Вшанували пам’ять наших полеглих героїв разом з Оленою Зеленською, Президентом Латвії Егілсом Левітсом і першою леді Андрою Левіте.

Ніколи не забудемо захисників і захисниць, які віддали життя за нашу свободу та незалежність. Пам’ятаємо про страшну ціну, яку платить наш народ за вільне й мирне майбутнє. 

Вічна пам’ять і слава нашим воїнам!
____

Together with Olena Zelenska, President of Latvia Egils Levits and First Lady Andra Levite, we honored the memory of our fallen heroes.

We will never forget the defenders who gave lives for our freedom and independence. We remember the horrific price our people pay for a free and peaceful future. 

Eternal memory and glory to our warriors!

Львівщина. Відвідали наших захисників, які, зокрема, воювали на Бахмутському напрямку. 

Дякую воїнам за службу, за героїчний захист нашої Батьківщини. 

Дякую військовим медикам за всю роботу, службу, особливо за цей рік. За те, що поставили на ноги таку кількість наших воїнів, наших героїв. 🇺🇦
____

Lviv region. We visited our defenders, who, in particular, fought in the Bakhmut area.

I thank the warriors for their service and heroic defense of our Homeland. 

I thank the medics for all their work and service, especially this year. For helping so many of our warriors, our heroes, get back on their feet. 🇺🇦

Змістовний і символічний, уже третій від початку повномасштабного вторгнення Росії візит в Україну Президента Латвії Егілса Левітса.
 
Вітаємо у Львові та дякуємо за вашу підтримку!
____
 
A meaningful and symbolic visit of Latvian President Egils Levits to Ukraine, already the third since the beginning of the full-scale invasion of Russia.
 
Welcome to Lviv and thank you for your support!

Ми підписали з Егілсом Левітсом спільну декларацію, яка засвідчує підтримку Латвією повноправної європейської та євроатлантичної інтеграції України.

Лише з Україною у своєму складі Європейський проект стане дійсно довершеним. Лише з Україною у своєму складі НАТО стане дійсно міцним захисником народів Європи та всіх наших спільних цінностей.

Дякую пану Президенту й усьому латвійському народу за незмінну підтримку наших людей, незмінну підтримку України на цьому шляху інтеграції з Євросоюзом і НАТО.
____

We signed a joint declaration with Egils Levits ratifying Latvia's support for full-fledged European and Euro-Atlantic integration of Ukraine.

It’s only with Ukraine in its composition that the European project will become truly complete. It’s only with Ukraine in its composition that NATO will become a truly strong defender of the European nations and all our common values.

I am grateful to Mr. President and the entire Latvian people for the unwavering support for our people, the unwavering support for Ukraine on this path of integration with the European Union and NATO.

Зустрівся з віце-прем'єр-міністром, міністром закордонних справ Нідерландів Вопке Гукстрою та міністром закордонних справ Естонії Урмасом Рейнсалу.
 
У розмові з Вопке Гукстрою подякував уряду Нідерландів за рішення щодо створення в Гаазі Міжнародного центру з переслідування злочину агресії проти України. Це важливий крок до створення спеціального трибуналу щодо російської агресії.
 
Під час спілкування з Урмасом Рейнсалу подякував Естонії за лідерство у наданні всебічної допомоги, за дієву і, головне, своєчасну підтримку нашої держави у захисті своєї територіальної цілісності та незалежності. Обговорили важливість подальшого нарощування санкційного тиску на Росію.

Важлива зустріч з генеральними прокурорами з держав-партнерів України та міжнародних інституцій.

Зараз наша країна, на жаль, є великим полем битви. І ми маємо перемагати на різних напрямках. Найголовніший – це реальне поле бою, де б'ються наші воїни. Інші напрямки – це дипломатичний та юридичний.  
 
Українське суспільство прагне справедливості. 
Справжня справедливість настане тоді, це коли всі винні у злочинах агресії будуть притягнуті до відповідальності за законом.
____

An important meeting with the prosecutors general of Ukraine's partner countries and international institutions.

Unfortunately, our country is now a large battlefield. And we have to win on different fronts. The most important is the real battlefield where our soldiers are fighting. Other fronts are diplomatic and legal.  
 
Ukrainian society strives for justice. 
True justice will come when all those responsible for the crimes of aggression are held to account under the law.

Звернувся до учасників конференції United for Justice, яка відбувається у Львові. Світ має потужно відповісти на російську агресію і терор усією міцністю спільної спадщини наших народів. Право – це один із ключових елементів міцності людської культури.

Нам з вами належить підготувати повний інструментарій – як на національному, так і на міжнародному рівнях, – щоб правосуддя спрацювало щодо всіх аспектів російської агресії. І щодо всіх винуватців цієї агресії.

Президент Російської Федерації Володимир Путін і всі його спільники мають отримати законні і справедливі вироки. За все, що вони наробили. В імʼя та памʼять усіх, чиї життя вони забрали, чиї долі вони зруйнували.
За агресію, яку вони розпочали.

Хай сьогодні тут, у Львові, прозвучить і буде підтримане все те, чого нам іще поки не вистачає, щоб одного дня ми могли абсолютно вичерпно сказати: вбивці покарані, гідність і честь людей захищено, шкоду компенсовано, справедливість перемогла.
____

I addressed the participants of the United for Justice conference held in Lviv. The world must strongly respond to Russian aggression and terror with all the strength of the common heritage of our nations. Law is one of the core elements of the firmness of human culture.

We have to prepare a complete toolkit – both at the national and international levels – so that justice will work in relation to all aspects of Russian aggression. And in relation to all the perpetrators of this aggression.

President of the Russian Federation Vladimir Putin and all his accomplices must receive legal and fair sentences. For everything they did. In the name and memory of all whose lives they took, and whose destinies they destroyed.
For the aggression they unleashed.

Let everything that we still lack be heard and supported today here in Lviv, so that one day we can say absolutely abundantly: the murderers have been punished, the dignity and honor of the people have been protected, the damage has been compensated, and justice has won.

Щодня українські герої віддають життя, щоб зупинити російську агресію. І тому світ має чіткий моральний обов’язок перед нашими воїнами, перед кожним і кожною, хто зараз у бою і хто захищає свободу.

Цей обов’язок – відновити справедливість і притягти до відповідальності державу-терориста, її керівництво. І це буде.

І я дякую всім партнерам України – кожному лідеру, кожному політику, кожному громадському діячеві держав, що допомагають, – за розуміння тієї ціни, яку сплачує Український народ за свободу свою і всіх європейців.

Слава всім, хто зараз у бою за Україну! Дякую кожному і кожній, хто наближає перемогу нашого народу та історичні вироки організаторам і виконавцям російської агресії!
Вічна пам’ять і шана всім, хто віддав своє життя за Україну і за порятунок наших людей!
Слава Україні!

Численні слова конвенцій та інших міжнародних договорів на захист людей і людяності мають стати конкретними юридичними рішеннями та діями. Шляхетний задум творців міжнародного права має відобразитись енергією міжнародного правосуддя.

Володимир Путін і всі його спільники мають отримати законні і справедливі вироки. За все, що вони наробили. В імʼя та памʼять усіх, чиї життя вони забрали, чиї долі вони зруйнували. За агресію, яку вони розпочали. 

Одного дня ми скажемо: вбивці покарані, гідність і честь людей захищено, шкоду компенсовано, справедливість перемогла.

Правосуддя неминуче. Перемога України неминуча.

🇺🇦🇺🇦🇺🇦

Every day, Ukrainian heroes give their lives to stop Russian aggression. And that is why the world has a clear moral obligation to our soldiers, to each and every one who is currently in battle and who defends freedom.

This duty is to restore justice and bring the terrorist state and its leadership to justice. And it will be.

And I thank all the partners of Ukraine – every leader, every politician, every public figure of the helping states – for understanding the price that the Ukrainian people pay for their freedom and that of all Europeans.

Glory to all who are now fighting for Ukraine! Thank you to everyone who brings the victory of our people and the historic sentences to the organizers and perpetrators of Russian aggression closer!
Eternal memory and respect to all those who gave their lives for Ukraine and for the salvation of our people!
Glory to Ukraine!

У Львові зустрівся з Президентом Європейського парламенту Робертою Мецолою.
 
Дякую за лідерство в підтримці України з перших днів цієї жахливої війни та важливі рішення, ухвалені Європарламентом. Зокрема, 1 березня минулого року, на другий день після подання нашої заявки на членство в ЄС, Європейський парламент ухвалив резолюцію про підтримку та необхідність надання Україні статусу кандидата на членство в ЄС.
 
Україна прагне якнайшвидше завершити виконання рекомендацій Європейської комісії та розпочати переговори про вступ до ЄС уже цього року.