Советский плагиат: рассказываем читателям @Pravda_Gerashchenko, как в СССР воровали западные сказки

Авторские права? Не слышали
В СССР не слишком заботились о соблюдении авторских прав. Железный занавес не только изолировал страну от западного влияния, но и позволял безнаказанно копировать чужие произведения, выдавая их за свои. Очень ярко это проявилось в детской литературе: многие любимые советскими детьми сказки оказались откровенным плагиатом.

«Золотой ключик» и «Пиноккио»
Одним из самых известных примеров плагиата является повесть Алексея Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино». Сюжет и персонажи практически полностью заимствованы из сказки Карло Коллоди «Приключения Пиноккио».

Папа Карло списан с Антонио, Джузеппе — с Джеппетто, а Мальвина, Артемон и Карабас-Барабас имеют прямые аналоги в Фее, Медоро и Манджафоко. Даже отдельные сцены, такие как нападение Лисы и Кота в масках-мешках, повторяют оригинал.

Примечательно, что Толстой, будучи редактором перевода «Пиноккио» в 1924 году, впоследствии добился запрета на переиздание оригинала, продвигая собственную книгу.

«Волшебник Изумрудного города» и «Удивительный волшебник страны Оз»
Повесть Александра Волкова «Волшебник Изумрудного города» — еще один яркий пример плагиата. Она стала очень популярной в Союзе, но является лишь художественным переводом сказки Лаймена Баума.

В американской книге ураган переносит домик девочки Дороти и ее собаки Тото в волшебную страну Оз, где она встречает Страшилу, Жестяного Дровосека и Трусливого Льва, и все они идут к волшебнику, чтобы исполнить свои желания.

У Волкова девочка Элли и собака Тотошка попадают в аналогичную волшебную страну, где их спутниками становятся те же персонажи с идентичными именами и целями.

«Доктор Айболит» и «Дулиттл»
Сказка Корнея Чуковского почти полностью повторяет произведение Хью Лофтинга. Своего доктора Дулиттла он написал на 9 лет раньше появления Айболита.

Оба героя лечат животных, говорят на их языках и отправляются в Африку, где сталкиваются с местными злодеями — Бармалеем у Чуковского и королем Джоллиджинки у Лофтинга.

Чуковский отрицал плагиат, называя врача Цемаха Шабада прототипом своей сказки. Но сходство с доктором Дуллитлом слишком очевидно. Примечательно, что советское издание 1936 года пыталось оправдать совпадения «удивительным совпадением» двух авторов, что выглядит просто смешно и абсурдно.

«Хоттабыч» и «Медный кувшин»
Советская сказка Лазаря Лагина во многом повторяет сюжет английской книги «Медный кувшин» Ф. Энсти. В обеих рассказывается история о джинне, освобожденном из сосуда, который не понимает современный мир и пытается помочь своему хозяину, создавая больше проблем. Лагин лишь добавил советскую идеологию и изменил финал, но суть сюжета осталась той же.

«Приключения Незнайки» и «Лесные человечки»
Сказка Николая Носова основана на книге Анны Хвольсон «Царство малюток», которая, в свою очередь, заимствовала идеи из комиксов Палмера Кокса «Удивительные приключения лесных человечков».

Носов даже имена персонажей перенял. У Кокса маленькие лесные жители, включая Незнайку, отправляются в приключения, путешествуя, например, на самодельном воздушном шаре. Правда, в отличие от других авторов, Носов упоминал, что вдохновлялся Хвольсон.

#интересное

🚀Подписаться / Eng X / Bluesky / Eng Тelegram / Threads