Розпочинаю свій візит до Фінляндії із зустрічі з Президентом Саулі Нііністьо.

Посилення можливостей наших воїнів на полі бою та безпекових можливостей для України – головне завдання сьогоднішнього візиту.

——

I am starting my visit to Finland with a meeting with President Sauli Niinistö.

Strengthening the capabilities of our warriors on the battlefield and security capabilities of Ukraine is the main objective of today's visit.

Саме оборона від російської агресії сьогодні була ключовою темою наших переговорів.

Також обговорили підготовку наступного санкційного пакету Євросоюзу проти Росії за терор і дотримання діючих санкцій, які Росія постійно намагається обходити.

Маємо пам’ятати всі: що жорсткіше тиснемо на агресора, то швидше закінчиться агресія. Вірю, що саме цей рік стане вирішальним для нашої перемоги.

——

It was defense from Russian aggression that was the main topic of our today’s negotiations.

We also discussed the preparation of the next EU sanctions package against Russia for the terror, as well as compliance with existing sanctions, which Russia is constantly trying to evade.

All of us should remember that the harder we put pressure on the aggressor, the faster the aggression will end. I believe that this year will be decisive for our victory.

Зустрівся зі спікером Парламенту Фінляндії Петтері Орпо та Прем’єр-міністром Норвегії Йонасом Гаром Стере.

Під час зустрічі із Петтері Орпо подякував за підтримку нашої країни в ці важкі часи боротьби з агресією Росії. Дякую фінському народу за таку велику, потужну підтримку наших людей і, звичайно, наших військових на полі бою. Адже для нас сьогодні головним завданням є деокупувати всі наші території.

Із Йонасом Гаром Стере основну увагу під час переговорів приділили ситуації на фронті й оборонній підтримці, яку Україна отримує від Норвегії. Дякую народу, уряду та Парламенту Норвегії за підтримку наших людей і наших військових, усього українського суспільства.

——

I had meetings with Speaker of the Parliament of Finland Petteri Orpo and Prime Minister of Norway Jonas Gahr Støre.

During the meeting with Petteri Orpo, I thanked for supporting our country in these difficult times of fighting against Russian aggression. I am grateful to the Finnish people for such a great and powerful support for our people and, of course, our military on the battlefield. After all, our key task today is to de-occupy all our territories.

With Jonas Gahr Støre, we focused on the situation on the frontline and the defense support Ukraine receives from Norway. I thank the people, the government and the parliament of Norway for supporting our people and our military, the entire Ukrainian society.

Головною темою саміту «Україна – Північна Європа» є безпека.

Безпека зараз – у конкретному, щоденному захисті від російських терористів. Безпека завтра – у нашій взаємодії для того, щоб посилити наші країни та всю Європу. Безпека для майбутніх поколінь – для наших дітей та онуків, щоб вони будували життя, знаючи, що мир для них гарантований. Гарантований нами. Ми маємо зробити це разом.

У спільній заяві саміту багато пунктів, щодо яких маємо згоду. І це не просто щось політичне. Це згода, яка базується на спільності наших цінностей. Ми в Європі, від Києва до Рейкʼявіка, від Гельсінкі до Лісабона, однаково цінуємо людське життя та свободу. Кожен фланг нашого простору життя, нашого простору свободи – нашої Європи – має бути захищений. І буде! Спільно всіма нами, 33 країнами.

——

The main topic of the Nordic-Ukrainian Summit is security.

Today's security means concrete daily protection against Russian terrorists. Tomorrow's security lies in our cooperation to strengthen our countries and the whole of Europe. And security for future generations – for our children, for our grandchildren, means that they can build their lives knowing that peace is guaranteed for them. Guaranteed by us. We must do it together.

The joint statement of the summit contains many points on which we agree. And this is not something purely political. This is an agreement based on our common values. We in Europe, from Kyiv to Reykjavik, from Helsinki to Lisbon, value human life and freedom above all. And every part of our space of life, our space of freedom – our Europe – must be and will be protected. Jointly by all of us – thirty-three countries.