Meʼmorchilik qanday qilib o‘tmish va kelajak o‘rtasida vositachi koʻprikka aylanadi? Qay tarzda badiiy sohadagi amaliyotlar maskanlar bilan bogʻliq xotiralar bilan bezavol til topisha oladi?

Shu kabi masalalar O‘zbekiston Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg‘armasi tomonidan “Art Basel 2025” anjumanida o‘tkazilgan “Moslashuvchan me’morchilik, san’at va madaniy xotira” mavzusidagi shoʻba muhokamasining asosini tashkil etdi.

Как архитектура становится медиатором между прошлым и будущим? Каким образом художественные практики могут бережно работать с памятью места?

Эти и другие вопросы стали основой сессии «Адаптивная архитектура, искусство и культурная память», проведённой Фондом развития культуры и искусства Узбекистана на площадке Art Basel 2025.

How does architecture become a mediator between the past and the future? In what ways can artistic practices sensitively engage with the memory of a place?

These and other questions formed the basis of the session “Adaptive Architecture, Art, and Cultural Memory”, organised by the Uzbekistan Art and Culture Development Foundation at Art Basel 2025.

Beruniy nomidagi YUNESKO-O‘zbekiston mukofotiga arizalar qabuli tugashiga sanoqli kunlar qoldi, bu sun’iy idrok odob-axloqi tadqiqotlariga qo‘shiladigan hissa e’tirof etiluvchi birinchi xalqaro mukofotdir! Arizalar 2025-yil 30-iyungacha qabul qilinadi.

Uch nafar sovrindor 30,000 AQSH dollari, medal va sertifikat sohibi bo‘ladi. Tantanali taqdirlash marosimi Samarqand shahrida YUNESKO Bosh konferensiyasining 43-sessiyasi davomida bo‘lib o‘tadi.

Ishtirok etish uchun ariza so‘rovnomasini shu yerda yuklab olib to‘ldirishingiz va quyidagi manzilga yuborishingiz mumkin: beruniy.prize@unesco.org.

Остались считанные дни до окончания приёма заявок на Премию ЮНЕСКО–Узбекистан имени Беруни — первую международную награду за вклад в этику искусственного интеллекта! Заявки принимаются до 30 июня 2025 года.

Три лауреата получат по 30 000 долларов США, медаль и сертификат. Торжественная церемония награждения пройдёт в Самарканде на 43-й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО.

Для участия вы можете заполнить бланк заявки, скачав его здесь, и отправить на адрес: beruniy.prize@unesco.org.

There are only a few days left until the deadline for applications for the UNESCO-Uzbekistan Beruniy Prize, the first international award for contributions to the ethics of artificial intelligence! Applications will be accepted until 30 June 2025.

Three winners will receive $30,000 each, a medal and a certificate. The award ceremony will take place in Samarkand during the 43rd session of the UNESCO General Conference.

To participate, you can fill out the application form by downloading it here and send it to: beruniy.prize@unesco.org.

Nukus shahridagi I.V. Savitskiy nomidagi Davlat san’at muzeyida “O‘zbekiston: sahrodagi avangard” ko‘rgazma loyihasi o‘z ishini davom ettirmoqda.

Rassom Mixail Kurzin O‘zbekistonga birinchi marta 1920-yillar boshlarida sayyoh sifatida keladi. 1924-yilda turmush o‘rtog‘i rassom Yelena Korovay ikkovi Toshkentga ko‘chib kelib, bu yerda Aleksandr Volkov bilan birgalikda dovrug‘i chiqqan “Yangi Sharq ustalari” to‘garagiga asos soladi. Kurzinning mashhur “Mehmonga” asari asr boshidagi ko‘hna shahar sharq manzarasini aks ettiradi — devdek aravakash jazirama ko‘chada yosh bola va paranjili ayollarni qarindoshlari huzuriga olib ketmoqda. Yangi dunyo hali eskisini yengib ulgurmagan — paranji markaziy osiyolik xotin-qizlar qiyofasida hamon ajralmas ustki libosligicha qolgan kezlar.

Ko‘rgazma 2025-yilning dekabriga qadar davom etadi.

В Государственном музее искусств имени И.В. Савицкого в Нукусе продолжает свою работу выставочный проект «Узбекистан: Авангард в пустыне».

Художник Михаил Курзин впервые побывал в Узбекистане в качестве туриста ещё в начале 1920-х годов. В 1924 году вместе с женой, художницей Еленой Коровай переезжает в Ташкент, где вместе с Александром Волковым основывает знаменитый кружок «Мастера нового Востока». Известная работа Курзина «В гости» показывает архаичный городской восточный сюжет начала века — широкоплечий извозчик везёт женщин в парандже с маленькой девочкой по раскалённой улице к родственникам. Новый мир ещё не победил старый — паранджа ещё является важным атрибутом в облике центральноазиатской женщины.

Выставка продлится до декабря 2025 года.

The exhibition project ‘Uzbekistan: Avant-garde in the Desert’ continues at the I.V. Savitsky State Museum of Art in Nukus.

Mikhail Kurzin first visited Uzbekistan as a tourist in the early 1920s. In 1924, he moved to Tashkent with his wife, artist Elena Korovay, where he and Alexander Volkov founded the famous ‘Masters of the New East’ circle. Kurzin's famous work ‘Visiting’ depicts an archaic urban Eastern scene from the beginning of the century — a broad-shouldered cab driver carries veiled women and a little girl along a scorching street to visit relatives. The new world has not yet defeated the old — the paranja is still an important attribute in the appearance of Central Asian women.

The exhibition will run until December 2025.

1-sentabr kuni Samarqandni kuzning eng yorqin voqealaridan biri Andrea Bochellining Registon maydonidagi katta konserti kutmoqda! Zamonamizning buyuk ovoz sohibi ilk bor dunyoning eng go‘zal sahnalaridan birida chiqish qiladi.

Ushbu kechada Bochelli, maxsus mehmon — Aida Garifullina, O‘zbekiston Milliy simfonik orkestri va xor jamoalari ijrosida jahon mumtoz musiqasining eng sara asarlari va mashhur qo‘shiqlari yangraydi.

Tashkilotchilar: Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg‘armasi va O‘zbekiston Savdo-sanoat palatasi. Bosh homiylar: “Milliy bank” AJ va “O‘zsanoatqurilishbank” ATB.

Chiptalar tez orada iticket.uz’da sotuvga chiqariladi.

1 сентября Самарканд ждёт одно из самых ярких событий этой осени — большой концерт Андреа Бочелли на площади Регистан! Великий тенор современности впервые выступит на одной из самых красивых сцен мира.

В этот вечер прозвучат лучшие произведения мировой классики и знаменитые хиты в исполнении Бочелли, специальной гостьи — Аиды Гарифуллиной, Национального симфонического оркестра и хоровых коллективов Узбекистана.

Организаторы: Фонд развития культуры и искусства и Торгово-промышленная палата Узбекистана. Генеральные спонсоры — АО «НБУ» и АКБ «Узпромстройбанк».

Билеты скоро в продаже на iticket.uz

On 1 September, Samarkand will host one of the brightest events of this autumn — a grand concert by Andrea Bocelli on Registan Square! The great tenor of our time will perform for the first time on one of the world’s most beautiful stages.

The evening will feature masterpieces of classical music and iconic hits performed by Bocelli, special guest Aida Garifullina, the National Symphony Orchestra and choral ensembles of Uzbekistan.

Organised by the Uzbekistan Art and Culture Development Foundation and the Chamber of Commerce and Industry of Uzbekistan. General sponsors — JSC “NBU” and JSCB “Uzpromstroybank”.

Tickets coming soon on iticket.uz

2025-yilning 22–26-sentabr kunlari Toshkentda “San’at dunyosi” nomli Birinchi Rossiya san’ati festivali bo‘lib o‘tadi.

Festival dasturidan “Romeo va Julyetta” baleti, Karen Shahnazarov bilan ijodiy uchrashuv, Mayakovskiy va Yesenin haqidagi musiqiy-adabiy spektakl, dunyoning yetakchi teatrlari solistlari ishtirokidagi opera gala-konserti va albatta, xalq raqslari ham o‘rin olgan.

Tomoshabinlarni mumtoz asarlarning zamonaviy talqinlari, yangi iste’dodlar hamda dolzarb badiiy yo‘nalishlarni kashf etishga taklif etamiz!

С 22 по 26 сентября 2025 года в Ташкенте пройдёт Первый Фестиваль российского искусства «Мир искусств».

В программе фестиваля - балет «Ромео и Джульетта»,творческая встреча с Кареном Шахназаровым, музыкально-литературный спектакль о Маяковском и Есенине, оперный гала-концерт с участием солистов ведущих мировых театров и конечно же народные танцы.

Приглашаем зрителей открыть для себя современные интерпретации классических произведений, новые имена и актуальные художественные тенденции!

From 22 to 26 September 2025, Tashkent will host the First Festival of Russian Art "The World of Arts".

The festival programme includes the ballet Romeo and Juliet, a creative meeting with Karen Shakhnazarov, a musical and literary performance about Mayakovsky and Esenin, an opera gala concert with soloists from the world's leading theatres and, of course, folk dances.

We invite the audience to discover modern interpretations of classical works, new names and current artistic trends!