Польша Тараққиёт ва технологиялар вазирлиги давлат котиби, Иқтисодий ҳамкорлик бўйича Ўзбекистон-Польша ҳукуматлараро комиссиянинг ҳамраиси Михал Ярос бошчилигидаги делегациянинг Ўзбекистонга ташрифи доирасида Самарқанд вилояти ҳокимининг 1-ўринбосари Феруз Абилов билан учрашув бўлиб ўтди.
Музокаралар давомида Самарқанд вилояти ва Кичик Польша воеводлиги ўртасида ҳудудлараро ҳамкорлик ўрнатиш имконияти муҳокама этилди.
Шунингдек, делегация аъзолари Самарқанд шаҳрининг диққатга сазовор обидалари билан танишдилар.
***
As part of the visit of the Polish delegation to Uzbekistan, led by Michał Jaros, State Secretary of the Ministry of Development and Technology of Poland and Co-Chairman of the Uzbekistan-Poland Intergovernmental Commission on Economic Cooperation, a meeting was held with Feruz Abilov, First Deputy Governor of the Samarkand Region.
During the talks, the possibility of establishing interregional cooperation between the Samarkand Region and the Lesser Poland Voivodeship was discussed.
Additionally, members of the delegation had the opportunity to visit and explore the historical landmarks of Samarkand.

Польша Тараққиёт ва технологиялар вазирлиги давлат котиби, Иқтисодий ҳамкорлик бўйича Ўзбекистон-Польша ҳукуматлараро комиссиясининг ҳамраиси Михал Ярос бошчилигидаги делегациянинг Ўзбекистон ташқи ишлар вазири ўринбосари Илхом Хайдаров билан учрашуви ўтказилди.
Сиёсий, савдо-иқтисодий, ҳудудлараро шериклик, миграция ва бошқа ўзаро манфааатли йўналишлардаги Ўзбекистон-Польша ҳамкорлигининг бугунги ҳолати ва истиқболлари батафсил муҳокама этилди.
***
A meeting was held between the delegation led by Michał Jaros, Secretary of State at the Polish Ministry of Development and Technology and Co-Chair of the Uzbekistan-Poland Intergovernmental Commission on Economic Cooperation, and Ilkhom Khaydarov, Deputy Minister of Foreign Affairs of Uzbekistan.
The parties discussed in detail the current state and prospects of Uzbekistan-Poland cooperation in political, trade-economic, interregional partnership, migration, and other mutually beneficial areas.

Элчихона Подкарпат воеводлигига ташриф буюриб, маршал (ҳоким) Владислав Ортил билан учрашув ўтказди. Музокаралар чоғида Термиз шаҳридаги Халқаро транспорт ва логистика хабининг БМТ Қочқинлар бўйича Олий комиссар бошқармаси Глобал таъминот тармоғига қўшилиши муҳимлиги таъкидланди.
Шунингдек, Сурхондарё вилояти ва Подкарпат воеводлиги ўртасида авиация, транспорт-логистика, қишлоқ хўжалиги, озиқ-овқат саноати, тоғ-кон саноати, туризм, миграция ва таълим соҳаларида ҳудудлараро ҳамкорликни ўрнатиш масаласи муҳокама қилинди.
***
The Embassy paid a visit to the Podkarpackie Voivodeship and held a meeting with Marshal (Governor) Władysław Ortyl. During the negotiations, the importance of integrating the International Transport and Logistics Hub in Termez into the UNHCR Global Supply Chain was emphasized.
Additionally, discussions were held on establishing interregional cooperation between Surkhandarya Region and Podkarpackie Voivodeship in the fields of aviation, transport and logistics, agriculture, food industry, mining, tourism, migration, and education.

Подкарпат воеводлигига ташриф доирасида воевода (ҳукумат вакили) Тереза Кубас-Хул билан самарали учрашув ўтказилди.
Музокаралар чоғида Сурхондарё вилояти ва Подкарпат воеводлиги ўртасида ҳудудлараро ҳамкорликни ўрнатиш, хусусан ўзаро маданият кунларини ташкил этиш масаласига алоҳида эътибор қаратилди.
***
As part of the visit to the Podkarpackie Voivodeship, a productive meeting was held with the Voivode (government representative) Teresa Kubas-Hul.
During the negotiations, special attention was given to establishing interregional cooperation between the Surkhandarya region and the Podkarpackie Voivodeship, particularly the organization of mutual cultural days.

Подкарпат воеводлигига ташриф доирасида Жешув шаҳри (ҳудуднинг маъмурий маркази) мэри ўринбосари Гжегож Врона билан учрашув ўтказилди.
Музокаралар чоғида Термиз ва Жешув шаҳарлари ўртасида ҳамкорлик ришталарини ўрнатиш ва янада ривожлантириш мақсадида ўзаро ташрифлар алмашиш масаласи кўриб чиқилди.
***
As part of the visit to the Podkarpackie Voivodeship, a meeting was held with Mr. Grzegorz Wrona, Deputy Mayor of Rzeszów (the administrative center of the region).
During the discussions, the parties considered the exchange of visits to establish and further develop cooperation between the cities of Termez and Rzeszów.