Наречие, которое причастие, и лишняя эн

Почему прищурено в контексте прищурено посмотрел пишется с одной Н в суффиксе?

Посмотрел — как? — прищурено, налицо наречие образа действия, образованное от прилагательного прищуренный. По общему правилу, в таких наречиях пишется столько же Н в суффиксе, сколько писалось у прилагательного: странный — странно.

Но, очевидно, языковая система сообщает нам через одну Н в суффиксе, что перед нами, друзья мои, — краткое причастие, образованное не от прилагательного, а от глагола прищурить. В кратких причастиях, конечно, пишется всегда одна Н. Но я готова клясться, что зоркие глаза мои, видевшие многие, никак не могут усмотреть в прищурено (посмотрел) признаки причастия. Действие то есть не выражено тут.

Неисповедимы словообразовательные пути твои, русский язык.

Возможно, перед нами ситуация, когда адвербиализация причастия уже произошла на уровне семантики, но ещё не зафиксирована в словарях. Лексикографическая норма существенно отстаёт от живой морфологической и лексической — это традиция.

#морфология #орфография