📚 Don't forget to close the window tightly before leaving, so no draft gets in.

[doʊnt fərˈgɛt tə kloʊz ðə ˈwɪndoʊ ˈtaɪtli bɪˈfɔːr ˈliːvɪŋ | soʊ noʊ dræft gɛts ɪn]

📚 Не забудь плотно закрыть окно перед уходом, чтобы не надуло.

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте

Этот пушистый котёнок, которого мы взяли из приюта, оказался невероятно игривым.

Сначала переводим основную часть предложения "Этот пушистый котёнок ... оказался невероятно игривым". "Этот" будет "This", "пушистый" – "fluffy", "котёнок" – "kitten". Глагол "оказался" лучше всего передать через "turned out to be", а "невероятно игривым" как "incredibly playful". Получаем: "This fluffy kitten ... turned out to be incredibly playful".

Затем вставляем придаточное предложение "которого мы взяли из приюта". "Которого" (относящееся к котёнку) переводится как "whom" или "that" (для одушевленных можно и "who", но "that" универсальнее для B2 в таком контексте). "Мы взяли" – "we took" или "we adopted". "Из приюта" – "from the shelter". Соединяем: "that we adopted from the shelter".

Теперь объединяем обе части, размещая придаточное предложение после слова "kitten", к которому оно относится. Получается: "This fluffy kitten, that we adopted from the shelter, turned out to be incredibly playful." Для большей естественности "that" можно заменить на "which", если речь идет о нестрогом определительном придаточном, или опустить, если контекст позволяет (но здесь лучше оставить для ясности).

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте