📕 Смягчайте свои просьбы: от прямоты к тактичности
Приветствую, коллеги! За десятилетия преподавания я заметил одну тонкость, которая часто ускользает от русскоязычных студентов, стремящихся к естественному звучанию на английском. Речь идет о выражении просьб. Прямые конструкции, буквально переведенные с русского, могут звучать настойчиво или даже требовательно для носителя английского языка, хотя у говорящего и в мыслях не было такого намерения.

Вместо того чтобы говорить прямолинейно, например, "I want you to arrange a meeting" ([aɪ wɒnt juː tu əˈreɪndʒ ə ˈmiːtɪŋ] – Я хочу, чтобы вы организовали встречу), что может быть воспринято как приказ, попробуйте более мягкий и косвенный подход. Отличным вариантом будет фраза "I was wondering if you could arrange a meeting" ([aɪ wəz ˈwʌndərɪŋ ɪf juː kəd əˈreɪndʒ ə ˈmiːtɪŋ] – Я хотел(а) бы поинтересоваться, не могли бы вы организовали встречу). Заметьте, как "I was wondering if..." моментально снижает категоричность и добавляет вежливости.

Другой пример: вместо "Tell me when the report is ready" ([tɛl miː wɛn ðə rɪˈpɔːrt ɪz ˈrɛdi] – Скажите мне, когда отчет будет готов), что звучит довольно требовательно, попробуйте "Could you let me know when the report is ready?" ([kəd juː lɛt miː noʊ wɛn ðə rɪˈpɔːrt ɪz ˈrɛdi] – Не могли бы вы сообщить мне, когда отчет будет готов?). Этот небольшой сдвиг в формулировке не только сделает вашу речь более приятной для слуха носителя, но и продемонстрирует ваше глубокое понимание культурных нюансов англоязычного общения. Поверьте, это небольшой, но важный шаг к безупречному английскому.

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте

По-английски:
It's a great honor to be invited to the ceremony.

Транскрипция:
[ɪts ə ɡreɪt ˈɒnər tuː biː ɪnˈvaɪtɪd tuː ðə ˈsɛrɪməʊni]

По-русски:
Это большая честь быть приглашённым на церемонию.

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте

По-английски:
The mood was somber after the news.

Транскрипция:
[ðə muːd wɒz ˈsɒmbər ˈæftər ðə njuːz]

По-русски:
Настроение было мрачным после новостей

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте

По-английски:
There's no substance to his claims.

Транскрипция:
[ðɛrz noʊ ˈsʌbstəns tuː hɪz kleɪmz]

По-русски:
В его заявлениях нет ничего существенного.

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте

По-английски:
Let's have a bash this weekend!

Транскрипция:
[lɛts hæv ə bæʃ ðɪs ˈwiːkɛnd]

По-русски:
Давайте устроим вечеринку в эти выходные!

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте

По-английски:
I'm gonna bag some groceries.

Транскрипция:
[aɪm ˈɡɒnə bæɡ sʌm ˈɡroʊsəriz]

По-русски:
Я собираюсь купить продукты.

💌 @englishvova

📱 Instagram • 📱 TikTok

📱 YouTube • 📱 ВКонтакте