13 март Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар доираи сафари давлатӣ дар Ҷумҳурии Қирғизистон бо Торагаи (Раиси) Жогорку Кенеши (Парлумони) ин кишвар Нурланбек Шакиев мулоқот намуданд.

Сарвари давлати мо нақши мақомоти қонунгузорро дар рушди ҳаёти ҷамъиятию сиёсӣ таъкид намуданд.
Таъкид гардид, ки дипломатияи парлумонӣ метавонад ба рушди минбаъдаи ҳамаи муносибатҳои байнидавлатии Тоҷикистону Қирғизистон такони иловагӣ бахшад.

13 марта Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон в рамках государственного визита в Кыргызскую Республику встретился с Торага (Председателем) Жогорку Кенеша (Парламента) этой страны Нурланбеком Шакиевым.

Глава нашего государства отметил важную роль законодательных органов в развитии общественно-политической жизни.
Было подчёркнуто, что парламентская дипломатия может придать дополнительный импульс дальнейшему развитию всего комплекса межгосударственных отношений Таджикистана и Кыргызстана.

On March 13, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honorable Emomali Rahmon, during his state visit to the Kyrgyz Republic, met with the Toraga (Chairman) of the Jogorku Kenesh of this country Nurlanbek Shakiev.

The Head of our state emphasized the role of legislative bodies in the development of public and political life.
It was emphasized that parliamentary diplomacy can give an additional impetus to the further development of all interstate relations between Tajikistan and Kyrgyzstan.

#ЭмомалӣРаҳмон #ЭмомалиРахмон #EmomaliRahmon #Тоҷикистон #Таджикистан #Tajikistan #Президент #President #Тоҷикон #Таджики #Қирғизистон #Кыргызстан #Kyrgyzstan #СафариДавлатӣ #ГосударственыйВизит #StateVisit

President.tj | Facebook | Instagram | Telegram | X | Youtube

13 март Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон дар доираи сафари давлатӣ дар Ҷумҳурии Қирғизистон бо Раиси Девони вазирони Ҷумҳурии Қирғизистон Адилбек Касималиев мулоқот намуданд.

Дар вохӯрӣ масоили мубрами рушди муносибатҳои Тоҷикистону Қирғизистон бо таваҷҷуҳ ба иҷрои тавофуқоти дар ҷараёни сафари давлатӣ ҳосилшуда дар соҳаи тиҷорату иқтисод баррасӣ гардид.
Доир ба ҳамкории ду кишвар дар соҳаҳои тиҷорату иқтисод, кишоварзӣ, энергетика ва сармоягузорӣ табодули муфассали афкор сурат гирифт.

13 марта Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон в рамках государственного визита в Кыргызскую Республику встретился с Председателем Кабинета Министров Кыргызской Республики Адылбеком Касымалиевым.

На встрече были обсуждены актуальные вопросы развития таджикско-кыргызских отношений с акцентом на реализацию достигнутых в рамках государственного визита договорённостей в торгово-экономической сфере. Состоялся обстоятельный обмен мнениями по сотрудничеству двух стран в сферах торговли и экономики, сельского хозяйства, энергетики и инвестиционного взаимодействия.

On March 13, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honorable Emomali Rahmon, within the framework of a state visit to the Kyrgyz Republic, met with the Chairman of the Cabinet of Ministers of the Kyrgyz Republic Adylbek Kasymaliev.

The meeting discussed topical issues of developing relations between Tajikistan and Kyrgyzstan, with a focus on the implementation of agreements reached during the state visit in the field of trade and economy.
A detailed exchange of views took place on cooperation between the two countries in the fields of trade and economy, agriculture, energy and investment.

#ЭмомалӣРаҳмон #ЭмомалиРахмон #EmomaliRahmon #Тоҷикистон #Таджикистан #Tajikistan #Президент #President #Тоҷикон #Таджики #Қирғизистон #Кыргызстан #Kyrgyzstan #СафариДавлатӣ #ГосударственыйВизит #StateVisit

President.tj | Facebook | Instagram | Telegram | X | Youtube

Бегоҳии рӯзи 13 март Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон сафари давлатии худро ба Ҷумҳурии Қирғизистон ба анҷом расонданд.

Дар фурудгоҳи байналмилалии Бишкек Сарвари давлати мо муҳтарам Эмомалӣ Раҳмонро Президенти Ҷумҳурии Қирғизистон муҳтарам Садир Жапаров гусел намуданд.

Вечером 13 марта Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон завершил свой государственный визит в Кыргызскую Республику.

В Международном аэропорту Бишкека Главу нашего государства проводил Президент Кыргызской Республики уважаемый Садыр Жапаров.

On the evening of March 13, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honorable Emomali Rahmon, concluded his state visit to the Kyrgyz Republic.

At the Bishkek International Airport, our Head of State, His Excellency Emomali Rahmon, was seen off by His Excellency Sadyr Japarov, the President of the Kyrgyz Republic.

#ЭмомалӣРаҳмон #ЭмомалиРахмон #EmomaliRahmon #Тоҷикистон #Таджикистан #Tajikistan #Президент #President #Тоҷикон #Таджики #Қирғизистон #Кыргызстан #Kyrgyzstan #СафариДавлатӣ #ГосударственыйВизит #StateVisit

President.tj | Facebook | Instagram | Telegram | X | Youtube

8 июл Президенти Ҷумҳурии Қирғизистон муҳтарам Садир Жапаров бо сафари давлатӣ ба Ҷумҳурии Тоҷикистон ташриф оварданд.

Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон бо нишони эҳтироми баланд меҳмони олимақом – Президенти Ҷумҳурии Қирғизистон муҳтарам Садир Жапаровро гарму самимӣ истиқбол гирифтанд.
Саҳни фурудгоҳи байналмилалии Душанбе ба хотири пазироии арзандаи меҳмони олиқадр бо парчамҳои давлатии ду кишвар, аксҳои Сарони давлатҳои Тоҷикистону Қирғизистон ва шиорҳои тараннумгари дӯстии мардумони ду давлат идона оро ёфта буд.

8 июля Президент Кыргызской Республики уважаемый Садыр Жапаров прибыл в Республику Таджикистан с государственным визитом.

Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон в знак большого уважения встретил высокопоставленного гостя – Президента Кыргызской Республики уважаемого Садыра Жапарова.
С целью достойной встречи почётного гостя международный аэропорт Душанбе был празднично украшен государственными флагами двух стран, портретами глав государств Таджикистана и Кыргызстана и лозунгами, воспевающими дружбу народов двух государств.

#ЭмомалӣРаҳмон #ЭмомалиРахмон #EmomaliRahmon #Тоҷикистон #Таджикистан #Tajikistan #Президент #President #Тоҷикон #Таджики #Қирғизистон #Кыргызстан #Kyrgyzstan #СафариДавлатӣ #ГосударственныйВизит #StateVisit

President.tj | Facebook | Instagram | Telegram | X | Youtube

8 июл маросими бошукӯҳи истиқболи Президенти Ҷумҳурии Қирғизистон муҳтарам Садир Жапаров дар майдони Қасри миллат, ки ба хотири сафари давлатии меҳмони воломақом идона ороста шуда буд, баргузор гардид.

Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон Президенти Ҷумҳурии Қирғизистон муҳтарам Садир Жапаровро самимона истиқбол гирифта, ба болои шоҳсуфаи фахрӣ даъват намуданд.

8 июля Президент Кыргызской Республики уважаемый Садыр Жапаров прибыл в Республику Таджикистан с государственным визитом.

Торжественная церемония встречи Президента Кыргызской Республики, уважаемого Садыра Жапарова, состоялась на площади перед Дворцом нации, празднично украшенной к государственному визиту высокого гостя.

On July 8, a grand welcoming ceremony for the President of the Kyrgyz Republic, Honorable Sadyr Japarov, was held at the Palace of the Nation, which was festively decorated for the state visit of the high-ranking guest.

The President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honorable Emomali Rahmon, warmly welcomed the President of the Kyrgyz Republic Sadyr Japarov and invited him to the tribune.

#ЭмомалӣРаҳмон #ЭмомалиРахмон #EmomaliRahmon #Тоҷикистон #Таджикистан #Tajikistan #Президент #President #Тоҷикон #Таджики #Қирғизистон #Кыргызстан #Kyrgyzstan #СафариДавлатӣ #ГосударственныйВизит #StateVisit

President.tj | Facebook | Instagram | Telegram | X | Youtube

Дар Қасри миллат масоили ҳамкории Тоҷикистону Қирғизистон дар мулоқоти хоссаи Сарони давлатҳо ва бо иштироки ҳайатҳои расмӣ баррасӣ гардид.

Президенти кишвар муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон меҳмони олиқадр – Садир Жапаров ва ҳайати ҳамроҳашро ба Тоҷикистон хайрамақдам гуфтанд.
Дар мулоқоту музокирот доираи васеи масъалаҳои мавриди таваҷҷуҳи ду ҷониб, аз ҷумла густариши ҳамкорӣ дар соҳаҳои сиёсӣ, тиҷоратию иқтисодӣ ва фарҳангию гуманитарӣ баррасӣ шуд. Сарони ду давлат аз ниҳоӣ шудани делимитатсияи сарҳади давлатӣ миёни ду кишвар изҳори қаноат намуда, ҳамзамон таъкид доштанд, ки корҳо доир ба анҷом додани демаркатсия низ бо ҳамоҳангии ҷонибҳо идома дорад.

Во Дворце нации вопросы сотрудничества Таджикистана и Кыргызстана были обсуждены на встрече глав государств в узком составе и с участием официальных делегаций.

Президент страны уважаемый Эмомали Рахмон приветствовал в Таджикистане высокопоставленного гостя – Садыра Жапарова и сопровождающую его делегацию.
На встрече были рассмотрено обсуждён широкий круг вопросов, представляющих важный интерес, в том числе расширение сотрудничества в политической, торгово-экономической и культурно-гуманитарной сферах. Главы двух государств выразили удовлетворение завершением делимитации государственной границы между двумя странами, подчеркнув при этом, что работы по демаркации также ведутся по согласованию сторон.

#ЭмомалӣРаҳмон #ЭмомалиРахмон #EmomaliRahmon #Тоҷикистон #Таджикистан #Tajikistan #Президент #President #Тоҷикон #Таджики #Қирғизистон #Кыргызстан #Kyrgyzstan #СафариДавлатӣ #ГосударственныйВизит #StateVisit

President.tj | Facebook | Instagram | Telegram | X | Youtube

Пас аз анҷоми музокироти сатҳи олии Тоҷикистону Қирғизистон дар ҳузур ва ба иштироки Сарони давлатҳо муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ва муҳтарам Садир Жапаров маросими имзои санадҳои нави ҳамкорӣ баргузор шуд.

Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ва Президенти Ҷумҳурии Қирғизистон муҳтарам Садир Жапаров ба Изҳороти муштарак миёни Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҷумҳурии Қирғизистон имзо гузоштанд.
Ҳамчунин 13 санади нави ҳамкорӣ ба имзо расид.

По завершении переговоров на высшем уровне между Таджикистаном и Кыргызстаном в присутствии и при участии Глав государств – уважаемых Эмомали Рахмона и Садыра Жапарова – состоялась церемония подписания новыми документами о сотрудничестве.

Президент Республики Таджикистан уважаемый Эмомали Рахмон и Президент Кыргызской Республики уважаемый Садыр Жапаров подписали Совместное заявление между Республикой Таджикистан и Кыргызской Республикой.
Также было подписано 13 новых документа о сотрудничестве.

#ЭмомалӣРаҳмон #ЭмомалиРахмон #EmomaliRahmon #Тоҷикистон #Таджикистан #Tajikistan #Президент #President #Тоҷикон #Таджики #Қирғизистон #Кыргызстан #Kyrgyzstan #СафариДавлатӣ #ГосударственныйВизит #StateVisit

President.tj | Facebook | Instagram | Telegram | X | Youtube

Дар Қасри миллат пас аз анҷоми мулоқоту музокироти сатҳи олӣ Сарони давлатҳо муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ва муҳтарам Садир Жапаров дар маросими маҷозии бозкушоии гузаргоҳи сарҳадии “Тоҷварон” – “Қарамиқ” дар сарҳади давлатии Тоҷикистону Қирғизистон иштирок намуданд.

Ба Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Президенти Ҷумҳурии Қирғизистон оид ба омодагӣ ба бозкушоии гузаргоҳҳо шахсони масъул гузориш доданд.
Сарони ду давлат барои кушодани гузаргоҳҳо иҷозат доданд.

В Дворце нации, после завершения встречи и переговоров на высшем уровне, Главы государств — уважаемые Эмомали Рахмон и Садыр Жапаров — приняли участие в церемонии виртуального открытия пограничного пункта пропуска «Тоджварон» – «Карамик» на государственной границе Таджикистана и Кыргызстана.

Ответственные лица рапортовали президентам Республики Таджикистан и Кыргызской Республики о готовности к открытию этих пунктов пропуска.
Главы двух государств дали разрешение на открытие пограничных переходов.

#ЭмомалӣРаҳмон #ЭмомалиРахмон #EmomaliRahmon #Тоҷикистон #Таджикистан #Tajikistan #Президент #President #Тоҷикон #Таджики #Қирғизистон #Кыргызстан #Kyrgyzstan #СафариДавлатӣ #ГосударственныйВизит #StateVisit

President.tj | Facebook | Instagram | Telegram | X | Youtube

Пас аз анҷоми музокирот ва маросими имзои санадҳо Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ва Президенти Ҷумҳурии Қирғизистон муҳтарам Садир Жапаров барои намояндагони васоити ахбори омма дар нишасти матбуотӣ оид ба натиҷаҳои мулоқоти сатҳи олӣ суханронӣ карданд.

После завершения переговоров и церемонии подписания документов Президент Республики Таджикистан уважаемый Эмомали Рахмон и Президент Кыргызской Республики уважаемый Садыр Жапаров по итогам встречи на высшем уровне провели пресс-конференцию для представителей средств массовой информации.

#ЭмомалӣРаҳмон #ЭмомалиРахмон #EmomaliRahmon #Тоҷикистон #Таджикистан #Tajikistan #Президент #President #Тоҷикон #Таджики #Қирғизистон #Кыргызстан #Kyrgyzstan #СафариДавлатӣ #ГосударственныйВизит #StateVisit

President.tj | Facebook | Instagram | Telegram | X | Youtube

8 июл дар доираи сафари давлатии Президенти Ҷумҳурии Қирғизистон ба Ҷумҳурии Тоҷикистон Форуми иқтисодӣ ва сармоягузории Тоҷикистон ва Қирғизистон баргузор гардид.

Дар форуми иқтисодӣ ва сармоягузории Тоҷикистон ва Қирғизистон Сарони давлатҳо муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ва муҳтарам Садир Жапаров иштирок ва дар ҳузури соҳибкорону сармоягузорони ду кишвар суханронӣ намуданд.

8 июля, в рамках государственного визита Президента Кыргызской Республики в Республику Таджикистан, состоялся экономический и инвестиционный форум Таджикистана и Кыргызстана.

В работе форума приняли участие Президенты двух стран — уважаемые Эмомали Рахмон и Садыр Жапаров, которые выступили перед предпринимателями и инвесторами Таджикистана и Кыргызстана.

#ЭмомалӣРаҳмон #ЭмомалиРахмон #EmomaliRahmon #Тоҷикистон #Таджикистан #Tajikistan #Президент #President #Тоҷикон #Таджики #Қирғизистон #Кыргызстан #Kyrgyzstan #СафариДавлатӣ #ГосударственныйВизит #StateVisit

President.tj | Facebook | Instagram | Telegram | X | Youtube

8 июл дар доираи сафари давлатии Президенти Ҷумҳурии Қирғизистон дар Ҷумҳурии Тоҷикистон дар маркази “ЭКСПО”-и шаҳри Душанбе Намоишгоҳи молу маҳсулоти Тоҷикистон ва Қирғизистон баргузор гардид.

Зимни боздид аз намоишгоҳ роҳбарони давлатҳо муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ва муҳтарам Садир Жапаров бо соҳибкорону намояндагони доираҳои тиҷорат ва истеҳсолкунандагони ду кишвар суҳбати самимӣ доир карда, онҳоро барои ба роҳ мондани робитаҳои зичи ҳамкорӣ бо ҳамтоёни худ ҳидоят намуданд.

8 июля, в рамках государственного визита Президента Кыргызской Республики в Республику Таджикистан, в выставочном центре «ЭКСПО» города Душанбе состоялась Выставка товаров и продукции Таджикистана и Кыргызстана.

В ходе посещения выставки руководители государств – уважаемые Эмомали Рахмон и Садыр Жапаров – провели тёплую и содержательную беседу с предпринимателями, представителями коммерческих кругов и производителями Таджикистана и Кыргызстана, призвав их к активному взаимодействию и установлению тесных деловых контактов со своими коллегами.

#ЭмомалӣРаҳмон #ЭмомалиРахмон #EmomaliRahmon #Тоҷикистон #Таджикистан #Tajikistan #Президент #President #Тоҷикон #Таджики #Қирғизистон #Кыргызстан #Kyrgyzstan #СафариДавлатӣ #ГосударственныйВизит #StateVisit

President.tj | Facebook | Instagram | Telegram | X | Youtube

8 июл дар доираи сафари давлатии Президенти Ҷумҳурии Қирғизистон ба Ҷумҳурии Тоҷикистон дар толори бошукуҳи Кохи Борбад барномаи фарҳангии арбобони санъати Тоҷикистону Қирғизистон бо номи “Дӯстии абадӣ” баргузор гардид.

Дар чорабинии фарҳангӣ Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ва меҳмони олимақом - Президенти Ҷумҳурии Қирғизистон муҳтарам Садир Жапаров иштирок намуданд.
Консерти ҷаззоби “Дӯстии абадӣ” бо барномаи рангину пурмуҳтавои аҳли фарҳангу санъати ду кишвар, ки тараннумгари дӯстии мардумони Тоҷикистону Қирғизистон мебошад, хушу хотирмон ҷараён гирифт.

8 июля, в рамках государственного визита Президента Кыргызской Республики в Республику Таджикистан, в торжественном зале Государственного комплекса «Кохи Борбад» состоялась культурная программа деятелей искусств Таджикистана и Кыргызстана под названием «Вечная дружба».

В культурном мероприятии приняли участие Президент Республики Таджикистан уважаемый Эмомали Рахмон и высокий гость — Президент Кыргызской Республики уважаемый Садыр Жапаров.
Зрелищный концерт «Вечная дружба», представленный насыщенной и содержательной программой мастеров искусств двух государств, стал ярким отражением дружбы между народами Таджикистана и Кыргызстана и прошёл в тёплой и запоминающейся атмосфере.

#ЭмомалӣРаҳмон #ЭмомалиРахмон #EmomaliRahmon #Тоҷикистон #Таджикистан #Tajikistan #Президент #President #Тоҷикон #Таджики #Қирғизистон #Кыргызстан #Kyrgyzstan #СафариДавлатӣ #ГосударственныйВизит #StateVisit

President.tj | Facebook | Instagram | Telegram | X | Youtube

Шоми рӯзи 8 июл Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ва Президенти Ҷумҳурии Қирғизистон муҳтарам Садир Жапаров ба Бӯстонсаройи шаҳрии Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон ташриф оварданд.

Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ба ифтихори меҳмони олимақом муҳтарам Садир Жапаров бо нишони қадршиносӣ дар фазои дӯстию бародарӣ маҳфили “Шоми дӯстӣ” барпо намуданд.
Зимни сайру гашти шомгоҳӣ Сарони давлатҳо муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ва муҳтарам Садир Жапаров аз намоиши маҳсулоти тару тоза, аз қабили меваю сабзавот дидан намуданд.

#ЭмомалӣРаҳмон #ЭмомалиРахмон #EmomaliRahmon #Тоҷикистон #Таджикистан #Tajikistan #Президент #President #Тоҷикон #Таджики #Қирғизистон #Кыргызстан #Kyrgyzstan #СафариДавлатӣ #ГосударственныйВизит #StateVisit

President.tj | Facebook | Instagram | Telegram | X | Youtube

9 июл дар идомаи сафари давлатии Президенти Ҷумҳурии Қирғизистон ба Ҷумҳурии Тоҷикистон боздиди Сарони давлатҳо муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ва муҳтарам Садир Жапаров аз мавзеъҳои зебову дилфиреби қароргоҳи беруназшаҳрии “Такоб” сурат гирифт.

Президенти кишвар муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон, Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустами Эмомалӣ ба меҳмони олиқадр муҳтарам Садир Жапаров як гӯшаи сарзамини бостонӣ ва мавзеъҳои дилфиреби сайёҳии кишварро муаррифӣ намуданд.

9 июля в продолжение государственного визита Президента Кыргызской Республики в Республику Таджикистан состоялось посещение главами государств уважаемым Эмомали Рахмоном и уважаемым Садыром Жапаровым живописной и чарующей местности загородной резиденции «Такоб».

Президент страны уважаемый Эмомали Рахмон, Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустами Эмомали представили высокочтимому гостю Садыру Жапарову уголок древней земли и увлекательные туристические достопримечательности страны.

#ЭмомалӣРаҳмон #ЭмомалиРахмон #EmomaliRahmon #Тоҷикистон #Таджикистан #Tajikistan #Президент #President #Тоҷикон #Таджики #Қирғизистон #Кыргызстан #Kyrgyzstan #СафариДавлатӣ #ГосударственныйВизит #StateVisit

President.tj | Facebook | Instagram | Telegram | X | Youtube

9 июл сафари давлатии Президенти Ҷумҳурии Қирғизистон муҳтарам Садир Жапаров, ки тайи ду рӯз дар Тоҷикистон идома дошт, ба анҷом расид.

Дар фурудгоҳи байналмилалии Душанбе бо нишони эҳтироми хоса меҳмони олиқадрро Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон гусел намуданд.

9 июля завершился двухдневный государственный визит Президента Кыргызской Республики уважаемого Садыра Жапарова в Республику Таджикистан.

В международном аэропорту Душанбе уважаемого высокого гостя проводил Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон.

#ЭмомалӣРаҳмон #ЭмомалиРахмон #EmomaliRahmon #Тоҷикистон #Таджикистан #Tajikistan #Президент #President #Тоҷикон #Таджики #Қирғизистон #Кыргызстан #Kyrgyzstan #СафариДавлатӣ #ГосударственныйВизит #StateVisit

President.tj | Facebook | Instagram | Telegram | X | Youtube