Дар оғози суҳбат Сарвари давлати мо ва муҳтарам Масъуди Пизишкиён ба муносибати Иди мубораки Қурбон мубодилаи табрикот анҷом доданд.
Дар ин зимн Пешвои миллат ба муҳтарам Раиси Ҷумҳурии Исломии Эрон таманниёти сиҳатмандӣ ва комёбиҳои навинро хоста, ба тамоми мардуми дӯсту бародари Эрон сулҳу оромӣ ва пешрафту шукуфоии бардавом орзу намуданд.
Дар идомаи суҳбат ҷонибҳо ҳолати кунунӣ ва дурнамои муносибатҳои дӯстӣ ва ҳамкории гуногунпаҳлӯи Тоҷикистону Эронро баррасӣ карданд. Президенти Тоҷикистон бо ибрози қаноатмандӣ аз ҷараёни имрӯзаи рушду тавсеаи робитаҳои ду кишвар, аҳаммияти муколамаи пайвастаи сатҳи олиро бахусус таъкид карданд.

В начале беседы Глава нашего государства и уважаемый Масуд Пизишкиён обменялись поздравлениями по случаю наступления благословенного праздника Иди Курбон.
В этом контексте, Лидер нации пожелал Президенту Исламской Республики Иран здоровья и новых успехов, а всему дружественному и братскому народу Ирана мира, спокойствия, дальнейшего прогресса и процветания.
В продолжение беседы стороны обсудили состояние и перспективы таджикско-иранских отношений дружбы и многогранного сотрудничества. Президент Таджикистана, выразив удовлетворение сегодняшней динамикой развития и расширения взаимоотношений двух стран, особо отметил значение регулярного диалога на высшем уровне.

Дар оғози суҳбат Сарвари давлати мо ва Сарвазири Покистон ба ифтихори иди саиди Қурбон мубодилаи табрикот намуданд.
Дар ин зимн Пешвои миллат ба муҳтарам Шаҳбоз Шариф таманниёти сиҳатмандии комилу комёбиҳои навин, ба тамоми мардуми дӯсти Покистон сулҳу амонӣ ва пешрафту шукуфоии пойдор орзу намуданд.
Дар идомаи суҳбат ҷонибҳо ба ҳолати ҷории муносибатҳои дӯстӣ ва ҳамкории гуногунҷанбаи Тоҷикистону Покистон баҳои баланд доданд. Ҳамчунин, алоқаманди ду ҷониб ба пешбурди ин муносибатҳо дар рӯҳияи шарикии стратегӣ таъкид гардид.

В начале беседы Глава нашего государства и Премьер-министр Пакистана обменялись тёплыми поздравлениями по случаю наступления благословенного праздника Иди Курбон.
В этом контексте, Глава нашего государства выразил пожелания доброго здоровья, благополучия и новых успехов уважаемому Шахбозу Шарифу, а всему дружественному народу Пакистана - устойчивого мира и спокойствия, прогресса и процветания.
В продолжение беседы стороны дали высокую оценку текщуму состоянию таджикско-пакистанских отношений дружбы и многогранного сотрудничества. Также, была выражена заинтересованность сторон в плодотворном продвижении этих отношений в русле стратегического партнёрства.

Сарвари давлати мо муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ба ин чорабиниҳои байналмилалӣ ба ҳайси роҳбари давлати ташаббускор ва пешоҳанг дар умури ҷаҳонии обу иқлим аз ҷониби роҳбарияти давлати Фаронса ва созмони ЮНЕСКО даъват шудаанд.
Дар ин сафар Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмонро вазири корҳои хориҷӣ, ёрдамчии Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон оид ба масъалаҳои робитаҳои хориҷӣ, вазири энергетика ва захираҳои об, раиси Кумитаи ҳифзи муҳити зист, директори Агентии обуҳавошиносӣ ва дигар шахсони расмӣ ҳамроҳӣ мекунанд.

Глава нашего государства, уважаемый Эмомали Рахмон приглашён для участия в этих международных мероприятиях со стороны руководства Франции и организации ЮНЕСКО в качестве руководителя страны – инициатора и лидер в продвижении глобальных водных и климатических вопросов.
В ходе этого визита Президента Республики Таджикистан уважаемого Эмомали Рахмона сопровождают министр иностранных дел, помощник Президента Республики Таджикистан по вопросам зарубежных связей, Министр энергетики и водных ресурсов, председатель Комитета по охране окружающей среды, директор Агентства гидрометеорологии и другие официальные лица.