❗️ Правильный ответ и объяснения кроются в контексте (конкретная ситуация, в рамках которой происходит разговор)


Мужчина звонит в больницу и говорит:

👨🏻 У моей жены начинаются роды. Что мне делать?

Его спрашивают:

👩🏻‍🦰 Это её первый ребёнок? (В том смысле, что: Это её первые роды? Мужчина же воспринял этот вопрос буквально, мол: Это её первый ребёнок звонит?)

На что он, конечно же, отвечает:

👨🏻 Нет, это её супруг (звонит).

Очень нужная информация в разговоре о родах, без сомнения! Мужик-молодец! Помог жене! 😂

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

❗️ Лингвистические тонкости ❗️


🔸 Labor (британское написание labour) - роды

❗️ Обратите внимание, что labor в английском - это существительное в единственном числе

ВАЖНО

: воспринимайте это слово как

процесс родов

- так проще понять и запомнить

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

❗️ Полезные фразы для жизни ❗️

🔸 Is this your first child? - Это ваш первый ребёнок?

Обратите внимание, что в английском не спрашивают Это ваши первые роды? Тут спрашивают либо про ребёнка, либо про беременность:

🔸 Is this your first pregnancy? - Это ваша первая беременность?

Ничто вы можете ответить утвердительно либо:

🔸 No, this is my second child/pregnancy. - Нет, это мой второй ребёнок/беременность.


🔹 Be in labor - рожать (дословно: быть в процессе родов)

She is in labor. She has been in labor for several hours. - Она рожает. Она рожает уже несколько часов.

🔹 Go into labor - начинаться - речь о родах (дословно: входить в процесс родов)

I think I’m going into labor. - Я думаю, у меня начинаются роды.

🔹 Labor pains - боль перед и при родах

Help her! She’s having labor pains! - Помогите ей! Ей больно от родов!


Ставьте огоньки 🔥, если узнали что-то новое. Так я пойму, что вам интересны мои подробные разборы, а то, может, вам это совсем и не нужно 🧐

Хо-хо-хо! 😱 Я к вам - с подарками!

🎁 Рабочая тетрадь к Рождеству и Новому Году (кроссворды, поиск слов, вставь гласные, раскраски и прочие развлечения, которыми можно заниматься вместе с детьми, если распечатать)

🧦 3 онлайн мини-игры в комплект к ней

Доступ к ним можно получить прямо сейчас, если перейти в мой бот-помощник @WitchElenaBot и ввести кодовое слово Christmas 🍪

Ещё в боте можно перейти в бесплатный Алфа-Клуб, узнать свой уровень английского и подписаться на имейл-рассылку 👍

🍭 Если вы подписаны на мою рассылку по английскому языку, то уже получили имейл с доступом, то есть вам ничего делать не надо (кроме как проверить свою электронную почту, конечно же 📧)

С наступающими праздниками вас!

🔥

Актуальные курсы и клубы от @english_witch_elena:

https://englishwitchelena.com

1️⃣0️⃣ удивительных фактов про English

1️⃣ Более 30% слов в английском позаимствованы из других языков (латынь, французский, немецкий и т.д.) 🧐

2️⃣ У слова run больше всего значений - более 600 (!) 😶‍🌫️

3️⃣ Когда-то 🔣 был 27-ой буквой алфавита (этот знак читается как «амперсанд» и заменяет союз and) 😨

4️⃣ Среднестатистический взрослый носитель английского языка знает 20.000-35.000 лексических единиц 🤯

5️⃣ Многие слова в английском кардинально изменили свое значение с течением времени, например, nice (современное «милый») когда-то значило «глупый», a awful («ужасный») давным-давно означало «удивительный» 😳

6️⃣ English знаменит и своими контронимами (слова, имеющие противоположные значения), смысл которых можно правильно понять только из конкретной ситуации (к примеру: lease - «брать в аренду» и «сдавать в аренду», original - «первоначальный» и «новый», dust - «вытирать пыль» и «пылить») 😮

7️⃣ В мире - более 150 (!) English диалектов 😱

8️⃣ Каждый год в английском появляется 800-1.000 новых слов 📖

9️⃣ 90% текстов на бытовую тематику написаны с использованием всего лишь 1.000 слов (пишите 1️⃣0️⃣0️⃣0️⃣ в комментариях, и я вышлю вам ссылку на этот список) ☺️

1️⃣0️⃣ В 100 самых часто используемых слов входят: артикли a и the, союз and, личные местоимения, предлоги from и with, разные формы глаголов have и be и т.п. (вот видите - вам осталось освоить всего лишь 900 слов - и вы будете понимать почти всё на бытовом уровне) 👍

Как сказать “ёлка” 🎄 на английском?

Запомните - в Европе, США, Канаде и Австралии ёлку ставят к Рождеству, поэтому она называется Christmas tree. С Новым Годом она никак не связана, и, более того, многие американцы, к примеру, убирают или выкидывают свою ёлку сразу же после праздника, и до НГ она у них просто не доживает 😮

В нашей же культуре ёлка украшается к Новому Году, поэтому, казалось бы, гораздо логичнее её называть New Year tree - новогодняя ёлка. И я даже не возражаю, кстати. 😅 Однако, будьте готовы к тому, что иностранцы не поймут, почему это вы называете рождественскую ёлку новогодней, и вам придётся это объяснять, а заодно и смотреть в их удивлённые глаза 👀. Оно вам надо? 😂

Слова и фразы из видео:

🔸 decorate the Christmas tree 🇺🇸
=
🔸 trim the Christmas tree 🇬🇧
- украшать рождественскую ёлку

🔸 tree topper - украшение на верхушке ёлки (звезда, ангел и прочее)

🔸 tree skirt - юбочка под ёлку

🔸 ornament - ёлочная игрушка (любой формы)

🔸 bauble - ёлочная игрушка (круглая, шариком которая)

Продолжение следует…

#лексика@English_Witch_Elena

Украшаем дом и ёлку 🎄 на английском языке, продолжение


🔸 tinsel - мишура

🔸 lights - огоньки

🔸 beads - бусы

🔸 bells - бубенчики, колокольчики

🔸 decorations - украшения (как декор)

🔸 nutcracker - щелкунчик

🔸 wreath - венок

🔸 candy cane - леденец тросточкой

🔸 stocking - чулок

❓ Как у вас там с настроением? Уже праздничное или нет пока?

Продолжение следует…

#лексика@English_Witch_Elena

Украшаем дом и ёлку 🎄 на английском языке, окончание


🔸 wrap presents - заворачивать подарки

🔸 wrapping paper - обёрточная бумага

🔸 ribbon - ленточка

🔸 bow - бант

🔸 gift tag - подарочный ярлык

🔸 Santa Claus - Санта Клаус

🔸 sleigh - сани

🔸 reindeer - олень, олени

🔸 Rudolph - Рудольф (главный олень, с красным носом)

❓ Все ли вы слова из 3-дневной подборки знали? Какие слова были новыми?

С наступающими праздниками вас! 🎁

#лексика@English_Witch_Elena

Вы знаете, что вы 100% в Канаде 🇨🇦, когда видите washroom в торговом центре 😂 (не знаете, в чём прикол? напоминаю полезный пост ➡️ https://t.me/English_Witch_Elena/254 ⬅️)

Вообще, чтобы описать канадский английский, я бы прибегла к такой аналогии, что это смесь британского с американским 😅

Конечно же, это очень обобщённо и упрощенно, и могу кратко отметить, что в написании канадцы больше следуют британскому (к примеру, пишут colour и favourite), тогда как в произношении они ближе к американцам

Типично, у американцев, которые бывали в Канаде или хотя бы смотрели канадские сериалы, не бывает проблем с пониманием канадцев, и они распознают их на слух с первых предложений

У канадцев тоже нет проблем с пониманием американцев благодаря, во многом, кинематографу и засилию американской культуры 😈

❓ Знали такое о канадском английском?

Happy New Year! 🥂

Увидимся с вами всеми в следующем году! 🎅

Мои New Year Resolutions на 2️⃣0️⃣2️⃣5️⃣:

🔤 набрать новую группу (или две!) на свой авторский двуязычный курс «Основы АйТи»
🔤 обновить курсы «Английский для уровня А1 (Elementary)» и «Английский для уровня А2 (Pre-Intermediate)» и набрать по ним по группе
🔤 закончить работу над курсом «Английский для программистов» и набрать на него группу
🔤 продолжать делиться с вами самым полезным и актуальным (американским) английским языком

В мечтах есть ещё пара идей прикольных курсов, но, боюсь, что на них у меня, банально, может не остаться сил и времени, поэтому все карты раскрывать пока не буду 😅

❓ А какие у вас New Year Resolutions на 2025?

PS Обратите внимание на произношение:

🇺🇸 new - произношение похоже на [ню]
🇬🇧 new - произношение похоже на [нью]

🇺🇸 year - r частично произносится
🇬🇧 year - r не произносится

#лексика@English_Witch_Elena

Уход за волосами на английском языке

🔸 Shampoo - шампунь

🔸 Conditioner - кондиционер

🔸 Hair mask - маска для волос

🔸 Hair treatment - ухаживающее средство для волос

🔸 Hair spray - лак/спрей для волос

🔸 Hair color 🇺🇸 = hair colour 🇬🇧 = hair dye - краска для волос

🔸 Hair brush - расчёска массажная

🔸 Comb - расчёска плоская

❓ Какие ещё слова на тему ухода за волосами вам интересны? Пишите в комментариях ⤵️

#лексика@English_Witch_Elena

Знаете таких «переводчиков»? 😅

#юмор@English_Witch_Elena

Danke! Bye! - сказала я тут на днях… 🫣

И сразу поясню - я поблагодарила на немецком, а попрощалась на английском 😂

Смотрите, в чём тут дело:

Явление, когда вы не можете вовремя вспомнить нужное слово из иностранного языка, и ваш мозг подменяет его другим (из родного или другого языка), называется интерференцией

Вот со мной она на днях и произошла! (мы с мужем сейчас в немецкоговорящей Европе)

❓ Почему она возникает?

🔸 из-за крайне редкого использования забытого слова в речи (например, оно практически не встречается вам по жизни - такое даже в родном языке, на котором вы общаетесь каждый день, может произойти)
🔸 из-за недостатка практики общения на иностранном языке (при условии, что вы знаете это слово, но не смогли вовремя вспомнить, потому что оно у вас не находится в активном словарном запасе)

При этом, часто возможна ситуация, что, пять минут спустя, вы это слово легко вспомните и будете недоумевать, как вообще могли его забыть 😅

Со мной случился второй вариант - на немецком я уже много лет не общаюсь ни устно, ни письменно

❓ Как исправить?

Больше общаться и расширять словарный запас


❓Стоит ли пугаться?

Ни в коем случае, а то надумаете себе что-нибудь - знайте, что это у вас вовсе не преждевременная деменция, а просто интерференция в деле!


❓ Случалось с вами такое? Какие слова не смогли вспомнить? 🤔

Что такое ⌨️⌨️⌨️ и ⌨️⌨️⌨️?


Эти 2 популярные аббревиатуры используются в переписке (= на письме) и означают:

🔸 WFH = work from home - работа/работать из дома

🔸 WFO = work from office - работа/работать из офиса (в офисе)


Примеры:

🔹 I WFH today. - Я сегодня работаю из дома.

🔹 I hate WFO. - Я ненавижу работать из офиса (= в офисе).

❓ А вы как работаете? Напишите нужную аббревиатуру в комментариях

#сленг@English_Witch_Elena

1️⃣2️⃣ популярных способов ответить на Thanks! или Thank you!, которые используют американцы в реальной жизни 🇺🇸


1️⃣ You’re (very/most/always) welcome! - (Очень/Премного/Всегда) Пожалуйста!

2️⃣ No problem! - Без проблем!

3️⃣ No worries! - Не стОит беспокоиться!

4️⃣ My pleasure! - Мне это в удовольствие!

5️⃣ Sure! - Да конечно!

6️⃣ Of course! - Конечно!

7️⃣ Anytime! - В любое время!

8️⃣ Not at all! - Не за что!

9️⃣ It was nothing. - Это был пустячок.

1️⃣0️⃣ It’s the least I could do. - Это меньшее, что я могла сделать.

1️⃣1️⃣ Glad I could help. - Рада, что смогла помочь.

1️⃣2️⃣ Thank YOU! - Это ВАМ спасибо!

Как человек, проживающий уже 9-ый год в США 🇺🇸, заверяю вас, что все эти фразы вы услышите от местных носителей (а не то, что в учебниках пишут), так что пользуйтесь на здоровье! 😉

❓ Какая фраза больше всего нра? Ставьте цифру в комментариях ⤵️

#разговорчики@English_Witch_Elena

Как сказать «лифт» на английском языке?

Тут не всё так просто, как кажется! Это же английский! 😄

В британском 🇬🇧, лифт - это lift 🛗

В американском 🇺🇸, лифт - это elevator 🛗

Ещё lift - это подъёмник 🚠 🚡 (в горах, к примеру)


❓ Как сказать «ехать на лифте»?

Используйте глагол take:

take the lift/elevator

I’m tired, let’s take the … - Я устала, давай поедем на …

❓ А как будет «в лифте»?

in the lift/elevator
в 🇺🇸 допускается on the elevator

Help! I’m stuck in/on the … - Помогите! Я застряла в …

❓ Что на счёт «заходить в лифт»?

get in/into the …
в 🇺🇸 допускается get on the elevator


❓ А что с «выходить из лифта»?

get out of the …
в 🇺🇸 допускается get off the elevator

I got in/on the … on the second floor and got out of/off - on the fifth floor. - Я зашла в лифт на 2 этаже и вышла - на 5.

Понимание разницы между американским 🇺🇸 и британским 🇬🇧 и использование подходящего варианта очень важны, и я когда-то испытала это на себе, иммигрировав из Европы в США. Мне пришлось много работать над своим произношением и словарным запасом, чтобы довести именно американский вариант до автоматизма (на первых порах, британский выскакивал повсюду 😂)

❓ А вам интересны такие тонкости использования британского и американского английского? ☺️

#лексика@English_Witch_Elena

Если вы записались в мою рассылку для изучающих английский (смотрите сообщение выше 👆), то сегодня в течение дня получите 4 классных имейла 👍

PS мы вернулись из отпуска домой, а значит - я возобновляю регулярный постинг в канале