Уперше я звертався до парламенту Норвегії та до всіх норвежців на 35-й день цієї війни. Сьогодні вже 358-й день війни. І головне, що відрізняє березень минулого року та лютий цього року, – це впевненість.

Впевненість, що вільний світ не зрадить цінностей свободи. Впевненість, що Україна не залишиться наодинці з таким ворогом. Впевненість, що Європа не віддасть ворогу жодної своєї скелі, бо кожна частина нашої Європи робить усіх нас сильнішими.

Ми ще маємо попрацювати для перемоги – це очевидно. Ми ще маємо багато чого зробити на полі бою в Україні. І ми ще маємо берегти нашу з вами пильність, щоб не втратити єдності світу й постійно зміцнювати стійкість наших партнерів.

Але в нас уже є впевненість, що наприкінці шляху, хоч би яким колосальним він був, ми залишимося вільними, точно здобудемо мир і збережемо повагу до себе самих й один до одного.

Бо ми з вами не зраджуємо себе, і це найголовніше. Ми з вами діємо системно й довготривало, а це найефективніше.

Провів телефонну розмову з Президентом Казахстану Касимом-Жомартом Токаєвим. Обговорили співпрацю на міжнародних майданчиках. Також подякував Казахстану за гуманітарну підтримку для України.
____

I had a phone call with President of Kazakhstan Kassym-Jomart Tokayev. We discussed cooperation on international platforms. I also thanked Kazakhstan for its humanitarian support for Ukraine.

Ізраїль завжди був нашим важливим партнером на Близькому Сході. Це перший візит представника Ізраїлю з початку повномасштабного вторгнення.

Під час зустрічі з міністром закордонних справ Елі Коеном обговорили поглиблення двосторонньої співпраці за різними напрямами. Я запрошую Ізраїль долучитись до реалізації нашої формули миру.

Вдячний за надану гуманітарну допомогу. Розглянули питання участі країни у післявоєнній відбудові. Україна могла б використати досвід Ізраїлю у розмінуванні.

Розраховую, що цей візит сприятиме поглибленню нашої співпраці.
____

Israel has always been our important partner in the Middle East. This is the first visit of an Israeli representative since the beginning of the full-scale invasion.

During a meeting with Foreign Minister Eli Cohen we discussed deepening bilateral cooperation in various areas. I invite Israel to join the implementation of our Peace Formula.

I am grateful for the humanitarian aid provided. We discussed the country's participation in post-war reconstruction. Ukraine could use Israel's experience in demining.

I hope that this visit will contribute to deepening our cooperation.

Один із наших пріоритетів сьогодні – подальше посилення підтримки України з боку наших партнерів і союзників, серед яких одне з ключових місць посідає Велика Британія. Тому візит лідера Лейбористської партії та Офіційної опозиції Великої Британії Кіра Стармера є дуже важливим.  
 
Під час зустрічі ми обговорили ситуацію на передовій та можливий розвиток подій на фронті у ближчі місяці, питання санкцій та конфіскації російських активів, їх спрямування на відбудову нашої держави, а також створення спеціального трибуналу щодо злочину агресії Росії проти України. Необхідно забезпечити справедливість. Українці, які втратили своїх рідних, чекають на це.

Маємо чергову хорошу новину: повертаємо українців додому з російського полону. Сьогодні – ще 101 людина.

Більшість – оборонці Маріуполя, рядові і сержанти. ВМС, прикордонники, Нацгвардія, сухопутники, тероборона. Один цивільний – перший заступник міського голови Енергодара.

Я щасливий за кожну з більш ніж сотні українських родин, до яких повертаються сини, брати, чоловіки. Я дякую нашому Координаційному штабу та всій нашій команді і всім, хто допомагає.

Слава кожному і кожній, хто зараз у бою!
Слава Україні!

Хороше кіно викликає емоції. Культове кіно викликає зміни. У боротьбі людства з будь-яким злом завжди лунає два голоси: це правда і пропаганда.  

На деякий час пропаганда здатна заглушити правду. Але не здатна перемогти остаточно. Якщо мистецтво не припиняє боротьбу і розуміє, що стояти осторонь – означає бути поруч зі злом.  

Сповідуючи принципи відкритості, рівності, діалогу без кордонів та участі кіно з усього світу, Берлінале зробив вибір. На цьогорічний фестиваль не допущені інституції і персони, які підтримують Кремль, та фільми, зняті за підтримки Росії. Ми цінуємо це і вдячні за це. Це правда важливо. Це не формальність – це справедливість.  

Ми вдячні за підтримку України, увагу до України, солідарність з Україною. Доказ цього – офіційний значок для учасників і гостей Берлінале, «Золотий ведмідь», який цьогоріч став синьо-жовтим. Це кольори України. Кольори нашого прапора. Ми зробимо все, щоб повернути його на законне місце і звільнити всі наші землі.

We have another piece of good news – we are bringing Ukrainians home from Russian captivity. Today we have brought back 101 people more.

Most of them are Mariupol defenders, privates and sergeants. Navy, border guards, National Guard, ground troops, territorial defense. One civilian is the first deputy mayor of Enerhodar.

I am happy for each of the more than a hundred Ukrainian families whose sons, brothers and husbands are returning. I am grateful to our Coordination Center, our entire team and everyone who is helping.

Glory to each and every one who is now in combat!
Glory to Ukraine!

Радий вітати сьогодні в Києві мого і нашого друга – Премʼєр-міністра Нідерландів Марка Рютте.

Нідерланди є одним із лідерів у військовій, фінансовій, гуманітарній сфері та юридичній допомозі нашій державі. Усі українці завжди будуть вдячні за цю підтримку й ніколи не забудуть про неї.

——

I am glad to welcome today to Kyiv my friend and our friend - Prime Minister of the Netherlands Mark Rutte.

The Netherlands is one of the leaders in military, financial, humanitarian sphere and legal assistance to our state. All Ukrainians will always be grateful for this support and will never forget that.

Другий візит Премʼєр-міністра Марка Рютте та його команди до України за час повномасштабної війни, і це, як завжди, змістовні й сильні переговори. Сьогодні говорили про те, як захистити наші спільності та наші пріоритети.

Під час зустрічі привітав нещодавнє рішення Гааги передати нам ЗРК Patriot і потужний внесок у танкову коаліцію. Нідерланди разом із партнерами – Німеччиною та Данією – готуються передати Україні близько 100 танків Leopard. Це потужна допомога для України.

Дякую Прем’єр-міністру Марку Рютте, суспільству й уряду Нідерландів за вагому підтримку нашої держави!

——

This is the second visit of Prime Minister Mark Rutte and his team to Ukraine during the full-scale war, and as always, these were meaningful and strong negotiations. Today we talked about how to protect our commonalities and our priorities.

During the meeting, I commended the recent decision of The Hague to transfer the Patriot air defense system to us and the powerful contribution to the tank coalition. The Netherlands, along with the partners - Germany and Denmark - are preparing to deliver about 100 Leopard tanks to Ukraine. This is a powerful assistance for Ukraine.

I am grateful to Prime Minister Mark Rutte, the Dutch society and government for their significant support for our country!

Українській перемозі немає альтернативи. Україні в Євросоюзі немає альтернативи. Україні в НАТО немає альтернативи. Нашій з вами єдності немає альтернативи. А отже, немає і не може бути альтернативи тому, щоб повністю звільнитися від російської агресії.

Голіаф не має шансів. Але, на жаль, має потенціал. На жаль, торгуючи зі світом, пробує купувати собі час для агресії. На жаль, може знищити ще багато життів.

Ось чому ми маємо поспішати. Нам потрібна швидкість. Швидкість наших домовленостей. Швидкість постачання для посилення нашої пращі. Швидкість рішень для обмеження російського потенціалу. Швидкості немає альтернативи. Бо швидкість зараз – це те, від чого залежить життя.

Сказав це під час звернення до учасників Мюнхенської безпекової конференції.

——

There is no alternative to Ukrainian victory. There is no alternative to Ukraine in the EU. There is no alternative to Ukraine in NATO. There is no alternative to our unity. Hence, there is no and should not be any alternative to completely get rid of Russian aggression.

Goliath has no chances. But, unfortunately, he has potential. Unfortunately, he tries to buy additional time for his aggression, trading with the world. Unfortunately, he can still destroy many lives.

That is why we need to hurry up. We need speed. Speed of our agreements. Speed of delivery to strengthen our sling. Speed of decisions to limit Russian potential. There is no alternative to speed. Because it is the speed that life depends on.

I said this during an address to the participants of the Munich Security Conference.