Дар фурудгоҳи байналмилалии шаҳри Хуҷанд меҳмони воломақомро ба нишони накуҳамсоягӣ ва анъанаҳои меҳмоннавозӣ Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон истиқбол гирифтанд.

В международном аэропорту Худжанда, в знак отношений добрососедства и традиций гостеприимства, высокого гостя встречал Президент Республики Таджикистан, Лидер нации, уважаемый Эмомали Рахмон.

Президенти кишвари мо муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон меҳмони воломақомро хайрамақдам гуфта, бо ҷашни байналмилалии Наврӯз табрик намуданд ва аз рушди босуръати муносибатҳои ду давлат дар ҳамаи соҳаҳои ҳамкорӣ изҳори қаноатмандӣ карданд. Густариши фаъолонаи робитаҳои тиҷоратию иқтисодӣ ва фарҳангию гуманитарӣ махсус зикр гардид.

Приветствуя и поздравляя высокого гостя с Международным праздником Навруз, Президент нашей страны уважаемый Эмомали Рахмон выразил удовлетворение динамичным развитием отношений двух стран во всех сферах сотрудничества. Особо было отмечено активное расширение торгово-экономических и культурно-гуманитарных связей.

Санади мазкур дар ҳузури сарони давлатҳо аз ҷониби вазирони корҳои хориҷии ду кишвар ба имзо расид.

Указанный документ был подписан в присутствии глав государств министрами иностранных дел Таджикистана и Узбекистана.

Дар фурудгоҳи байналмилалии шаҳри Самарқанд Сарвари давлат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмонро Сарвазири Ҷумҳурии Узбекистон Абдулло Орипов ва дигар намояндагони воломақоми Ҷумҳурии Узбекистон истиқбол гирифтанд.

В Международном аэропорту Самарканда Главу государства уважаемого Эмомали Рахмона встретили Премьер-министр Республики Узбекистан Абдулло Арипов и другие высокопоставленные представители Республики Узбекистан.

Дар вохӯрӣ масоили ҳамкории Тоҷикистон ва Иттиҳоди Аврупо баррасӣ гардид.
Президенти кишвар муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон таъкид доштанд, ки “мо Иттиҳоди Аврупоро аз ҷумлаи шарикони муҳими худ дар арсаи байналмилалӣ медонем”.

На встрече были обсуждены вопросы сотрудничества Таджикистана и Европейского союза.
Президент страны уважаемый Эмомали Рахмон подчеркнул: «Европейский союз мы считаем одним из важных партнёров на международной арене».

Дар вохӯрӣ масъалаҳои ҳамкории Тоҷикистону Иттиҳоди Аврупо баррасӣ гардид.
Президенти кишвар муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон таъкид доштанд, ки “Тоҷикистон аз ташаббуси ба сатҳи стратегӣ баровардани муносибатҳо ҷонибдорӣ менамояд”.
Ба тавсеаи робитаҳои иқтисодиву тиҷоратӣ, ҷалби сармоя ва технологияҳои нави аврупоӣ ба иқтисоди Тоҷикистон таваҷҷуҳи зиёд зоҳир гардид.

На встрече были обсуждены вопросы сотрудничества Таджикистана и Европейского союза.
Президент нашей страны уважаемый Эмомали Рахмон подчеркнул: «Таджикистан поддерживает инициативу по выводу отношений на стратегический уровень».
Большое внимание было уделено расширению торгово-экономических связей, привлечению европейских инвестиций и новых технологий в экономику Таджикистана.

Президенти кишвари мо муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон аз суръати рушди ҳамкорӣ, аз ҷумла дар бахшҳои иқтисодию тиҷоратӣ ва фарҳангию гуманитарӣ изҳори қаноатмандӣ намуданд.
Шавкат Мирзиёев бори дигар аз таассуроташон аз чорабиниҳои чанде пеш дар шаҳри Хуҷанд баргузоршуда, ёдовар гардида, ба ҷараён ва натиҷаҳои онҳо баҳои баланд доданд.

Президент нашей страны уважаемый Эмомали Рахмон выразил удовлетворение динамикой развития сотрудничества, в том числе в торгово-экономическом и культурно-гуманитарном сферах.
Шавкат Мирзиёев еще раз вспомнив свои впечатления от недавних событий в городе Худжанде, высоко оценил их ход и результаты.

Тавре таъкид гардид, дар давраи ҳамкорӣ аз ҷониби Бонки аврупоии таҷдид ва рушд дар Тоҷикистон 184 лоиҳа мавриди татбиқ қарор гирифтааст, ки маблағи умумии онҳо ба беш аз як миллиард доллар мерасад. Ин лоиҳаҳо асосан дар самтҳои таҳкими низоми молиявӣ, рушди бахши хусусӣ ва соҳаҳои нақлиёту энергетика татбиқ мегарданд.

Как было отмечено, за период сотрудничества Европейским банком реконструкции и развития в Таджикистане реализовано 184 проекта на общую сумму более одного миллиарда долларов. Эти проекты в основном реализуются в сферах укрепления финансовой системы, развития частного сектора, транспортной и энергетической отраслей.

Президенти кишвари мо муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон рушди муттасили муносибатҳо бо Иттиҳоди Аврупоро дар сатҳи дуҷониба ва бисёрҷониба яке аз самтҳои афзалиятноки сиёсати хориҷии Тоҷикистон номиданд. Таъкид гардид, ки Харитаи роҳ оид ба амиқсозии равобит миёни Осиёи Марказӣ ва Иттиҳоди Аврупо санади калидӣ гардида, ҳамкории байниминтақавиро танзим менамояд.

Президент нашей страны уважаемый Эмомали Рахмон в ходе выступления назвал поступательное развитие отношений с Европейским союзом, как на двусторонней, так и многосторонней основе, одним из приоритетов внешней политики Таджикистана. Было подчёркнуто, что «Дорожная карта по углублению отношений между Центральной Азией и Европейским союзом» стала ключевым документом, регламентирующим расширение межрегиональной кооперации и взаимосвязанности.

Сарвари давлат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон изҳор доштанд, ки ҷаҳон имрӯз бо мушкилоти тағйирёбии иқлим рӯ ба рӯ аст ва минтақаи мо низ аз ин истисно нест. Таъкид гардид, ки оқибатҳои фоҷеабори тағйирёбии иқлим ба иқтисодиёт ва экосистемаҳои кишварҳои мо зарари калон расонида, ба ҳаёти одамон таҳдид менамояд.

Глава государства уважаемый Эмомали Рахмон отметил, что весь мир сталкивается с климатическими изменениями и наш регион не исключение. Было отмечено, что их последствия наносят значительный ущерб экономике и экосистемам наших стран, угрожают человеческим жизням.

Дар фурудгоҳи байналмилалии Самарқанд меҳмони олиқадр Президенти кишвар муҳтарам Эмомалӣ Раҳмонро Сарвазири Ҷумҳурии Узбекистон Абдулло Орипов ва дигар намояндагони воломақом гусел намуданд.

В международном аэропорту Самарканда высокочтимого гостя – Президента страны уважаемого Эмомали Рахмона проводили премьер-министр Республики Узбекистан и другие высокопоставленные представители Республики Узбекистан.