Statement by HR/VP Josep Borrell (29.04.2022)
Заявление Верховного Представителя ЕС Жозепа Борреля
RU: «Я в ужасе и шоке от российских ракетных ударов по Киеву и другим украинским городам. Россия вновь демонстрирует вопиющее пренебрежение международным правом, обстреливая город в то время, как там находятся Генсек ООН Антониу Гутерриш и Премьер-министр Болгарии Кирил Петков».
EN: “Shocked and appalled about the Russian missile strikes on Kyiv and other Ukrainian cities. Russia demonstrates again its blatant disregard for intl law by bombarding a city while the UN
Secretary General Antonio Guterres is present, alongside Bulgarian Prime Minister Kiril Petkov”
#нарусском
European Commission 🇪🇺 Европейская Комисия
Заявление Верховного Представителя ЕС Жозепа Борреля
RU: «Я в ужасе и шоке от российских ракетных ударов по Киеву и другим украинским городам. Россия вновь демонстрирует вопиющее пренебрежение международным правом, обстреливая город в то время, как там находятся Генсек ООН Антониу Гутерриш и Премьер-министр Болгарии Кирил Петков».
EN: “Shocked and appalled about the Russian missile strikes on Kyiv and other Ukrainian cities. Russia demonstrates again its blatant disregard for intl law by bombarding a city while the UN
Secretary General Antonio Guterres is present, alongside Bulgarian Prime Minister Kiril Petkov”
#нарусском
European Commission 🇪🇺 Европейская Комисия
UKR: Кожна війна — це війна проти дітей.
Багато українських дітей, рятуючись від війни, залишились без іграшок. Місце в їх валізах вже займали предмети першої необхідності.
У містечку Сігет, що між Україною та Румунією, один батько почав роздавати ляльки своїх дочок українським дітям. Так на кордоні зʼявився «міст іграшок».
Для дитини, позбавленої всього, що складало її дитинство, іграшка може важливим предметом втіхи та розради.
В ці часи важливі навіть такі дрібниці.
RU: Каждая война — это война против детей.
Многие украинские дети, бежав от войны, остались без игрушек. Место в их сумках уже было занято предметами первой необходимости.
В Сигете, приграничном городке между Украиной и Румынией, один отец начал раздавать куклы своих дочерей украинским детям. Так на границе появился «мост игрушек».
Для ребенка, лишенного всего, что составляло его детство, игрушка может быть важным предметом утешения.
В эти времена важны даже такие мелочи.
#українською #нарусском
Багато українських дітей, рятуючись від війни, залишились без іграшок. Місце в їх валізах вже займали предмети першої необхідності.
У містечку Сігет, що між Україною та Румунією, один батько почав роздавати ляльки своїх дочок українським дітям. Так на кордоні зʼявився «міст іграшок».
Для дитини, позбавленої всього, що складало її дитинство, іграшка може важливим предметом втіхи та розради.
В ці часи важливі навіть такі дрібниці.
RU: Каждая война — это война против детей.
Многие украинские дети, бежав от войны, остались без игрушек. Место в их сумках уже было занято предметами первой необходимости.
В Сигете, приграничном городке между Украиной и Румынией, один отец начал раздавать куклы своих дочерей украинским детям. Так на границе появился «мост игрушек».
Для ребенка, лишенного всего, что составляло его детство, игрушка может быть важным предметом утешения.
В эти времена важны даже такие мелочи.
#українською #нарусском