, угнетающие рыцаря по жизни: мало платят, тяжёлые доспехи, а мог бы сидеть с дамой сердца — покушали бы, ехать на войну к чёрту на кулички, а вдруг убьют…

И я смотрела на этот список и пыталась хоть как-то справиться с тревогой, но ничего у меня не получалось, конечно. Кстати, из фразы «ехать на войну к чёрту на кулички» кто-то из нас (но я правда не помню кто и когда) «на войну» убрал, осталось просто «ехать к чёрту на кулички». Кто бы это ни был (может быть, это была я?), я уверена, что это был акт не трусоватой самоцензуры в стиле «кабычегонеслучилось», а акт заботы. Просто чтобы другие дримтимки, работая дальше по цепочке с этим разворотом, не заражались проклятым горем, которым сочится, сочится, сочится это слово.

Пока мы работали над книгой, наши жизни менялись. Лена Кузнецова весной переехала в Латвию, Аня Штерн летом эмигрировала с семьёй в Израиль, а я осенью перевалилась из Мурманска в Петербург. Там мы в начале ноября и встретились вживую с Викой. Она показала мне классное пространство Ленполиграфмаша на набережной Карповки, покормила вкусной булочкой и фильтр-кофе в модном местечке и сводила поработать в коворкинге. Там она как раз доделывала варианты обложки, чтобы согласовать, наконец. Финальный — ну вот который вы все видите на готовой книге — придумался там и тогда. Не смогу не хвастануть, что пририсовать бинокулярные очки одноглазому циклопу-хипстеру (на правах визуального гэга) Вике предложила именно я, любопытно поглядывая на экран её айпада.

Так он, в очках, и напечатался. Сыначка!

В связи с новой реальностью добавилось много странных задач. Я постоянно караулила пятничные списки новых иноагентов, чтобы проверить, не внесли ли в них кое-кого из персоналий, о которых рассказывается в книге. В итоге — чуть ли не впритык к финальным правкам — двое рэперов, мать-политологиня и журналист с одной рабочей стороной и вправду туда угодили (позвольте мне не писать их имена здесь, чтобы не добавлять приписку об их статусе). Одна певица, разбуженная, подобно Герцену, только не декабристами, а воронами-москвичками, попала туда уже после выхода книги из печати, и нам пришлось добавлять подклишовку уже при допечатке тиража.

#редакторский_урожай #отодиссея

Продолжение ниже
👇