از لطافت گر چه ممکن نیست
دیدن روی تو
رو به هر جانب که آرم
در نظر دارم ترا

از رهایی هر زمان بودم اسیر عالمی
فارغم از هر دو عالم
تا گرفتارم ترا

ای که می پرسی
چه پیش آمد که پیدا نیستی؟
خویشتن را کرده ام گم
تا طلبکارم ترا

#صائب_تبریزی #شعر #ادبیات #عاشقانه #حال_خوب #زندگی #روزنو #poem #lovestory #feelinggood #iran
#آدم_سربه_حوا

@adamesarbehava – 381

https://instagram.com/adamesarbehava

من از آنِ تو نیستم
گمشده در تو نیستم.
کاش بی‌نشان از خود
گم می‌شدم در تو
بی‌نشان، چون نور شمعی در نیم‌روز
بی‌نشان، چون دانه برفی در دریا
دوستم می‌داری، می‌دانم
روح و جانِ منی، زیبا و تابناک
اما من
بر آن سرم که نیست شوم،
چون نوری که در فروغِ نوری دیگر
آه در عشق غرقه‌ام کن...
حواسم را در هم بریز
و کر و کور بر جایم بگذار
بی‌قرارِ تندبادِ عشقت،
شعله‌ای لرزان در بادی سرکش...

#سارا_تیزدیل برگردان: #بنفشه_میرزایی #شعر #ادبیات #شعرجهان #عاشقانه #حال_خوب #زندگی #روزنو #دوستت_دارم #شعرنوشته #poetry #lovestory #feelinggood
#آدم_سربه_حوا

#adamesarbehava – 393

https://instagram.com/adamesarbehava

بیا با من زندگی کن
تا بنشینیم
روی صخره‌ها
کنار رودخانه‌های کم‌عمق

بیا با من زندگی کن
تا میوه‌ی بلوط بکاریم
در دهان یکدیگر
و این آیین ما شود

برای سلام گفتن به زمین
پیش از آنکه پرت‌مان کند
دوباره به میان برف‌ها
و حفره‌های درون‌مان
لبریز شود از
ناگواری‌ها

بیا با من زندگی کن
پیش از آنکه زمستان دست بکشد
از تنها بالشتی
که آسمان تا به امروز بر آن سر گذارده
و حفره‌های درون‌مان
لبریز شود از برف

بیا با من زندگی کن
پیش از آنکه بهار
این هوا را ببلعد
و پرندگان آواز بخوانند.

#جان_یائو ترجمه #آزاده_کامیار #شعر #ادبیات #عاشقانه #دوستت_دارم #حس_خوب #زندگی #عکس_نوشته #دل_نوشته #حال_خوب #poetry #feelinggood #lovestory
#آدم_سربه_حوا

@adamesarbehava - 477

https://instagram.com/adamesarbehava

بر جاده‌ای پُرغبار
به جست‌وجوی لبانِ توام
خمان خمان می‌کاوم،
زیر و زبرِدهر سنگِ خزه‌پوش را،
حلزون‌های خفته‌ در سایه‌بانِ مارپیچِ نمناک را،
بیدار می‌کنم
می‌پرسم که محبوب من کجاست؟
شاخک‌هایشان از صدف بیرون می‌آید
به خورشید، دزدانه نگاهی می‌کنند
و ناپدید می‌شوند...
بی‌هیچ کلامی
می‌پرسم از سنگ؛
با دستانِ مشتاقِ گرمم
رخِ زبرش را نوازش می‌کنم،
و او همچنان خاموش.
می‌پرسم از خورشید:
به جانبِ مغرب سر خم می‌کند،
و من تمامِ مغرب‌زمین را،
برای یافتنت
در پیِ خورشید می‌روم...

#هالینا_پوشویاتوسکا ترجمه: #بنفشه_میرزایی #شعر #ادبیات #عاشقانه #دوستت_دارم #حس_خوب #زندگی #حال_خوب #دل_نوشته #عکس_نوشته #poetry #feelinggood #lovestory
#آدم_سربه_حوا

@adamesarbehava - 480

https://instagram.com/adamesarbehava