Теория и практика эзопова языка: запись!

А вот четкие организаторы семинара "Языки психиатрии" своевременно выложили запись моей лекции.

https://youtu.be/j0V93G2eJTM

Ученый, сверстник Галилея,
был Галилея не глупее.
Он знал, что вертится земля,
но у него была семья.

Это часть стихотворения Евтушенко, написанного в 1957. Остальное - прямой глуповатый памфлет, но вот это прямо созвучно тому, что происходит сейчас, разве нет?

А расскажите мне в комментах примеры считалки, которая начинается со слов "Эники-Беники" - если вы ее использовали в детстве. И год рождения тоже! Я хочу рассказать один бомбический факт про происхождение этой штуки Но мне нужны примеры.
А саму историю расскажу через полчаса.

Репрессии в цифрах
Сегодня многие тг-каналы и порядочные медиа перепостили цифру от ОВД-инфо: с начала войны в России 16309 задержанных за антивоенные протесты.
Одни говорят, что это мало (ну скажите пожалуйста, посмотрите на масштаб страны, другие 16 тыс - это ничто), другие удивляются большому количеству. На самом деле эта цифра даже не дает полную картину.
16309 задержаний как минимум [если я, конечно, правильно интерпретирую*] - это те, кого по административке или уголовке лишали свободы. И тут неважно, 5 суток или человек сидит 2 месяца в СИЗО.
Кроме этого, есть еще несколько цифр.
2400 (минимум, а на самом деле больше, конечно) - количество оштрафованных за антивоенное высказывание без задержания в качестве официального наказания - по административным статьям 20.3.3 (новая статья) и 13.15 (ее старшая сестра из КОАП). Это уже данные из нашей базы, цифры ОВД-инфо отличаются по оштрафованным в чуть большую сторону.
Плюс еще призывы к невыполнению санкций, конечно. Они пока плохо ловятся, но дела есть.
То есть масштаб репрессий большой, и больше, чем нам кажется.
* хотелось бы, чтобы мое любимое ОВД-инфо все же пояснило, что имеется в виду под "задержанными". 🙁

Антрополог в посудной лавке. Меня носит по свету, и выживать не очень легко даже в самых прекрасных городах. И в этой новой жизни я постоянно совершаю faux pas (ошибки). Знать все про культурные коды и соблюдать их - это как примерно знать все про парадигмы глаголов в принципе и уметь их употреблять бегло в чужом языке.

Так вот, faux pas № 1 последней недели: Парижские коллеги позвали на ланч. И вот мы садимся за столик и я по американской привычке все обсуждать за ланчем радостно говорю (радостно, потому что я наконец-то застала коллег живьем - это та еще задача): "Давайте же обсудим дела!". На лицах французских коллег - отвращение и ужас. Не очень хорошо предлагать обсуждать дела за едой (другой вопрос, что тебя могу позвать специально на кофе что-то обсудить, но это другое!).

faux pas № 2: денег мало, одежды мало. И ее приходится носить стирать в публичную прачечную (дома стиральных маших часто нет). Так вот, конечно (тут я слышу стон моей любимой подруги Г. - "Ну Саня!!!") я вылила на новые джинсы и рубашку кофе (с таким трудом купленные). Но я решила, что я умная и все могу, и прогуглив, как будет пятновыводитель, я отправилась в супермаркет и купила два два (немного разных). С чувствовом глубокого удовлетворения вынимаю вещи после стирки - и теперь они в пятнах практически все.

Итог: по комнате развещена весьма пятнистая одежда, завтра - суперважная презентация меня перед всем антропологическим институтом, а в телеграмме хохочет мой коллега, знающий французский. Короче, я постирала весь свой гардероб со средствами для очистки плиты и кофемашины (они честно почистили одежду от краски).

Траектория пропаганды в создании врага

Как мы все помним, в начале войны активно распространялись истории о натовских биолабораториях на территории Украины, где готовится этническое оружие. Но такая конспирология на самом деле не очень хорошо действует. Потому что вот у Марьи Петровны огород, и детей надо деть куда-то на лето, и цены растут, и американцы, угрожающие всей России непонятно чем, от нее далеко. Поэтому постепенно пропаганда меняет свою территорию. Последние два месяца получают хождение городские легенды, в которых вместо идеи "НАТО вообще хочет сделать что-то плохое со всей страной" появляются предупреждения об украинских диверсантах, которые угрожают конкретным жителям конкретных городов. Поэтому сейчас жители городов Брянска, Смоленска, Петербурга, Ростова-на-Дону предупреждают про украинцев, которые заражают воду холерой, предлагают детям отравленные конфетки, распространяют отравленный украинский тархун, вставляют иголки в херсонские огурцы и пестициды в мелитопольскую черешню, а еще вешают стикеры с украинским гербом, а под ними лезвия.

Некоторые из этих историй - точно совершенно агитлегенды, то есть они раскручиваются через такие приятные места, как агенство РИА ФАН. Именно они написали про лезвия в украинских стикерах на столбах (текст сфальсифицирован, они использовали публикацию 2016 года), после чего это распространилось через лояльные медиа типа Ленту.ру везде.
Такие истории хорошо распространяются и производят на Марью Петровну впечатление, потому что они угрожают ей лично и ее семье.

А вот и сама траектория пропаганды! Синей линией на графике обозначены успешные действия украинских диверсантов (согласно слухам) за 2 последних месяца. Они:
1) отравили конфетками детей в Германии
2) разразили холерой воду в ряде городов
3) засунули иголки в херсонские огурцы, которые продавались в Ростове.
4) напичкали пестицидами мелитопольскую черешню
5) убили нескольких детей отравленным тархуном.
6) развесили стикеры с украинским гербом, за которым скрыли лезвия.

Присылайте мне ещё слухи, какие вы слышали!

PS. Два месяца работы для создания одного слайда. 🙂

Разыскивается страшная легенда (и опять про лезвия)


Якобы поляки, присылая в Украину гуманитарный хлеб, вставляют туда лезвия. И якобы это рассказывают на территории РФ.

Для моего банка разной хтони важно понять, действительно ли такое есть и встречались ли вы всерьёз с такими рассказами. Очень нужны скриншоты такой рассылки (если она есть).

Насколько старые истории о лезвиях в дарах?

В комментариях к предыдущему посту читатели вспомнили примерно сто пятьсот тысяч историй о лезвиях в жвачках и отправленных конфетах, которыми пугали в 1980е годы детей. Сейчас, как мы видим, это страшилка вернулась. Такие всегда возвращаются.

Но если серьезно - когда они появились? Конечно, первое появление проследить очень трудно, но именно истории про лезвия в желанной еде стали настоящим бичом послевоенного мира (1950-1960е). И да, голод, обнищание и необходимость получать еду от чужих дядей только это усиливали. В СССр в разгар антисемитской кампании 1949-1953 евреев регулярно обвиняли в подсыпании толчённого стёкла и подкладывание лезвий в еду.

Но настоящим бедствием эти слухи стали в США в 1960-1970е. Люди истово верили в анонимных злодеев, которые во врем Хэллоуин давали детям сладости с лезвиями (и так Америка реагировала на разрушение маленьких городов и устойчивых коммьюнити). В результате Хэллоуин как ритуал сильно сократился, а два американца (папа в одном случае, дядя в другом) убили своего сына (в первом) и племянника (во втором) и пытались легендой прикрыться.

Потом, во время олимпиады-80 советская власть активно эксплуатировала эти легенды, чтобы отвадить детей от иностранцев (и взрослых тоже).

А вот отравленные конфетки, которые враги сбрасывают с самолёта, появились раньше. В 1915 году.

Ходите знать больше -откройте "Опасные советские вещи: городские легенды и слухи в СССр" на 3 и 4 главах (она есть и в бумажном и электронном, и даже аудиоформате).

Дорогие друзья, все, кто в Париже! Не пожалуйте времени приходите в Париже спасать совершенно замечательную Тургеневскую библиотеку и слушать меня. Вторник, 5 июля, 19.00. Я буду рассказывать про вечное и актуальное. Про лекцию в следующем посте, а пока - новый образчик эзопова языка в рекламе Авиасейлс.

Мне вот очень нравится афиша, поэтому я сюда ее запощу. Если тут есть мои читатели из Парижа - приходите! https://urlz.fr/iFXf

Новояз и смерть

Вот ситуация, когда новояз загоняет тебя в патовую ситуацию. Дано: ты не можешь признать, что Россия начала войну, и даже сам факт войны признать не можешь. Поэтому писать: "нас обстреляли враги" нельзя. Надо делать впечатление, что а) войны нет б) нет могущественных врагов, которые могут нас как-то обстрелять.

В результате, когда приходит смерть, ее причиной оказывается "серия громких звуков", а основное внимание быстро сдвигается на хорошее будущее: как быстро мы все восстановим.

Новояз - оружие защиты, но кого оно защищает лучше? Говорящего (губернаторов), или читателей (жителей)?

Я думаю, что и тех, и других. Судя по косвенным данным, чиновников обязали сохранять "режим информационного благоприятствования" любой ценой. И мне пишут бдительные читатели моего канала, что губернатора Гладкова поэтому зовут "губернатор Хлопков" (потому что нет взрыва, а есть хлопок! -если вы такое слышали, напишите мне!)

И да, я собираю случаи новояза. Присылайте!

БАВОВНА: ирония над новоязом
Смерти в Белгороде ужасны (как и в Украине). Мой текст не должен выгладить как глумление и не является им.
Как я написала ниже (см. пост выше), "хлопки" и "громкие звуки" стали способом замаскировать неприятную реальность.
А дальше случается следующее. Во время адских дискуссий в социальных сетях о взрывах на границе (которые у нас, конечно, "хлопки"!) один из ботов (может, это живые люди, сейчас я скорее пишу про их функцию) переводит текст гугл-переводчиком, чтобы, видимо, выдать себя за украинца. Гугл-переводчик читает "хлопОк" как "хлОпок", и в тексте появляется украинское слово "бавовна" [буквально: хлопок как ткань]. На скрине вы видите пример. (хотя шуточное возникновение тоже возможно).
Так слово "бавовна" стало в украинских соцсетях отличным способом издеваться над новоязом и отделять своих от чужих.
Спасибо читателям моего ТГ-канала "(Не)занимательная антропология" и особенно Вере за помощь с "бавовной".
Хочу, чтобы все эти разыскания стали филологическим прошлым.

Особенности национального анекдота: юмор висельников в 2022 году

[Я мучаюсь и мучаюсь над колонкой для Le Monde про современный российский политический юмор, набросала русский конспект].

"Теперь я знаю, что значит быть одновременно и немцем, и в евреем в Германии в 1939 году» - так часто в 2022 году описывают свои эмоции россияне, которые протестуют против войны и подвергаются из-за этого репрессиям: их штрафуют, увольняют и арестовывают. И одним из способом борьбы становится новый российский анекдот - «юмор висельника». Даже сам этот термин примечателен. Его чуть ли не впервые использовал чешкий социолог, который наблюдал, как в 1942 году чехи сопротивлялись нацисткому режиму с помощью шуток. Спустя 80 лет юмор висельников возник в России, среди тех людей, которые чувствуют себя живущими в новом тоталитарном государстве [и не все шутки, что я привожу, появились в этом году, но сейчас они стали весьма актуальны]:

- Вы знаете, в России поставили памятник Оруэллу?
- Где?
- Да практически везде.

Но горазде важнее другое ключевое изменение - само содержание политического юмора. Современный анекдот - это про уже не диктатора (Сталин, Хрущев, Брежнев, Путин) и не про дурака (Чапаева) или хитрого дурака (Рабиновича). Еще десять лет назад анекдот фокусировался на отношениях с Путиным (все вот эти вот «- А овощи? - А овощи тоже будут мясо»), то сейчас это уже не интересно. Главный вопрос - это не как обнануть государство и партию (на этом ведь построены советские анекдоты о Рабиновиче!). Нет, главный вопрос: «каким образом мы все так продолбали?». Поэтому в центре современного политического анекдота отказывается обычный анонимный россиянин, всегда депрессирующий по поводу происходящего:

Мужик забегает в аптеку и кричит:
- Дайте мне антидепрессантов и побольше, побольше.
Аптекарь:
- а рецент у вас есть?
- А что, паспорта гражданина РФ недостаточно?

Новый герой анекдот в меру (ну очень в меру) фрондирует в фейсбуке, но боится или не хочет выходить на протесты, потому что считают, что Путин вечен и ничего нельзя изменить. И поэтому надо просто держаться подальше от большой политики. Судите сами:

2023 год.
- Скажите в какой концлагерь нас везут?
- не знаю, я не интерусуюсь политикой.

А вот этот анекдот иносказательно указывает на наши постоянные дискуссии из серии «каждого третьего не расстреливают, ну и слава богу».

Мужик выпал с 16 этажа. Друзья ему кричат:
- ты как?
- Нормально
- Руки как?
- целы
- Ноги?
- Целы
- Голова?
- Тоже
- ну и слава Богу!
- так я ещё лечу.

Анекдот наполнен горьким презрением к самим себе, ну или, если хотите, к народу (и такого тоже никогда не было в истории российского юмора). Этот народ буквально стремится вернуться в прошлое, к советской стабильности, и поэтому «российские солдаты на том свете сразу попадают на концерт Кобзона». Ярче всего это заметно в минисерии анекдотов - диалогов между российским солдатом и его мамой. Причем мама, та самая святая мама из блатных песен, здесь оказывается совершенно монструозной. Первый анекдот появился сразу после начала войны и коллапса валюты:

- Русский солдат из плена звонит домой.
- Мама! Я в плену!
- Где???
- На Украине!
- На Украине??? Доллары купи!

А вот во втором внекдоте русская мама приобретает чудовищный облик настоящего заказчика мародерства. В некотором смысле эта страшная мама, желающая себе хорошей жизни и валюты любой ценой и манипулирующая для этого своим сыном, несмотря на его страдания, эта мама - эта метафора нашего государства. Такая у нас Родина:

Российский солдат звонит домой.
- Мамочка! я на Украине! забежал в хату! тут такая мясорубка!
Мама:
- Мясорубку не бери, мне нужен блендер.

Пришлите мне пожалуйста свои любимые политические анекдоты последнего времени!

Эх, волнуюсь, готовлю лекцию про эзопов язык в сопротивление. А тем временем примеры меня догоняют (это фоточка из Питера). если вдруг парижским вечером вам нечем заняться, то приходите! Сегодня, 19.00. Atelier Debelleyme (3e étage)
7 Rue Debelleyme 75003 Paris

Бу зе вэй: отличное расследование «Проекта» про соцопросы. https://www.proekt.media/narrative/rating-putina/

Как все собирать и анализировать?

Обычно меня просят комментировать новую реальность, а в этом случае сделали другое: очень просили рассказать, зачем все это делать. Зачем вести хроники войны, зачем мне это все присылают, зачем мне помогают.
Послушайте и расскажите!
https://podcast.ru/e/072~Jswhlqx?fbclid=IwAR0dLLiJUSPx6gqJqle7BMgtjJZbqD-OCkiUBj3GvpiCcTFesy8MggjYpYM&fs=e&s=cl